2019/12/21

活著的圖書館

如果不是因為學了韓語,我是不可能借閱金李璟(김이경)所著『活著的圖書館』(살아있는도서관)的。這是我第一本韓語翻譯小說,讀起來津津有味,書名特別吸引我,因為圖書館是我最愛涉足之處。任何人想要找我,不是在景新圖書館裡,就是在前往景新圖書館的路上!

「書中自有黃金屋、書中自有顏如玉」,倘佯在書海裡,我們跨越時空向前人請益,我們自我對話更加認識自己。圖書館是世界上最親民的公共設施,最符合公平正義的原則,任何人都可以免費走進圖書館,享受教育與學習的資源。

金李璟『活著的圖書館』讓我大開眼界,小說中論述人類有史以來,有關紙張、印刷、書與圖書館間的錯綜複雜的傳奇,讓人讀來嘖嘖稱奇,不忍釋手!原來沒有漢字的韓文,竟然有如此賦有想像力的寫手,真是令人刮目相看!我很慶幸自己學了韓語,會想讀韓國人所寫的小說,感受孔孟思想在異地生根發牙的榮景、朝鮮時代漢城的巷弄角落所流傳的漢語小說。真不知金李璟幾歲?會不會說漢語?她對中國有關藏書的歷史知道的真是比我多太多了!從未看韓劇的我,也禁不住想一窺韓國時代劇的堂奧呢!

2019/12/19

首爾五日遊

從陌生到熟悉,除了需要時間外,還在於是否有心,語言如此,人際關係亦然!首爾五日遊後,再看韓片,感覺自己可以走進電影裡,旁觀一切,以前霧裡看花的情境,現在如同親臨現場,百聞不如一見也許就是這個道理吧!
首爾五日遊,四夜都住宿在仁川,每天一大早由仁川拉車到首爾,車程至少一個半小時,沿著漢江,擠在車陣中的我,目不轉睛地看著窗外陌生的風景。同團旅人大都上車睡覺,車上除了韓國人導遊外,只有我看得懂韓國文字,我不覺得疲憊,因為一切都是如此的陌生與新鮮。
首爾五日遊除了面對面接觸韓國人,每天晚上在房間裡看二個小時的電視,對韓語的發音又熟悉了一點。韓國的電視跟台灣一樣都有打字幕,對語言學習者而言,很是親民!這趟韓國行也算是過洋喝過了韓國墨水,未來在景新圖書館的課堂上教授韓語,心裡也會比較有踏實感!
首爾五日遊,除了坐在車上移動中或是躺在床上睡覺的時刻,與我擦身而過的韓國人至少上千人,包括購物站及觀光景點的售貨員、弘大商圈巷弄間穿梭的人潮,首爾的條條大路,韓國男女老幼的長相都深深印在腦海裡,也練出在臉型上辨識台灣、韓國和日本人的能耐。在韓國所到之處遇見美女,我心裡就會打個問號,到底那裡整型過?
韓元與新台幣的匯率是1000韓元換26元新台幣,韓元的最小幣值是百元銅板,100韓元銅板換2.6元新台幣。首爾五日遊最後當親切的安全駕駛送大家到仁川機場時,韓國人導遊建議大家將口袋裡的零錢給司機當小費,但提醒大家千萬別給銅板,因為在韓國銅板是給乞丐的!
在韓國購物必須到機場才能辦理退稅,有點擾民!外國人在韓國退稅特約店單筆消費金額滿30,000,就可憑發票在仁川機場第廿八號登機門辦理退稅,退稅有美金、韓元或人民幣,沒有新台幣!由於在韓國買到爆箱,以韓元退稅後,在機場免稅店繼續買,想花完口袋中所有的韓元,因為誰知道下回何時再赴韓國!韓國人真是生意精呀!不過說起來跑一趟韓國也不容易,買到不也就是賺到嗎 ?
這趟旅遊我結交到許多朋友,韓國司機與我同年,駕駛技術一級棒,每天一起吃早飯時,我都試著跟他哈拉我幼稚園程度的韓語。午餐與晚餐時,我也把握機會與在餐廳裡渡假打工的外國年青人交談。在愛寶樂園排隊看野生動物時,我也鼓起勇氣與韓國年青人拉訕,韓國老中青三代間的鴻溝世界皆然。

2019/12/16

梁山伯與祝英台(劇場版)

音樂進~
文山樂齡劇場 黃梅調「梁山伯與祝英台」
旁白:東晉太和年間(西元三六八年)祝英台前往杭城就學,旅途中巧遇同門師兄梁山伯,二人三載同窗相親相愛,但是美滿婚姻總事好事多磨,梁祝二人歷經千辛萬苦,有情人終成眷屬。
劇中人:梁山伯、祝英台、四九、銀心、馬文才、祝父、祝母、老師、師母
(合):彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來,地老天荒心不變,梁山伯與祝英台。

第一幕 十味藥
英台:上天真不公平呀!為什麼只有男子可以上學?假如我是個男子漢,那該有多好呀!我不管,為了抗議男女就學不平等,我決定絕食抗議!
銀心:小姐,妳不吃也不喝會把身子搞壞了,到時老爺夫人怪罪下來,我少不了吃上一大盤竹筍炒肉絲!
英台:好!那妳得幫我想想辦法,說服老爺夫人讓我到杭城去讀書。
銀心:說服老爺夫人不容易,小姐是名門閨秀千金女,豈能在外拋頭露面,不如小姐變個裝當郎中,如何?
銀心:老爺夫人!城裡的郎中請來了,剛剛給小姐把過脈,開了十味藥!
郎中:小姐的怪病,藥方倒有,只是藥引難求!一要東海龍王角,二要蝦子頭上漿,三要萬年陳壁土,四要千年瓦上霜。五要陽雀蛋一對,六要螞蝗肚內腸。七要仙山靈芝草,八要王母身上香,九要觀音淨瓶水,十要蟠桃酒一缸。倘若有了藥十樣,你小姐病體得安康。心病還得心藥醫,我看還是成全小姐上杭城讀書去吧。如果改扮男裝,應可如男子一般就學。
祝母:老爺子,你怎麼說?寶貝女兒一心好學,不也是好事一椿,我看你就成全她吧!
祝父:都是妳慣壞她了!不好好待在家裡,整天想著救國濟世的大理論。
祝母:是誰當初幫她請先生,教她讀書認字?
祝父:去杭城求學,可以是可以,但我得跟她約法三章。第一:不可以搞失聯,每天賴家裡,報平安;第二:不得與任何男子,往來過密,未婚生子;第三:出門在外,一定要小心身子,學成之後,立即返家,不得上京考殿試,她中了狀元,我的腦袋瓜就落地了!
英台:父母親大人在上,受英台一拜,感謝成全女兒就學之心!

第二幕 遠山含笑
山伯:遠山含笑,春水綠波映小橋,行人來往陽關道,酒廉兒高掛紅杏梢,綠蔭深處聞啼鳥,柳絲兒不住隨風飄。
四九:觀此處風景甚妙,歇歇腿來伸伸腰。
四九:這離杭城還多遠呀!看人家三五成群多熱鬧,咱們就兩個人,要是有個伴兒多好!
銀心:那邊有座涼亭,但已有二名男子了!
英台:怕什麼,怕還能去杭城讀書嗎?
山伯:這位仁兄請了!
英台:請!
山伯:敢問兄台也是到杭城去讀書嗎?
英台:是的,仁兄也是?
山伯:是的,請問尊姓大名?
英台:小弟姓祝,草字英台,上虞人氏!
山伯:祝兄!
英台:不敢,還沒請教!
山伯:在下梁山伯,會稽人氏。我們中途相逢,真是三生有幸。
英台:仁兄多指教!
山伯:祝兄,小弟有話,就是不便啟齒。
英台:有何見教,但說無妨!
山伯:如此,直言了!無兄無弟感孤單,水遠山長行路難,如蒙兄長不嫌棄,與君結義訂金蘭。
英台:求師同是別家園,萍水相逢信有緣,從此書窗得良友,如兄如弟共鑽研。旅途之中就是未帶香燭!
山伯:不妨,我們插柳為香!
英台:敢問仁兄,我十六,那你呢?
山伯:十七!
英台:我敬你為兄!
山伯:我愛你如弟,來!
山伯英台合:相逢好,柳蔭樹下同拜倒,蒙你不棄來結交。
四九、銀心:結金蘭勝過同胞,做一個生死之交。

第三幕 學園風光
學子們:大學之道在明明德,在親民,在止於至善,知止而後有定,定而後能靜,靜而後能安,安而後能慮,慮而後能得。
老師:古之欲明明德於天下者。
學子們:先治其國。
老師:欲治其國者。
學子們:先齊其家。
老師:欲齊其家者。
山伯:先修其身。
老師:子曰:學而時習之,不亦悅乎。
英台:有朋自遠方來,不亦樂乎。
老師:子曰:飽食終日。
文才:飽食終日…飽食終日…。
老師:下一句。
文才:下一句。
老師:飽食終日以後呢?
文才:飽食終日以後就不餓了。
老師:哼!真是朽木不可雕也。
文才:糞土之牆不可圬也。
馬文才:祝英台!大熱天的!我看你整天待在圖書館裡,你讀書讀得不累呀?等會兒體育課後,要不要一起去沖個涼?
英台:下次再說吧!
旁白:體育課時間,大家一起做國民健康操。
馬文才:下課囉,流了一身汗!祝英台!走,一起去洗戰鬥澡!
山伯:英台!一起去啦!
英台:不行,人家今天不方便,我頭疼,我想先回房休息。
山伯:怎麼了?妳那裡不舒服,妳不去,我也不去了,我送妳回書房。
銀心:小姐,妳的頭怎麼那麼燙,燒得厲害!我這就去告訴梁公子。
山伯:英台,英台!妳沒事吧!那兒不舒服,一定在哪受了風寒!銀心,這藥我來煎,今晚我就睡在這兒,由我來照顧你家相公吧!
英台:怎敢勞動梁兄,梁兄還是請回吧!
山伯:賢弟還跟我客氣什麼,今晚我是住定了!今晚我要與賢弟抵足而眠!賢弟夜裡要茶要水,我也好隨時照顧呀!銀心呀,你到外廳去睡吧!
英台:小弟不慣與人同眠,如果梁兄一定要住在這兒,那麼就請梁兄另一條被吧!
山伯:既然這麼說,為兄就依你!銀心呀,你去叫四九把我的被拿來!
四九:相公,被子拿來了!
英台:銀心呀,既然這樣,就依梁相公吧!
山伯:四九,你今晚就到外廳陪銀心吧!
旁白:光陰似箭匆匆過了三年,匆匆春去,匆匆春又來!梁山伯與祝英台,一個是說古論今言不斷,一個是噓寒問暖口常開。英台在父母親的聲聲催促及難以掩飾的女兒身分之下,只得告別老師和同學,返家前英台跟師母說了明白。
英台:師母!家中來信,母親病了,英台前來告別!
師母:既然是你母親病了,是應該回去看看!等你老師回來,我替你跟他說說!
英台:多謝師母!師母……
師母:當師母面還有什麼難為情的?說嘛!
英台:英台原是……原是喬裝扮。
師母:師母眼中早看穿。
英台:既然師母早看穿,英台就顧不得羞慚,請師母將白玉環,交與梁兄為信物,萬望師母成全好姻緣。
師母:師母一定會替妳成全好姻緣。
英台:多謝師母!
旁白:梁祝兩人三年的同窗苦讀,結下了深刻情誼,在山伯的護送下,英台踏上了回家的路。沿途英台向山伯表達著自己的愛慕之情。但憨厚質樸的山伯卻怎麼也想不到英台是女兒身的事實。

第四幕 十八相送
山伯:想當初我把書館上,桃紅柳綠好風光,相逢結拜聚鄉黨,猶如手足一般樣,伯父嚴命難違抗,賢弟接信歸心忙,但願你一路平安轉回家。
英台:梁兄情意實難忘,親身送弟下山崗,兄攻書,伯母在家誰奉養?為何不娶一妻房?
山伯:一心攻書立志向,書中自有美嬌娘!你本書香門第有名望,想必早已訂妻房。
英台:唉!想小弟年紀還小,養什麼妻房。
山伯:英台你看,微風吹動水盪漾,漂來一對美鴛鴦。
英台:形影不離同來往,兩兩相依情意長,梁兄啊,英台若是女紅粧,梁兄願不願配鴛鴦。
山伯:配鴛鴦,配鴛鴦,可惜你英台不是女紅粧。
(合):過了一山又一山,前行到了鳳凰山!
英台:鳳凰山上花開遍,
山伯:可惜中間缺牡丹。
英台:牡丹花,你愛它,我家園裏牡丹好,要摘牡丹上我家呀。
山伯:牡丹花,我愛它,山重水複路遙遠,怎能為花到你家呀。
英台:梁兄哥!有花堪折直須折,莫待無花惹心煩 。
銀心:你看前面有條河!
四九:漂來了一對大白鵝!
山伯:公的就在前面走。
英台:母的後邊叫哥哥。
山伯:未曾看見鵝開口,那有母鵝叫公鵝。
英台:你不見母鵝對你微微笑,他笑你梁兄真像呆頭鵝。
山伯:既然我是呆頭鵝,從此莫叫我梁哥哥。
英台:勞君一路相送,到此不得不分離,臨別想請問梁兄可有意中人?
山伯:愚兄出身貧門,家中無勢無財,至今學業未成名未就,一時那有意中人。
英台:梁兄若未訂婚,英台有妹守閨門,梁兄若有求凰意,有我為媒事可成。
山伯:令妹青春美貌那是一定的!
英台:問人品與我無差異,問相貌教人兩不分,我倆是同年同月同胞生。
山伯:媒人在上,愚兄在此先拜謝,賢弟原來想聯婚啊!
英台:此行一別,不知何年何月何日再相逢,莫忘了求親早到祝家村。
旁白:臨別離情依依,英台心中千言萬話,昐望山伯早點到祝家提親。師母受英台之託,聽說山伯回來了,邀約山伯到書齋,打探送行旅途如何?
山伯:師母您找我啊?
師母:山伯,你送英台下山崗,一路上還好吧?
山伯:承蒙英台賞識我,要介紹九妹給山伯。
師母:山伯,我有件事情想告訴你!英台是女的!
山伯:三載同窗的英台怎會是女裙釵,師母您別開玩笑了,山伯書獃並不獃。
師母:英台臨行前交給師母玉環為信物,請師母做媒人。
山伯:英台有妹似英台,臨別已經當面說,自願為媒配不才。
師母:英台確是個女的,在師母跟前招認了,兒女私情誰肯說,你書獃畢竟是書獃。
山伯:英台是個女的!英台是個女的!這麼說九妹就是英台,英台就是九妹,我跟她同窗三載,三載同窗,怎麼會呀!這麼說她自己做媒配給我,把自己做媒配給我!
師母:明天上午你就稟明老師,下山去祝家提親吧!
旁白:山伯從師母的手中,拿到英台的信物,興奮地一夜未曾合眼。第二天一大早就趕去祝家莊。

第五幕 訪英台
(合):梁山伯一心要把英台訪啊,英台訪啊,離了書房下山崗,下山崗,下山崗。
山伯:訪英台上祝家莊,眼前全是舊時樣,回憶往事喜又狂,竟不知她是女紅粧。出了城,過了關,她說我為妻子把山下,她說那比目魚兒兄弟一般樣。
(合):下了山,到池塘,她說鴛鴦兩啊兩成雙,她心中早想配鸞凰。
山伯:鳳凰山,鳳凰山,家有牡丹等我攀,河中鵝呀,河中鵝,我山伯真是個呆頭鵝。
(合):織女會牛郎,廟裡鳳求凰,塘中分男女呀,黃狗咬紅粧!
山伯:一椿椿,一件件,椿椿件件猜不透,唉……我是個大笨牛啊大笨牛。
四九:我是個小笨牛。

第六幕 樓台會
銀心:小姐,梁相公家派人來提親了!
英台:是真的?
祝父:這門親事我已經應允了!
祝母:英台,妳可知將妳許配那一家?
英台:不知爹爹將女兒許配何人?
祝父:這門親事非比尋常,是本郡太守之子馬文才!
英台:女兒不嫁!
祝父:門當戶對,為何不嫁?說!
英台:銀心,妳說好了!
銀心:小姐在杭城讀書的時候,與梁山伯公子義結金蘭,形影不離,臨行之時,小姐還親口許九妹!
祝父:英台, 妳!原來妳在外面有了兒女情,老父一片愛女之心當耳邊風。自從盤古開天地,那有閨女自定親,馬家有財有勢有媒娉,梁山伯他與我祝家難聯姻!我已將妳許配馬家,擇日下聘,萬難更改!
英台:媽啊!自從女兒回家下,曾將衷情稟告媽!
祝母:唉!英台啊!想那馬家有財有勢,妳爹爹既已許了親,又怎能更改呢?我兒妳就委屈了吧!迎親日都定了,過幾天花轎就上門了,我看妳還是死了這條心吧!
英台:無論他馬家權勢有多大,要成親除非是日出西山,鐵樹開花。
旁白:山伯興高采烈來到祝家,在樓台見到英台。山伯看著英台,半驚半喜情難禁,英台卻是滿腹心酸口難開。
山伯:小姐!小弟與令兄有八拜之交,今日特來拜訪,請問令兄何在?
英台:梁兄!你仔細地看看!
山伯:妳!
英台:我就是英台!三年前我想出外求學,故而改扮男裝,與梁兄三載同窗,多蒙照顧,英台感激不盡!
山伯:賢弟,如今妳這樣的打扮,我該如何稱呼呀?
英台:讀書期間以兄弟相稱,如今改稱兄妹吧!
山伯:如此,賢妹!
英台:梁兄!你我長亭分手,別來可好?
山伯:好,賢妹家居想必安適!
英台:託梁兄之福,梁兄此來是路過,還是特地光臨!
山伯:我是來看看你家九妹的!
英台:九妹?
山伯:賢妹呀!那一日錢塘道上送君歸,柳蔭樹下做大媒,九妹的婚姻妳親口許,求親我特地上門來。
英台:梁兄啊!你道九妹是哪一個,就是小妹祝英台。
山伯:噢!就是妳呀!梁山伯與祝英台,天公有意巧安排,美滿姻緣償夙願,今生今世不分開。
英台:無奈是……爹爹已將我終身……
旁白:英台終身二字方離口,含悲忍淚進繡闈。
山伯:既是有心毀舊約,臨行又何必自為媒!銀心,我問妳,到底她終身許配了誰?
銀心:就是那花花公子馬文才。
山伯:英台妳!妳!妳與我海誓山盟情義在,我心中只有妳祝英台,妳爹爹作主許馬家,妳就該快把親事退!
英台:我也曾千方百計把親退,拒絕馬家聘和媒,無奈是爹爹絕了父女情,他不肯把馬家親事退。
山伯:啊!不肯退親,妳爹不肯把親退,我家花轎先來抬,杭城請來老師母,祝家廳上坐起來,妳我有媒也有聘,白玉環與蝴蝶墜,為何不能夫妻配!
英台:白玉環蝴蝶墜,蝴蝶本應成雙對,豈知你我自做主,無人當它是聘媒。
山伯:縱然是無人當它是聘媒,我也要與妳生死兩相隨。
英台:梁兄句句癡心話,英台點點淚雙垂!梁兄啊!梁門為有你單丁子,白髮娘親指望誰?祗怪我,英台無福份,梁兄你還是另婚配!
山伯:那怕是九天仙女我都不愛。愚兄告辭了。
英台:梁兄!梁兄特地到寒舍,小妹無言可安慰,親斟薄酒敬梁兄!
山伯:想不到我特地來叨擾酒一杯!(吐血)
英台:梁兄!梁兄!都是我把梁兄累,不是英台無情無義,只是父命難違!梁兄啦!我為你,淚盈盈,終宵痛苦到天明。
山伯:我為妳,汗淋淋,匆匆趕路未曾停。
英台:我為你氣難平,幾次傷了父女情。
山伯:我為妳碎了心,那有良藥醫心病。
英台:信難守,物為憑,枉費當時一片心。
山伯:心似火,手如冰,玉環原物面還君。
英台:你抱病含悲怎能行。
山伯:不能行,也得行,我死在妳家總不成。
英台:梁兄切莫太傷神,珍重年輕有用身,放下婚姻談友愛,何時你再上我家門,喝杯美酒加咖啡?
山伯:什麼放下婚姻談友愛,天涯何處無芳草,再見!

第七幕 有情人終成眷屬
旁白:山伯回家後,愈想愈不甘心,如花似玉的九妹,豈能嫁給馬文才,於是他決定拋下書本,天天上健身房,準備上演出一齣橫刀奪愛搶親記。
銀心:小姐,馬家的花轎馬上就要到了,我來幫妳梳妝打扮!
英台:我不管,當初我爭取男女就學平等,今天我要爭取婚姻自主!銀心,妳幫我去上花轎!
銀心:小姐,我跟四九已經有約了!不如請阿花幫忙上花轎?
阿花:謝謝小姐、銀心姐姐成全這門親事,阿花來生再報!
馬文才:祝英台,我來迎親了!
旁白:山伯與英台、銀心與四九、文才與阿花從此過著幸幸福快樂的日子!
合:梁山伯與祝英台下台一躹躬!

2019/12/01

韓國情歌集錦

사랑해
https://www.youtube.com/watch?v=h3vH6mIqETQ

사랑해 당신을 정말로 사랑해 당신이 내곁을 떠나간뒤에
얼마나 눈물을 흘려는지 모른다오 에에에 에에에 에에에
사랑해 당신을 정말로 사랑해

멀리 떠나버린 못잊을 님이여 당신이 내곁을 떠나간뒤에
밤마다 그리운 보고싶은 내사랑아 에에에 에에에 에에에
사랑해 당신을 정말로 사랑해 사랑해 당신을 정말로 사랑해

사랑해 당신을 정말로 사랑해 정말로 사랑해

아리랑
https://www.youtube.com/watch?v=VBpRNSHealg

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 임은 십리(十里)도 못 가서 발병(病)난다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천(靑天)하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 山산이백두산(白頭山)이라지 동지(冬至) 섣달에도 꽃만 핀다

2019/11/30

韓國兒歌集錦

한국노래 韓國歌

곰 세마리 三隻小熊
https://www.youtube.com/watch?v=BgMokbQtxYo

곰세마리가한집에 있어
아빠곰 엄마곰 애기곰
아빠곰은 뚱뚱해 엄마곰은 날씬해
애기곰은 너무 귀여워 으쓱으쓱 잘한다

상어가족 鯊魚家族
https://youtu.be/761ae_KDg_Q
https://www.youtube.com/watch?v=7kH7gd2pKnE
https://www.youtube.com/watch?v=64fwAdHw18I

아기 상어 뚜루루뚜루  귀여운 뚜루루뚜루
바닷속 뚜루루뚜루  아기 상어

엄마 상어 뚜루루뚜루  어여쁜 뚜루루뚜루
바닷속 뚜루루뚜루  엄마 상어

아빠 상어 뚜루루뚜루  힘이 센 뚜루루뚜루
바닷속 뚜루루뚜루  아빠 상어

할머니 상어 뚜루루뚜루  자상한 뚜루루뚜루
바닷속 뚜루루뚜루  할머니 상어

할아버지 상어 뚜루루뚜루  멋있는 뚜루루뚜루
바닷속 뚜루루뚜루 할아버지 상어

우리는 뚜루루뚜루 바다의 뚜루루뚜루
사냥꾼 뚜루루뚜루 상어 가족

상어다 뚜루루뚜루  도망쳐 뚜루루뚜루
도망쳐 뚜루루뚜루  숨자!으악!

살았다 뚜루루뚜루 살았다 뚜루루뚜루
오늘도 뚜루루뚜루 살았다 휴

신난다 뚜루루뚜루 신난다 뚜루루뚜루
춤을 춰 뚜루루뚜루 노래끝 오예

台語版 https://www.youtube.com/watch?v=QtQTO6MpIBA
英語版 https://www.youtube.com/watch?v=2jNgW-BW3_w

숫자송 數字歌
https://www.youtube.com/watch?v=Tylh-LDfgdQ

1 일 일초라도 안보이면
2 이 이렇게 초조한데
3 삼 삼초는어떻게 기다려 이야이야이야
4 사 사랑해 널 사랑해
5 오 오늘은 말할꺼야
6 육 육십억 지구에서 널만난건
7 칠 럭키야 사랑해 요기조기 한눈팔지말고 나를봐
좋아해 나를향해 웃는미소 매일매일 보여줘
8 팔 팔딱팔딱 뛰는가슴 
9 구 구해줘 오내마음
10 십 십년이가도 너를사랑해~
언제나 이맘변치않을께

小蘋果 筷子兄弟(韓版) 
https://www.youtube.com/watch?v=O2316NpyD5o

2019/11/29

기다리는마음 月亮代表我的心

내마음 이죠  다 내 꺼죠 그대만 몰라요
내 가슴속에 애타는 이 마음 그댄 모르 잖아요

你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真 月亮代表我的心

바람 타고 멀리 벚꽃 향기 스칠 때
내게 로 와줘 요 내 손 잡아 주세요

바람 속에 그대 향기 내 마음 을 적실 때
나의 눈물 이 말해 주네요 그댈 기다리는 마음

輕輕的一個吻 已經打動我的心
深深的一段情 教我思念到如今

바람 속에 그대 향기 내 마음 을 적실 때
나의 눈물 이 말해 주네요 그댈 기다리는 마음
나의 눈물 이 말해 주네요 그댈 기다리는 마음

https://www.youtube.com/watch?v=OXjvltFZ9Eg
https://www.youtube.com/watch?v=yk-3MfoJz2Y

머리 어깨 무릎 발

머리 어깨 무릎 발

머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발

시작(開始唱)

老師:여러분,운동 좋아해요?(大家喜歡運動嗎?)
學員:네,너무 좋아해요!(是的,非常喜歡!)
老師:여러분,다시한번 운동 하자?(大家再做一次運動嗎?)
學員:네,좋아요!(是的,好呀!)

머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발

學員:감사합니다!

眾口說相聲

上場順序:李 珍 蕭 豫 瑾 蓮 難

難:為愛朗讀會  蕭:文山樂齡劇團  豫:眾口說相聲

李:44 珍:51 蕭:41 豫:45 瑾:45 蓮:38 難:39 上台一鞠躬

李:都說是「台上一分鐘,台下十年功」,但也可不是在台下練了十年功以後,才能上台表演一分鐘!為愛朗讀會從三月成立以來,我們可是做中學,一面排演,一面接戲,到處登台了,所以學員們個個混身是膽!

蕭:我是最老的學員,不是年齡,是資歷,我是被團長架來的,因為團體陰勝陽衰。上學期的期中、期末,這學期的期中、期末,西遊記、三國演義、紅樓夢,我都粉墨登場了!上了年紀無法博聞強記,幾次想打退堂鼓,但同學相互鼓勵,輸人不輸陣,多次社區演出,居然不怯場,臉皮變厚了。所有的說唱本事一年內都學會了,學完了,可以畢業了!拍拍手,鼓勵鼓勵!

張:說到年齡,我可就是大哥大了!上學期看了期中演出後,我就被團長給叮上了,演了草船借箭的諸葛亮,就上了戲癮!不暪您說,我年輕時走在馬路上,還曾被星探相中過,進棚拍過電視廣告呢!今年感謝團長力邀,有機會重現江湖,參與文山樂齡的幾場公益演出回饋社會,讓我虎虎生風!

謹:我是自己找上門的,第二堂課就跟團出場,演東吳水軍,聽諸葛亮的指揮。雖然沒幾句台詞,卻搞到自己全亂了套,不是忘詞吃螺絲,就是動作表情僵硬,真的要抓狂啦!

珍:我也是自己上門的,王瑾前腳,我後腳,第二堂課就跟團出場,趕鴨子上場演曹兵,一句台詞『啟稟丞相,東吳水軍偷營劫寨!』說了N遍才上口。身為最年輕團員的我竟然接下了三隻小豬的編劇及導演,為了幫我想點子,搞得我們全家都人仰馬翻。

蓮:我也是自己上門的,今年九月在先生和子女的鼓勵下,開始參加文山樂齡的活動,在台上雖屬我的樂齡資歷最短,但劉姥姥的角色可是非我莫屬呢!

豫:我才來二個月,受邀來演梁山伯。梁山伯與祝英台的黃梅調雖說是耳熟能詳,人人都能哼唱二句,但全本唱熟,還是也得下一番功夫!我從小就是凌波的粉絲,這次能扮梁山伯,真是三生有幸。

李:為愛朗讀會,不但要求學員字正腔圓,有時人手不夠時,還得一人多角,男的女的、老的少的。學風聲、雨聲、狗叫聲。

豫:包子饅頭 難;燒肉粽 瑾:有酒矸通賣無 珍:土窯雞 蕭:枝仔冰 蓮:豆花

李:今天是眾口說相聲,怎麼像是叫賣大會呀!說相聲要先學會闘嘴,說話要像機關槍,有事沒事就練繞口令。

難:門外有四十四隻獅子,不知是四十四隻死獅子,還是四十四隻石獅子。
蓮:新腦筋,老腦筋。老腦筋可以變成新腦筋,新腦筋不學習就會變成老腦筋。
蕭:三輪車跑得快,上面坐個老太太,要五毛給一塊,你說奇怪不奇怪。
豫:一二三,三二一,一二三四五六七,台灣台灣得第一。
珍:小皮球,香蕉油,滿地開花21, 256, 257, 282931
瑾:妳有完沒完呀?大家一起來做手指運動啦,大拇哥, 二拇弟, 中三娘, 四小弟, 小妞妞愛看戲 , 手心, 手背, 都是我的心肝寶貝!

李:今天是陰曆十二月初二,金豬年的最後一個月了!中國有十二生肖!
蕭:鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
難:狗拿耗子多管閒事。
瑾:貓哭老鼠 虛情假意 假慈悲
蕭:黃鼠狼給雞拜年 沒安好心
珍:說著說著今年豬年也接近了尾聲,今年真是豬事多多!
蓮 : 豬肉特別貴!非洲豬瘟真要命,到大陸旅遊不小心帶肉製品回台初次罰二十萬,累犯一百萬!
豫:我們台上沒有屬豬的。

李:不知台上有沒有屬老鼠的?十二年頭過了,明年是鼠年,終於又輪到老鼠當頭家了!
蕭:頭家有什麼好?還不是過街老鼠,人人喊打!
蓮 :一粒老鼠屎壞了一鍋粥!
難:現在不一樣了,科技時代,人人生活中少不了一隻滑鼠。十二生肖裡,老鼠對人類的健康有很大的貢獻,比如說白老鼠。
珍:我們台上沒有屬老鼠的。
蓮:一條牛在此。
難&珍:二隻老虎
蕭:一尾活龍,豆豆龍
李:ㄇㄟㄇㄟ,我知道今天晚上一定會失眠,第一只羊跳過欄桿去
第二只羊每次都遲到,第三只羊,無數的羊(愛呀),哎呀,開羊兒全都跑掉了!
豫:我美猴王
瑾:我也是美猴王
豫:我十月
瑾:我十一月,我敬你如兄
豫:我愛你如弟。我七十二變,變成梁山伯
豫:我變成祝英台
眾:梁山伯與祝英台,好戲上場啦!

2019/11/28

景新第六堂韓語課

今天聽了韓國傳統笛子演奏及作曲家송솔나무吹奏『李祘』及『同伊』主題曲,二部韓劇我都沒看過!https://www.youtube.com/watch?v=E9QmON19am0

이산 https://zh.wikipedia.org/wiki/李祘_(電視劇)
동이 https://zh.wikipedia.org/wiki/同伊

接著學了좋아요及좋아해요的用法後,分三組繼續練習月亮代表我的心(기다리는마음)。景新第七堂韓語課(十二月十二日)也是本期最後一堂韓語課,我在首爾進行田野調查,無法出席。今年五月開始跟林老師一共上了十四堂韓語課,奠定了一定的韓語基礎。

2019/11/26

以老服老

今天上午帶領新店中華麥田關懷協會的烏克麗麗樂團與二十多名長者前往耕莘醫院參加「108年度高齡友善城市及社區成果發表會」,演唱了三首歌『愛的真諦』、『朋友朋友』、『歡樂年華』,下星期一下午大隊人馬將再次前往耕莘醫院在「108年度長照/失智共照中心暨社區據點」成果發表會獻唱。
https://www.facebook.com/watch/?v=872499533144697
https://www.facebook.com/1437981052911670/videos/666911420380292/
鼓勵老人家上台,在眾人面前大聲高歌,不是一件容易的事。今天上午麥田全體學員出動,八九十歲的老人家們七早八早起床,手拿各種顏色的烏克麗麗,在耕莘醫院A棟十樓的大禮堂全心全意演出,非常具有震撼力。深呼吸大聲唱歌對平日悶聲看電視及划手機的老人家的健康非常有益。
帶領老人家出場,難免有人會忘東忘西,有人會不按牌理出牌,但不也是讓大家學習包含力的好機會,正如愛的真諦的歌詞『凡事包容、凡事相信、凡事盼望』,每天學習製造歡樂,送給自己、送給身邊的人,大家一起享受正力量!
歲數的多寡不能決定是否停止學習,只要活著的一天,就應善用受之於父母的髮膚,為自己、為人類好好的活下去,帶給周圍的人歡笑與祝福!「以老服老」幫助其他老人家走出大門,迎向陽光,分享成長老化的喜悅,讓老人家們一起快快樂樂活的長長久久。

2019/11/24

首爾五日遊

今年五月開始學習韓語,為了犒賞自己的決心與努力,十二月中將前往首爾五日遊,為的是與當地人搭訕,驗收韓語的學習成果,再來就是大啖韓食。由於韓亞航空超大方,行李可到32公斤,此行決定不手軟,到韓國使用韓語大肆採購聖誕節禮物去。

這趟旅遊另一個目的就是考察未來短期留學韓國的可能性,今年先探勘首爾,明年再探勘釜山!相信皇天不負苦心人,總有一天我的韓語可以說得呱呱叫,到時台灣阿姝嬤就可以跟年輕人一起追韓星啦!♪ ♩ ♫ ♬ ¶ ‖♭ ♯ § ∮ (#)我知道我的未來不是夢,我認真的過每一分鐘!

眼前即將有在韓國人面前練韓語的機會,每天臨陣磨槍抱佛腳,掛在網上學韓語,二三天就光顧新店大豐路上的韓國小吃店,與華僑老板打聽情報,哈拉韓語,如何搭公車從弘大到南大門採購,一定不要錯過超便宜的季節性水梨。讀了勒.克萊喬所著『碧娜,首爾天空下』,了解韓國年輕世代的內心世界。

起程前,先到韓國觀光公社台北支社索取一本「首爾自由行」,第一次走進韓國觀光公社台北支社,覺得很新鮮!以前熱中學日語,三不五時往慶城街的日本台灣交流協會跑,現在開始轉向跑韓國觀光公社台北支社。本週五(11月29日)是KOREA PLAZA在敦南金融大樓的最後開館日,12月23日KOREA PLAZA將在國貿大樓(信義區基隆路1段333號32樓)重新開幕,以嶄新的風貌和大家見面,並舉辦各式多樣的活動,真是非常期待呀!

有機會到韓國追星,當然得先勤練KPOP,就從《冬季戀歌 ( 겨울연가 )》的主題曲『從開始到現在(처음부터 지금까지)』開始吧,中文版主唱張信哲真的很會唱,身為韓國華僑,會講韓語,中文版詮釋地比韓文原版還好聽。不過也是得趁機把韓語版也練了一下。

從開始到現在 張信哲 詞:李焯雄 曲:吳熙俊
https://www.youtube.com/watch?v=E1gaM2Hnq7Y

如果這是最好的結局 為何我還忘不了你 
時間改變了我們 告別了單純
如果重逢也無法繼續 失去才算是永恆 
懲罰我的認真 是我太過天真

難道我就這樣過我的一生 我的吻註定吻不到最愛的人
為你等從一開始盼到現在 也同樣落的不可能
難道愛情可以轉交給別人 但命運註定留不住我愛的人
我不能我怎麼會願意承認 你是我不該愛的人

如果再見是為了再分 失去才算是永恆
已死心的記憶 為何還要再生
難道我就這樣過我的一生 我的吻註定吻不到最愛的人
為你等從一開始盼到現在 也同樣落的不可能

難道愛情可以轉交給別人 但命運註定留不住我愛的人
我不能我怎麼會願意承認 你是我不該愛的人

拿什麼作證 從未想過愛一個人
需要那麼殘忍 才證明愛的深

難道我就這樣過我的一生 我的吻註定吻不到最愛的人
為你等從一開始盼到現在 也同樣落的不可能
難道愛情可以轉交給別人 但命運註定留不住我愛的人
我不能我怎麼會願意承認 你是我愛錯了的人

처음부터 지금까지 RYU ( 겨울연가 )
https://www.youtube.com/watch?v=qU1P-A8wCtU

내게 올 수 없을 거라고 이젠 그럴 수 없다고
제발 그만 하라고 나를 달래지
정말 잊어버리고 싶어 다신 볼 수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든 걸

내가 웃고 싶을 때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느 것 하나도 나의 뜻대로 넌 할 수 없게 만드는걸
네가 보고 싶을 때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊으려고 애를 써도 잊을 수 없게 하니까

第一天十二月十日(星期二)
17:05 桃園國際機場TPE
20:30韓國首爾仁川國際機場ICN

仁川國際機場(인천국제공항)曾經過境數次,也曾住過仁川凱悅過境旅館,都是為了到烏蘭巴托!今晚首次踏上仁川廣域市(인천광역시)。仁川是韓國西北部面向黃海的港灣都市,人口在首爾和釜山之後,為韓國第三大城市。仁川在首爾西邊四十公里處,為韓國第二大港口城市。本次行程四夜都住在仁川,二個旅館分別住二夜。仁川交通便利,搭乘地鐵1號線在仁川站下車,地鐵站的對面便是仁川中國城(인천 차이나타운)。

1882年40多名華商跟著清朝鎮壓壬午兵變的軍隊來到仁川,成為首批韓國華僑的始祖。仁川港1883年正式開港,1884年清朝在現在的善鄰洞(선린동)一帶設立了租界,享有治外法權。1900年後,山東因義和團事件陷入戰亂,許多當地人被迫遷移韓國,並以仁川為主要根據地。1914年「支那町」成為仁川府的行政區之一。

出門在外為生活打拼的華僑大多從事出賣勞力的工作,手邊既沒有太多的食材,也沒有那麼多閒功夫做菜,於是直接把麵條放進甜麵醬中攪拌,製作出當場就能食用的家鄉味。仁川中國城的【共和春공화춘】是韓國第一家炸醬麵館,2012年時改建成炸醬麵博物館(짜장면박물관)。在【大昌飯店대창반점】吃韓式炸醬麵、炒瑪麵、糖醋肉,外皮酥脆,肉不多,香香酥酥、酸酸甜甜的。

第二天十二月十一日(星期三)
前往位於朝鮮半島東部的江原道(강원도),首府春川市的南怡島是《冬季戀歌》的拍攝地,寬闊的草地和楸樹林道,劇中美麗的景點一一在眼前。在碼頭坐船約5分鐘,穿過楸樹林道,來到劇中廣受戀人們歡迎的愛情小路水杉林道,這裡到處瀰漫著「浪漫空氣」。

午餐是春川辣炒雞排(춘천집닭갈비막국수)+季節小菜。到春川一定要吃春川辣炒雞排,原本是春川市的地方特色小吃,至今成為觀光客到韓國必吃的重要美食之一。將雞肉與辣醬混合,加上高麗菜、年糕、地瓜、熱狗等配菜,在燒熱的大鐵盤炒過後品嚐,雞肉去骨口味極佳。

下午前往春川的新興景點九峰山,在九峰山休息站聖托里尼咖啡街,有地中海希臘風鐘塔,天空之路玻璃展望台,無論白天或黑夜的美景都令人驚嘆不已。點上一杯咖啡,走到戶外的露臺邊俯瞰整個春川市全景,一邊啜飲咖啡的悠閒景象。晚餐 魷魚豬肉壽喜燒+季節小菜

第三天 十二月十二日(星期四)
上午前往位於首爾龍山區的南山,早期叫南山塔或首爾塔,2005年改裝後,正名為『N首爾塔』,N是南山"Namsan"的第一個字母,同時也有全新出發的涵義。南山首爾塔(N서울타워,高236.7公尺),從展望台 360度遠眺首爾市區全景,俯瞰美輪美奐的城市景色,首爾塔的戶外情人鎖圍牆,更是情侶必訪之地與韓劇【來自星星的你】拍攝的熱門景點。

今年五月在N首爾塔新開幕的韓國超夯KAKAO FRIENDS主題樂園(Ryan萊恩獅Cheezzz Ball)是全球首座以萊恩獅為主題的樂園,雖沒時間可以和超卡哇伊的萊恩一同展開有趣刺激的VR冒險,但在萌度爆表的萊恩天堂也有多個可愛逗趣的萊恩拍照點,以及在販賣各式各樣的萊恩周邊商品和點心小站盡興購物。

在台灣深獲喜愛的通訊軟體「Line」是韓國發明,但多數韓國人並沒有使用「Line」的習慣,韓國人愛用Kakao Talk,功能、介面與 Line 相似,Kakao Talk以明亮的橘黃色作為主視覺,同時也擁有一組貼圖明星「Kakao Friends」!Line在韓國的使用率不及 Kakao Talk 的一半!

午餐人氣美食【善良的小豬】燒肉食放題~牛、豬、鴨、海鮮、燒烤總匯自助餐,雖然以“自助烤肉”為主,但是其他的菜品像是炸雞、糖醋肉、拔絲白薯、炒年糕,通心粉等等的配菜也是非常豐富。(熟食區+沙拉吧+水果+飲料無限續杯)

下午前往愛寶樂園(Everland),愛寶樂園不僅是韓國國內最受歡迎的樂園,亦是亞洲五大遊人熱捧的樂園之一。樂園由地球市集、美洲冒險、兒童魔幻樂園、歐洲探險花園,與赤道動物王國5大主題區組成。當中有全球唯一的伊索寓言主題童話村與77度陡坡下衝,廣獲全球雲霄飛車迷好評的T EXPRESS。

搭Sky cruise 纜車往夢幻猴林,迷失峽谷,遊覽佔地1萬5千平方公尺,住著超過200種共2,500多種動物的野生動物園,與大熊貓近距離接觸,享受和動物近距離接觸的獨特體驗。晚餐在愛寶樂園自行解決後,前往情侶必達的浪漫夜遊熱點,光映四季花園。

宵夜每房獲贈韓式炸雞,傳統韓式炸雞分為兩種,一是傳統炸雞,二是醬醃炸雞。傳統炸雞經過醃製後高溫油炸,每間店家都有自己的獨特配方與味道。而醬醃炸雞則是將高溫油炸後的炸雞拌入酸酸甜甜的醬料,完全開創了炸雞新世界,非常值得一試! 再搭配清爽的醋酸蘿蔔泡菜,完美擺脫油炸食物的油膩感。

第四天 十二月十三日(星期五)
人蔘店→星肝寶→韓國文化體驗館~海苔試吃+泡菜DIY+傳統韓服體驗→韓流人氣彩妝店→潮流文化天堂~弘大商圈→特別贈送~亂打秀

午餐 滋養人蔘燉雞+長壽麵+人蔘酒
晚餐 體驗朝鮮時代傳統居酒屋 糖炒豬肉+辣椒蜜汁沾醬卡拉雞塊+新鮮季節蔬菜+什錦焦香鍋巴雞蛋湯(누룽지탕)+芝麻白飯

第五天 十二月十四日(星期六)
土產店→
14:00 韓國首爾仁川國際機場ICN
15:45 桃園國際機場TPE

2019/11/21

景新第五堂韓語課

今天學了韓語的複合母音,終於學完了所有韓語的母音與子音。

接著分三組練習月亮代表我的心(기다리는마음),一面唱歌,一面學習韓語所有母音及子音的組合,熟悉韓語的發音。

2019/11/16

District 67 & District 76 2020

有朋自遠方來不亦樂乎!每次外國友人到台灣來玩,我都樂意奉陪,一來敘舊復習外語,二來隨同台灣小旅行。十一月中,前日本國際演講會總會長稻垣慎太郎來台環島七天,我跟著趴趴走,拜訪台北與桃園日本語演講會。
公元2000年9月,初到日本京都立命館大學交換學生一年,結識一群熱心的日本演講會友,2001年3月,很榮幸以京都演講會創會會長的身分從當時是日本總會長的稲垣手中接下創會證書。明(2020)年4月預定參加於京都舉行的日本全國大會,好巧不巧明年台灣和日本的全國大會在同一天舉行,日本會友將無法來台灣參加演講會的年度大會。為了台日演講會交流的永續長存,稻垣前總會長此行來台宣傳明年四月進行台灣日本連線,兩國演講會友在線上觀看對方的大會。
http://district76.org/en/
(一)在線上觀看開幕式(台灣和日本總會長線上互相問候)
(二)在線上觀看台灣和日本的日文演講比賽
(三)在線上向日文演講比賽優勝者表達祝賀
(四)在線上評審日文演講比賽
(五)在線上觀看日文演講教育訓練
(六)在線上觀看中文演講比賽和教育訓練
(七)其他在線上的各項友好交流活動
這將是國際演講會的創舉,歷史上首次兩個地域(District 67 & District 76)在線上舉行聯合大會,世界上不同時區的演講朋友們即時相互學習溝通的技巧。由於台灣的日文演講會越來越多,看到台灣會友努力學習日文,稻垣前總會長也不落人後,開始努力學習中文了!
回想自己30年前,初生之犢不畏虎,一句日語都說不好,就跟著在台受過日本教育的前輩們創立了台灣第一個日本語演講會,從不會講日語,上台前拼命死背日語演講稿,到今天能教日語,臨危授命擔任中日口譯。託日本語演講會的福,在人生的道路上體認「擇你所愛,愛你所擇」的意義,讓自己有全力以赴與努力不懈的目標,可以勇敢向前邁進,享受耕耘的成果!非常期待後(2021)年到京都,與京都演講會的創會老友們一起歡度參加京都演講會二十週年慶!

2019/11/14

景新第四堂韓語課

今天學了韓語的尾音及漢字詞從1到10的數字。接著分三組玩數字遊戲,每組六名同學,圍成圈,一面拍手,一面大聲輪流喊數字,數到三的倍數的同學抱胸不拍手,以加深韓語生字的記憶。


聽了月亮代表我的心(기다리는마음)的韓語版!
https://www.youtube.com/watch?v=OXjvltFZ9Eg
https://www.youtube.com/watch?v=yk-3MfoJz2Y

내마음 이죠  다 내 꺼죠
그대만 몰라요
내 가슴속에 애타는 이 마음
그댄 모르 잖아요
참 나빠요 못 됐어요
왜 모른 체 해요
옆 에 있는 날 한번 봐 줘요
여기 서 있을 게요
*바람 타고 멀리 벚꽃 향기 스칠 때
내게 로 와줘 요 내 손 잡아 주세요
바람 속에 그대 향기 내 마음 을 적실 때
**나의 눈물 이 말해 주네요
그댈 기다리는 마음
* ** **

2019/11/02

秋收好風光

秋天是收成的日子,時序邁入十一月,到處都有秋收的活動。今天參加了北投溫泉季,看到許多來自日本載歌載舞的隊伍,還上台跳了東京五輪音頭(とうきょうごりんおんど);在松山慈祐宮看了道後撞神轎(どうごはちあわせ);在小巨蛋觀賞了弘道基金會的「仙角百老匯」舞台秀。
https://www.youtube.com/watch?v=OfUD60aojCY

2019/10/31

景新第三堂韓語課

今天學完了所有的子音(包括重音與硬音),下一堂課將會學完所有的母音(包括複合母音)。

欣賞韓國音樂劇第一歌手洪光浩一首好聽的歌『此刻一瞬間 지금 이 순간 - 홍광호』!
https://www.youtube.com/watch?v=0Ka971Yrroo

學了數種水果與動物(거미、소、하마、오리、사자、바다사자),接著分三組(每組六人)玩「心臟病」的搶牌遊戲,以加深韓語生字的記憶。

2019/10/30

單車失竊記


昨天辦完文山樂齡學習中心「為愛朗讀會」期中發表會後,提著大包小包的戲服與道具打道回府,卻發現停放在景新圖書館前的單車不翼而飛了。一想到要走路回家,心有不甘,回到圖書館七樓調閱監視器,可惜沒有照到單車停放處,到文山分局調閱監視器,也沒有照到單車停放處,陰雨綿綿的夜晚,累到不行的我不得不搭公車回家。
腦海裡浮現一部義大利電影《單車失竊記》,講得是二次世界大戰後,男主角在百廢待興之羅馬好不容易才找到一份張貼海報的工作,不料第一天上班他生財的腳踏車便被人偷了,於是跟他的小孩子到處找車,最後無可奈何地下手偷別人的車,卻被逮個正著。
今天騎著老公的單車,在景美及萬隆附近到處找我的腳踏車,但是沒找到,感覺有點像在找失智的家人!真不知這年頭到處都有YouBike,為何還會有人牽走別人的腳踏車?我從六十歲開始,以腳踏車為代步工具已四年多,第一次發生單車失竊,也希望是最後一次!只怪我單車沒上鎖!不過我還是會一直找下去我失竊的單車!

2019/10/29

為愛朗讀會期中發表會

文山樂齡學習中心「為愛朗讀會」期中發表會今天(十月廿九日)下午熱鬧登場,演出『范進中舉』即興劇、白居易『琵琶行』饒舌歌舞劇、『劉姥姥進大觀園』廣播劇,三場戲都是選自高中國文課本,讓大家有機會再遇青春時代的自己。
年過花甲的我們有幸二度捧起高中國文課本,重新認識貧苦人家出身的范進與劉姥姥,二位都是高中生「不畏艱苦,努力向上」的學習楷模,前者是從二十歲考到五十多歲好不容易中了秀才的窮書生,接著考場一路得意,官運亨通;後者是活到七十好幾還敢勇闖榮國府借錢的鄉下老嬤嬤,最後知恩圖報拯救賈母的曾孫女免入火坑。范進是儒林外史的喜劇人物,劉姥姥是紅樓夢的喜劇人物。吳敬梓、曹雪芹都是清代文學家,透過他們的文字,讓我們可以親近前清時代的市井小民及大戶人家。
「為愛朗讀會」是中唐詩人白居易的鐵粉,上學期的期中發表會朗讀了『長恨歌』,今天以饒舌方式吟誦『琵琶行』,每位學員負責的詩句都以書法寫成長軸,大字報如同書法展,貼滿景新分館一樓大廳的整面玻璃帷幕牆,相當壯觀與吸睛。為了演出『范進中舉』即興劇及『劉姥姥遊大觀園』廣播劇,『為愛朗讀會』的全體成員仔細重讀『儒林外史』與『紅樓夢』,說來不怕您見笑,我從兒童繪本版讀起,再昇級至原版,穿越時空到三百年前的中國,了解讀書人的當官夢及青春美少男女們的紅樓夢。
感謝今天下午所有參與「為愛朗讀會」期中發表會的成員,感謝所有來捧場的來賓,大家一起穿越時空,向古人請益生活的智慧。「為愛朗讀會」在此竭誠歡迎大家十二月廿八日(星期六)上午蒞臨景新分館十樓視聽室觀賞文山樂齡學習中心「為愛朗讀會」期末發表會,我們不見不散喔!

2019/10/24

景新第二堂韓語課

今天教了十一個子音 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅎ

第一首兒歌『작은 별』
https://www.youtube.com/watch?v=oavGBDUFymo

*반짝반짝 작은별 아름답게 비치네
동쪽하늘에서도 서쪽하늘에서도*

반짝반짝 一閃一閃、閃亮
작다 小
별 星星
아름답다 漂亮、美麗
비치다 發光
동쪽 東邊
하늘 天空
서쪽 西邊

第二首兒歌『동물 흉내』
https://www.youtube.com/watch?v=_T3FGOQTECk

오리는 꽉꽉 염소 음매 염소 음매
돼지는 꿀꿀 돼지는 꿀꿀 소는 음머 소는 음머


第三首兒歌『머리 어깨 무릎 발』,分三組練習,並上台表演
https://www.youtube.com/watch?v=Oj-OfLJ__mA

*머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발 무릎
머리 어깨 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 귀 코 입

*머리 어깨 무릎 귀 코 귀
*머리 어깨 무릎 귀 코 엉덩이
*머리 어깨 무릎 귀 코 배꼽
*머리 어깨 무릎 귀 코 발가락
*머리 어깨 무릎 귀 코 옆구리
*머리 어깨 무릎 귀 코 눈썹
*머리 어깨 무릎 귀 코 볼

2019/10/18

我的少女時代

青春!讓我們大聲謳歌吧!青春是什麼?青色的春?二○一九年託『為愛朗讀會』的福,我翻箱倒櫃找出幾冊以前高中用過的國文課本,重新打開課本,文字依然艱澀,生字也是一堆,選了幾篇文章,試著改編為廣播劇、歌舞劇、話劇,遇見了十六歲的自己!回想高中時代大概是一生中最青春無邪,最徬徨無助的時光了!

高中國文裡的范進與劉姥姥,都是貧苦人家,努力向上的範例,一位是從二十歲考到五十多歲才中了秀才的讀書人,一位是活到七十五歲還敢勇闖榮國府的鄉下老嬤嬤。范進是儒林外史的喜劇人物,劉姥姥是紅樓夢的喜劇人物,吳敬梓、曹雪芹都是清代文學家,透過他們的文字,讓我們可以體驗清朝的色香味。

為了演出『范進中舉』即興劇及『劉姥姥遊大觀園』廣播劇,『為愛朗讀會』的全體成員仔細重讀『儒林外史』與『紅樓夢』,說來不怕您見笑,我從兒童繪本版讀起,再昇級至原版,穿越時空到三百年前的中國,了解讀書人的當官夢及青春美少男女們的紅樓夢。

好巧不巧最近不知怎麼來著,又有了香港腳,讓我想起高中時代的香港腳,身為藥師的我當然知道如果有效治療香港腳,但我不想靠藥物,皮鞋布鞋擺一邊,每天穿著夾腳托到處跑,三不五時就抓抓香港腳,懷念以前讀嘉義女中時,爸爸幫我抓香港腳的情景,原來這就是青春,我的少女時代!

2019/10/17

景新第一堂韓語課

介紹韓國兩位有名的歌手!

學了十個母音 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ

遊戲練習對話 당신누구입니까? 나는 ○○입니다.

2019/10/09

64歲生日

今天過64歲生日!以前在衛生署藥政處任職時,從中醫藥委員會黃主委那裡學到了一些中醫的基本常識,包括穴道按摩、男女轉骨等。男女生而不同,男生每八年、女生每七年脫胎換骨,男性一生換八次、女性一生換七次,男性64、女性49就完成了傳宗接代的重責大任。不管是49, 或是64, 到九九81,還有17年,得好好把握,送給自己一張亮眼的成績單!
今天64歲生日,感謝親朋好友的祝福,吃喝玩樂一樣不少,妹妹從台中趕來新店打掃門庭,弟弟準備了一大桌的菜,老公烘焙起士蛋糕,舊雨新知齊聚一堂。從小我就喜歡過生日,今天我最大,穿新衣、戴新帽,要什麼有什麼,大家都聽我的。過了花甲,更加珍惜親友們難能可貴的相聚時刻,一起喚起過往的共同記憶!https://photos.app.goo.gl/BewfsdbpA4ZmYmeG8
韓愈祭十二郎文云:「吾年未四十,而視茫茫,而髮蒼蒼,而齒牙動搖。」我從四十開始,視亦茫茫,髮亦蒼蒼,所幸至今齒牙尚健,仍可大飽口福。甲子過後,視力更不如前,白內障想當然爾、飛蚊、閃電時而出現。在這人手一機的時代,之所以不用手機及平板,非不為也,乃不能也,只能在家使用有超大螢幕的桌上型電腦。為了保護眼睛,開始聽收音機,與其用眼,不如用耳!還好學習外語,耳朵比眼睛重要!
64歲生日三個願望:第一當然是國泰民安,特別是明年是中華民國總統大選之年,雖然到現在還不確定誰會加入選戰,但我一定會去投票,行使國民的義務與權利;第二就是明年景新圖書館免費韓國語開課成功,雖然我自學韓國話尚不到半年,但外語教學經驗豐富的我可以打包票一年內能帶領學生開口說流利的韓語;第三就是到韓國遊學,讀萬卷書,行萬里路,親身到韓國走一趟,一定可增長見識,開拓視野,說不定可順便體驗韓國的醫美科技,也不枉費自己努力學韓語,讓自己變得更年輕、更漂亮、更有女人味。

2019/10/08

劉姥姥進大觀園

音樂進~

文山廣播電台樂齡好聲音廣播劇「劉姥姥進大觀園」
劇中人:劉姥姥、賈母、孫媳婦王熙鳳、孫媳婦李紈、外孫女林黛玉

旁白:話說三年前劉姥姥第一次帶著外孫板兒厚著臉皮上榮國府賈家探望遠親--賈母的孫媳婦鳳姐*,鳳姐給了二十兩銀子,劉姥姥一家總算是撐過了寒冬。接著幾年莊稼收成不錯,這回劉姥姥趁秋涼農閑時節,帶了自家種的瓜果菜蔬,二訪賈府**。賈母知道了,正想找個同年紀的老人說話,就約見了劉姥姥。
* 紅樓夢 第六回 劉姥姥一進榮國府
** 紅樓夢 第三十九回 劉姥姥二進榮國府

序幕 劉姥姥與賈母相見歡
劉姥姥:「給老壽星請安。」
賈母:「老親家!你今年多大年紀了?」
劉姥姥:「我今年七十五了。」
賈母:「這麼大年紀了,還這麼硬朗!比我大好幾呢!我要到了這個年紀,還不知怎麼動不得呢?我這會兒是眼也花了,耳也聾了,記性也沒有了,不中用了!整天吃了睡,睡了吃!」
劉姥姥:「這正是老太太的福了!我們想這麼著,也不能呀!」
賈母:「什麼福,不過是個老廢物罷了 !聽說你帶來了好些瓜果菜蔬,外頭買的那裡有你們地裡的好吃!」
劉姥姥:「這些小意思,上不了檯面,不過吃個新鮮,我們倒想魚肉吃,只是吃不起!」
賈母:「今天不嫌我這裡,就住下!我這裡有個園子,園子裡也有果子,你明天也嚐嚐,帶些回家去!」
鳳姐:「姥姥,你今兒就住下吧,把你們那兒的新鮮故事都說給老太太聽。」
旁白:劉姥姥雖是村野之人,卻生來的有些見識,況且年紀也大了,鄉村中所見所聞大小事又會說又會編,賈母聽得高興,其他兒孫輩也聽得津津有味!隔日清晨,天氣清朗,劉姥姥趕到了孫媳婦李紈住的稻香村。

第一幕 劉姥姥戴花
劉姥姥:「大奶奶忙的很。」
李紈:「我說你昨兒回去不成,只忙著要回家去。」
劉姥姥:「老太太留下我,叫我今天也跟著熱鬧一天去。」
旁白:眾人正忙著準備賈府宴席,只見鳳姐一群人簇擁著賈母到了李紈的稻香村,李紈忙迎上去。
李紈:「老太太高興,倒進來了。我只當還沒梳頭呢,才摘了菊花要給您送去。」
旁白:賈母便揀了一朵大紅的插在髮鬢上。回頭看見了劉姥姥。
賈母:「過來帶花兒。」
旁白:賈母一語未完,鳳姐便拉過劉姥姥。
鳳姐:「讓我來幫妳打扮打扮。」
旁白:說著,鳳姐將一盤子花橫七豎八地插了劉姥姥一頭。賈母和眾人笑的了不得。
劉姥姥:「我這頭也不知修了什麼福,今兒這樣體面起來。」
賈母:「妳還不抜下來,摔到鳳姐兒的臉上,看她把你打扮的成了個老妖精了。」
劉姥姥笑道:「我雖老了,年輕時也風流,愛個花兒粉兒的,今兒老風流才好。」
賈母:「跟我到園子看看吧,這園子好不好?」
劉姥姥:「我們鄉下人快過年,都上城來買畫兒貼。有了閑了,大家都說,怎麼得也到畫兒上去逛逛。想著那個畫兒也不過是假的,那裏有這個真地方呢。誰知我今兒進這園裏一瞧,竟比那畫兒還強十倍。怎麼得有人也照著這個園子畫一張,我帶了家去,給他們見見,死了也得好處。」

第二幕 劉姥姥跌跤
旁白:賈母一行人先到了黛玉的瀟湘館。一進門,只見兩邊翠竹夾路,土地下蒼苔布滿,中間羊腸一條石子路。劉姥姥讓出路來與賈母眾人走,自己卻走土地。
賈母:「姥姥,你上來走,小心青苔滑了。」
劉姥姥:「不相干的,我們走熟了的泥土路,姑娘們只管走罷。可惜你們的那繡鞋,別沾髒了。」
旁白:劉姥姥只顧上頭和人說話,不防腳底下滑了,咕咚一跤跌倒。眾人拍手都哈哈的笑起來。
賈母:「小丫頭們,不要只顧著笑,還不快點把人家扶起來。」
旁白:說話時,劉姥姥已爬了起來,自己也笑了,
劉姥姥:「才說嘴,就打了嘴。人就是不能太鐵齒啦!」
賈母:「可扭到腰了不曾?叫丫頭們捶一捶。」
劉姥姥:「那裏說的我這麼嬌嫩了,那一天不跌兩下子,都要捶起來,還了得呢。」
旁白:賈母一行人到了黛玉房裡,黛玉已經備妥小茶盤,捧了一蓋碗茶來奉與賈母。
黛玉:「姥姥、請用茶!」
賈母:「今兒我們只來這裡坐坐,不在這兒吃茶了,姑娘就不用忙了。」
旁白:黛玉聽說,便命丫頭把自己窗下常坐的一張椅子,請賈母坐了。劉姥姥因見窗下案上設著筆硯,又見書架上磊著滿滿的書。
劉姥姥:「這必定是那位哥兒的書房了。」
賈母:「這是我這外孫女兒的屋子。」
旁白:劉姥姥留神打量了黛玉一番。
劉姥姥:「這那像個小姐的繡房,竟比那上等的書房還好。」
賈母:「寶玉怎麼不見?」
眾丫頭們答說:「在池子裏船上呢。」
旁白:眾人說笑一會,賈母見窗上紗的顏色舊了,便和鳳姐說道。
賈母::「這個紗新糊上好看,過了後來就不翠了。這個院子裏頭又沒有個桃杏樹,這竹子已是綠的,再拿這綠紗糊上反不配。我記得咱們先有四五樣顏色糊窗的紗呢?明兒給他把這窗上的換了。」
鳳姐:「昨兒我開庫房,看見大板箱裏還有好些匹銀紅蟬翼紗,拿了兩匹出來,做兩床綿紗被,想來一定是好的。」
賈母:「人人都說你精明,全家大小事一把罩,看來總還是有妳沒經過沒見過的,連這個紗都不認得。」
鳳姐:「好祖宗,憑我們怎麼經過見過,如何敢比老太太呢?老太太何不教給我罷,大家也聽聽。」
賈母:「那個紗,比你們的年紀還大呢!怪不得鳳丫頭認作蟬翼紗,原也有些像,不知道的,都認作蟬翼紗。正經名字叫作『軟煙羅』。」
鳳姐:「這個名兒也好聽。只是我這麼大了,紗羅也見過幾百樣,從沒聽見過這個名兒。」
賈母:「你能夠活了多大,見過幾樣沒處放的東西,就說嘴來了。那個軟煙羅只有四樣顏色:一樣雨過天晴,一樣秋香色,一樣松綠的,一樣就是銀紅的,若是做了帳子,糊了窗屜,遠遠的看著,就似煙霧一樣,所以叫作『軟煙羅』。那銀紅的又叫作『霞影紗』。如今上好的府紗也沒有這樣軟厚輕密的了。」
旁白:鳳姐兒一面說,早命人取了一匹來了。
賈母:「可不是這個!先時原不過是糊窗屜,後來我們拿這個作被作帳子,試試也竟好。明兒就找出幾匹來,拿銀紅的替他糊窗子。」
劉姥姥:「我們想他作衣裳也不能,拿著糊窗子,豈不可惜?」
賈母:「倒是做衣裳不好看。再找一找,只怕還有青的,要是有的話,都拿出來,送這劉親家兩匹,做一個帳子掛,白收著黴壞了。這屋裏窄,再往別處逛去。」
劉姥姥:「人人都說大家子住大房。昨兒見了老太太正房,配上大箱大櫃大桌子大床,果然威武。那櫃子比我們那一間房子還大還高。怪的是後院子裏有個梯子。我想並不上房曬東西,預備個梯子作什麼?後來我想起來,定是為開頂櫃收放東西,非離了那梯子,怎麼得上去呢。如今又見了這小屋子,更比大的越發齊整了。滿屋裏的東西都只好看,都不知叫什麼,我越看越捨不得離了這裏。」
鳳姐:「還有好的呢,我都帶你去瞧瞧。」

第三幕 劉姥姥用膳
旁白:遠遠望見池中寶玉與一群人在那裏撐船。說到那大觀園,有山有水,占地三里半,是賈府年前堆山鑿池,起樓豎閣,種竹栽花,大費周章建造的省親別墅,為迎接寶玉的同胞姐姐元春回娘家時使用。元春入宮為妃後,正月十五日,皇上恩准回家探親,元春賜名省親別墅『大觀園』,元宵隔日元春回宮前下旨,命能詩會賦的姐妹們在園中居住,不可封錮;命寶玉也隨進去讀書,於是寶玉住進怡紅院、黛玉住進瀟湘館、李紈住稻春村、探春住秋爽齋,每一處添兩個老嬤嬤,四個丫頭。除各人奶娘親隨丫頭外,另有專管收拾打掃的,讓年輕人可在大觀園裡暢快寫意過日子,園中的草木樓閣也可沾染青春氣息,不致荒廢。

賈母:「他們既預備了船,咱們就坐去!」
旁白:未至池前,只見幾個婆子手裏都捧著一色捏絲戧金五彩大盒子走來。
鳳姐:「早飯在那裏擺。」
賈母:「你三妹妹探春那裏就好。你就帶了人擺去,我們從這裏坐了船去。」
旁白:鳳姐帶著劉姥姥抄著近路到了秋爽齋,在曉翠堂上調開桌案,接著對丫鬟們說道。
鳳姐:「天天咱們說外頭老爺們吃酒吃飯都有一個清客相公,拿他取笑兒。咱們今兒也得了一個女清客了。咱們今兒就拿她取個笑兒。」
旁白:說畢,鳳姐轉身跟劉姥姥交待等會飯局如何如何。只見賈母等來了,各自隨便坐下。鳳姐先叫丫鬟端過兩盤茶來,大家吃畢。
賈母:「把那一張小楠木桌子抬過來,讓劉親家近我這邊坐著。」

旁白:賈母帶著寶玉、黛玉、寶釵一桌,劉姥姥傍著賈母一桌。那劉姥姥入了坐,拿起箸來,沈甸甸的不伏手。原是鳳姐拿一雙老年四楞象牙鑲金的筷子給劉姥姥。
劉姥姥:「阿彌陀佛,這叉爬子比俺那裏鐵鏟還沈,那裏拿的過他。」
旁白:說的眾人都笑起來。李紈端了一碗放在賈母桌上。鳳姐偏揀了一碗鴿子蛋放在劉姥姥桌上。
賈母:「請」。
旁白:說時遲那時快,劉姥姥站起身來,高聲說道。
劉姥姥:「老劉,老劉,食量大如牛,吃一個老母豬不抬頭。」
旁白:劉姥姥拿起箸來,只覺不聽使。
劉姥姥:「這裏的母雞也俊美,下的這蛋也小巧,這麼卡哇伊。我就吃一個。」
賈母:「這定是鳳丫頭促狹鬼兒鬧的,快別信他的話了。」
鳳姐:「一兩銀子一個呢,你快嚐嚐罷,那冷了就不好吃了。」
旁白:劉姥姥便伸箸子要夾,那裏夾的起來,滿碗裏鬧了一陣好的,好容易撮起一個來,才伸著脖子要吃,偏又滑下來滾在地下,忙放下箸子要親自去撿,早有地下的人撿了出去了。
劉姥姥:「我的佛祖啊!一兩銀子,也沒聽見響聲兒就沒了。」
賈母:「鳳丫頭,還不快幫人家換雙筷子。」
旁白:鳳姐聽如此說,忙收了過去,也照樣換上一雙烏木鑲銀的。
劉姥姥:「去了金的,又是銀的,到底不及俺們那個伏手。」
鳳姐:「菜裏若有毒,這銀子下去了,就試的出來。」
劉姥姥:「這個菜裏若有毒,俺們那菜都成了砒霜了。那怕毒死了也要吃盡了。」
旁白:賈母見她如此有趣,吃的又香甜,把自己的也都端過來給她吃。一時吃畢,賈母回房。這裏收拾過殘桌,又放了一桌。劉姥姥看著李紈與鳳姐兒對坐著吃飯。
劉姥姥:「別的罷了,我只愛你們家這行事。難怪人家說『禮出大家』。」
鳳姐:「姥姥,你可別多心,剛才不過大家取笑兒。姥姥別惱,我給你老人家賠個不是。」
劉姥姥:「姑娘說那裏話,咱們哄著老太太開個心兒,可有什麼惱的!你先囑咐我,我就明白了,大家不過取個笑兒。我要心裏惱,也就不說了。」
旁白:鳳姐吃畢,丫環們收拾了殘桌,滿桌的菜好像沒人動過一樣。
劉姥姥:「我看你們這些富貴人家都只吃這一點兒就完了,虧你們也不餓,來了一陣風,可都吹的倒。」
旁白:劉姥姥搖搖身子,好像快被風吹到,逗的鳳姐們笑了開懷。昨天劉姥姥帶了一籮筐的瓜果菜蔬來賈府,今天帶回了一牛車豐厚的禮物與銀兩,歡天喜地得回家了!

音樂進~
劉姥姥前後三進大觀園***,見識到大戶人家的舉止分寸,也親眼看到大戶人家的大起大落,原來人生在世一切都是命中註定,萬事由不得人!惟有每天腳踏實地,活得開開心心,就是敬天地安身立命!
***紅樓夢 第一一九回 劉姥姥三進榮國府

2019/10/03

草船借箭(封箱版)

音樂進~
文山廣播電台樂齡好聲音廣播劇「草船借箭」
說書人:楊琦婷
諸葛亮(字孔明):張克難
魯肅(字子敬):蕭英倫

音樂進~
旁白:東漢末年魏蜀吳三國鼎立,魏國曹操計畫先吞下吳國孫權,再滅蜀國劉備。吳國將軍魯肅到江夏,請來了諸葛亮,孫權劉備兩家聯手抵制曹操。諸葛亮與吳國大將軍周瑜打賭,立了軍令狀,三天造十萬枝狼牙箭。三天內造不出狼牙箭,諸葛亮身首異處刀下亡。魯肅急得像熱鍋上的螞蟻,三天期限內怎麼可能造出十萬枝狼牙箭,要是孔明死了,他也沒臉活了。魯肅急忙趕到孔明的小船一看,見孔明悠悠哉哉獨自在艙內飲酒,坦然自若挺安詳,可把魯肅氣的臉焦黃。

魯肅:喝!好一個心寬膽大的諸葛亮,心寬過長江。三天期限馬上就到了,還能慢條斯理地這麼穩當,看他一副輕鬆自在的樣子,就讓人火冒三丈高,真恨不得賞他兩巴掌。

旁白:魯肅進艙內,氣呼呼找個位子坐下,諸葛亮放下了酒杯,笑臉揚。
諸葛亮:子敬,來啦?
魯肅:哼!來啦!
諸葛亮:你也喝一杯吧?
魯肅:不喝!
諸葛亮:子敬,跟誰生這麼大氣呀?
魯肅:跟你!
諸葛亮:跟我?
魯肅:對!跟你!拿來!
諸葛亮:什麼呀?
魯肅:箭?
諸葛亮:我是一枝也沒有哇!
魯肅:哎呀!我說諸葛亮呀!諸葛亮!你倒底按的什麼鬼心腸?我問你,你立下了生死狀,三天內交箭,三天期限一眨眼就到了,你知道不知道?拿性命開玩笑,實在太荒唐!
旁白:孔明聞聽,沉下臉。
諸葛亮:子敬兄,當初若不是麻煩從你起,我何必如此把腦筋傷?
旁白:魯肅一聽瞪大眼!
魯肅:哎!孔明!您這是說的那一樁?十萬枝箭依我看半年也造不出,可你非說三天也無妨。自己搬石頭,砸自己的腳,這怨誰?飛蛾投火,自取滅亡!
諸葛亮:哎!子敬,你別開玩笑了。
魯肅:開玩笑?你別跟我來這套,都怪你,逞強好勝,口太狂!
諸葛亮:子敬,既然是孫劉兩家聯軍,就應該同心協力互相幫忙。你們周瑜大將軍對我有成見,時時刻刻想將我害。你想想三天內怎能造出十萬枝箭,子敬呀,今天你無論如何要救我,別袖手旁觀不幫忙!
旁白:諸葛亮前前後後講一遍,魯肅也覺得對不起孔明。
魯肅:是呀,孔明再三交待我軍機不可對外人講。可……可周大將軍心眼小,今天一定要想辦法救救孔明。
旁白:魯肅眉頭緊蹙主意想,忽然間,眼睛一亮有了主張!
魯肅:孔明先生!這麼辦吧,我立即去求周大將軍寛限幾天,如何?
旁白:孔明冷笑將頭擺。
諸葛亮:子敬,如此主張太輕狂。我孔明既然立下軍令狀,大丈夫一言既出,駟馬難追,隨意變卦,豈不叫天下人恥笑我諸葛亮,你不害臊,我可臊的慌。
旁白:魯肅一聽這個氣呀,死到臨頭,嘴還這麼硬梆。
魯肅:孔明先生,這麼辦吧,你看如何?我偷著給你弄條船,趁夜晚逃離險境過長江。你放心,這回我保證不對外人講,周大將軍怪罪下來,就由我一人來承當。
旁白:諸葛亮啼笑皆非,擺擺手!
諸葛亮:啊!我說子敬呀,這叫什麼好主張。我可是頂天立地的諸葛亮,臨陣逃脫是小人之輩,茍且偷生枉為人一場。
旁白:魯肅低下頭又一想!
魯肅:說得可也是。
旁白:魯肅又低下頭來又一想!
魯肅:這麼辦吧,常言說大丈夫一死百了,我這口寶劍留給你,往脖子一抹,撒手閉眼見閻王。你死後,我一定對得起你諸葛亮,送你的靈柩還家鄉。總算盡我一番情和義。
旁白:說到此,魯肅眼淚直逛當。諸葛亮眼望魯肅勃然怒,鵝毛大扇手中揚。
諸葛亮:子敬,一死百了?虧你說得出口,豈不叫人笑斷腸!我孔明出世以來,智謀廣,運籌帷幄曉陰陽。小小十萬狼牙箭,將我諸葛奈何妨。區區小事拔劍自刎輕喪命,這樣做法太荒唐。請子敬再把主意想,還有什麼好主張?
魯肅:沒了,好心好意把主意想,我可一心一意把你幫。請周大將軍把時間來寬限,你卻說大丈夫一言出口隨意更改臉無光。叫你逃跑吧,你又不跑,反說是茍且偷生枉為人一場。叫你抹脖子你又不肯,你道說豈不叫人笑斷腸。哼!可憐之人必有可恨之處,主意沒了,是死是活,你自己擋。
旁白:魯肅說罷,袍袖一揮,轉身走,諸葛亮上前拉衣裳。
諸葛亮:子敬先生別生氣呀,聽我講,你的好意我心領啦。你是個厚道人,不像你們周大將軍總想加害於我!
魯肅:什麼加害?你知道加害,還上這當?
諸葛亮:子敬,大敵當前曹兵壓境,十萬枝狼牙箭迫在眉睫。如此重任,我不應誰應?我不承當誰承當?
魯肅:你明知道三天造不出來,怎麼還說三天?這是你自取禍殃!
諸葛亮:子敬呀!今天無論如何,你得想辦法救救我!
魯肅:我沒辦法,我完了!
諸葛亮:這麼著吧,子敬你替我借二十隻戰船,每條船上派土兵三十名,每條船上扎一千個草人,然後用青布幔圍上,在江邊伺候。我是別有妙用。第三日請子敬看箭如何?
旁白:魯肅越聽越糊塗!
魯肅:孔明先生,這草人能造箭?
諸葛亮:當然可以!
魯肅:我聽著可新鮮!
諸葛亮:子敬,千萬不可叫你家周大將軍知道,倘若洩露,此箭就造不出嘍!
魯肅:好,現在我去準備。
諸葛亮:如此有勞子敬!

中場休息十分鐘 (音樂)魯肅領吳兵造草船   曹操領曹兵造狼牙箭

旁白:卻說魯肅按孔明的吩咐,偷偷地撥了輕快船二十隻,各船派兵三十餘人,船上裝滿了草人,用青布幔圍起來,供孔明調用。第一天過了,卻不見孔明動靜。第二天也過了,還不見孔明動靜。到第三天四更時分,孔明密請魯肅到船中。魯肅按約來見諸葛亮,孔明相迎在船旁。
魯肅:孔明先生,你這玩的什麼把戲?咱千萬別跟我捉迷藏。
諸葛亮:哎,請子敬往北去取箭。
魯肅:往北?
諸葛亮:對,子敬休問,我自有主張。
旁白:魯肅滿心狐疑將船上,諸葛亮命軍校開船入長江。
諸葛亮:軍校們,聽令!
軍校們:是,先生!
諸葛亮:開船入長江!
軍校們:得令,開船入長江!
旁白:軍校們同心協力齊划槳,嘩!嘩!這戰船乘風破浪奔北方。諸葛亮請魯肅對座來飲酒,魯肅心神不定透著緊張。舉酒杯怎麼也喝不下去,心中不住的暗思量!
魯肅:船往北,往北是曹操的水寨呀,這點船這點人,還不叫曹操生擒活拿大開膛!好呀!孔明,你想去死不要緊,叫我魯肅陪綁一塊亡。買一個繞一個,這麼死實在太窩囊!
旁白:魯肅剛要把話講,見孔明從容鎮定挺安詳。勉強陪孔明喝了兩盅酒,這時候,船行已至江中央。諸葛亮手拉魯肅到船頭!
魯肅:豁!好大的霧吆!
旁白:大霧瀰漫,夜如墨染,伸手不見五指。唯有曹營水寨,昏昏暗暗,點點燈光。船如飛,快似箭,諸葛亮夜入長江,方顯得才高智廣。
旁白:忽然間,有軍校前來稟報,拱手施禮站一旁!
軍校:報!先生!船已接近曹營水寨,請先生定奪往那方?
諸葛亮:繼續北開!
軍校:是!
魯肅:啊?還往北開?
旁白:魯子敬真魂要出竅,嘴唇哆嗦臉臘黃!
魯肅:還往北開?孔明先生,不會出事吧?咱這點人性命全得要搭上。
諸葛亮:無妨!
魯肅:還無妨?
旁白:軍校上前又稟報!
軍校:報!先生,船已到曹營水寨旁。
諸葛亮:好,傳令下去將船頭西尾東一字排開,鼓號齊鳴,虛張聲勢戰旗揚。
軍校:是!
旁白:咚咚咚,戰鼓緊催如爆豆,嘟嘟嘟,號角哞哞聲高昂。眾軍校,搖旗吶喊驚天地,
眾軍校:殺呀!殺呀!衝呀!衝呀!活捉曹操!活捉曹操!
旁白:軍校們喊殺陣陣傳四方。魯肅見狀驚破膽,說話有點帶哭腔。
魯肅:孔……孔明先生,倘若曹兵出動可怎麼辦?連喊帶叫可不妥當。
旁白:孔明聞聽忙擺手!
諸葛亮:子敬先生不要慌。我料曹操雖會用兵智謀廣,可重霧中不敢出兵來逞狂。來來來,隨我艙內划拳行令來取樂,有我在,子敬勿慌,休緊張。
旁白:曹兵聽吶喊鼓號響,蹬蹬蹬,飛報曹操,跑慌忙。
曹兵:報!報!報!
旁白:曹操在夢中被驚醒,忙翻身,光著兩腳下了床。
曹操:何事報來?
曹兵:啟稟丞相,東吳水軍偷營劫寨!
曹操:啊?眾將官!
眾將官:在!
曹操:重霧迷江,彼軍忽至,必有埋伏,切不可輕視,休要逞強。馬上派一萬名弓箭手火速到江岸,亂箭射退敵兵。
眾將官:得令!
旁白:眾將官帶領弓箭手一萬名,盡皆向江中放箭。
曹兵:放箭!
旁白:嗖嗖嗖!箭如雨發,全都射在草人上,眨眼間,草船傾斜歪一旁。軍校上前又稟報!
軍校:報!先生,草船傾斜歪一旁。
諸葛亮:眾軍校聽令,所有戰船調頭一百八十度。
軍校:得令!
旁白:諸葛亮命戰船頭東尾西轉方向。
曹兵:放箭!
旁白:嗖嗖嗖!萬箭又都射在草人上,不多時船身平衡又穩當了。此時節,東方微微見光亮,諸葛亮命急速收兵船返航,二十隻船兩邊束草上,排滿箭枝。眾軍校面對曹營大聲喊。
眾軍校:謝丞相贈箭!謝丞相贈箭!
旁白:豁!宏亮的聲音盪長江。二十條戰船乘風破巨浪,安全返航一個士卒也沒傷。曹軍寨內報知曹操時,二十條戰船,船輕水急,已放回二十餘里,追之不及。曹操懊悔不已。魯肅樂的拍手笑,諸葛亮面對魯肅笑臉揚!
諸葛亮:魯大夫,這箭造的怎麼樣?省工省料省時光!
魯肅:孔明先生,我心服口服,我服了你啦!真乃是神機妙算的人中王。先生真乃神人也!但不知,此大霧怎知詳?
諸葛亮:我諸葛亮三日前觀天象,測出今夜有大霧,因此才草船借箭越長江。子敬,你看這箭有沒有十萬?
魯肅:十萬?十五萬只多不少,零頭也得十人扛。
諸葛亮:那你看,我跟周大將軍立的那張軍令狀?
魯肅:嗐!別提啦!回去撕吧!撕吧!扔土筐。
旁白:諸葛亮,眼望長江仰天笑,這笑聲,震撼寰宇藐視周郎!草船借箭傳佳話,至今民間在頌揚。

音樂進~
感謝參與文山樂齡學習中心歷史劇「草船借箭」,我們後會有期,在此所有演員共祝大家身體健康,天天開心!

梁山伯與祝英台

音樂進~ 文山樂齡劇場 黃梅調「梁山伯與祝英台」

旁白:東晉太和年間(西元三六八年)祝英台在出嫁途中再遇梁山伯,二人化身為一對彩蝶,雙雙飛去。
劇中人:梁山伯、祝英台、四九、銀心、馬文才、祝父、祝母、老師、師母
(合):彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來,地老天荒心不變,梁山伯與祝英台

第一幕 十味藥
英台:上天真不公平呀!為什麼只有男子可以上學?假如我是個男子漢,那該有多好呀!我不管,為了抗議男女就學不平等,我決定絕食抗議!
銀心:小姐,妳不吃也不喝會把身子搞壞了,到時老爺夫人怪罪下來,我少不了吃上一大盤竹筍炒肉絲!
英台:好!那妳得幫我想想辦法,說服老爺夫人讓我到杭城去讀書。
銀心:說服老爺夫人不容易,小姐是名門閨秀千金女,豈能在外拋頭露面,不如小姐變個裝當郎中,如何?

銀心:老爺夫人!城裡的郎中請來了,剛剛給小姐把過脈,開了十味藥!
郎中:小姐的怪病,藥方倒有,只是藥引難求!一要東海龍王角,二要蝦子頭上漿,三要萬年陳壁土,四要千年瓦上霜。五要陽雀蛋一對,六要螞蝗肚內腸。七要仙山靈芝草,八要王母身上香,九要觀音淨瓶水,十要蟠桃酒一缸。倘若有了藥十樣,你小姐病體得安康心病還得心藥醫,我看還是成全小姐上杭城讀書去吧。如果改扮男裝,應可如男子一般就學。
祝母:老爺子,你怎麼說?寶貝女兒一心好學,不也是好事一椿,我看你就成全她吧!
祝父:都是妳慣壞她了!不好好待在家裡,整天想著救國濟世的大理論。
祝母:是誰當初幫她請先生,教她讀書認字?
旁白:祝家老爺心中暗思量,不如就成全女兒的上進之心,再加上有個機靈的銀心陪讀,應可安心,眼前緊張的親子關係也可化解。
祝父:去杭城求學,可以是可以,但我得跟妳約法三章。第一:不可以搞失聯,每天賴妳媽,報平安;第二:不得與任何男子,往來過密,未婚生子;第三:出門在外,一定要小心身子,學成之後,立即返家,不得上京考殿試,妳中了狀元,我的腦袋瓜就落地了!
英台:父母親大人在上,受英台一拜,感謝成全女兒就學之心!

第二幕 遠山含笑
山伯:遠山含笑,春水綠波映小橋,行人來往陽關道,酒廉兒高掛紅杏梢,綠蔭深處聞啼鳥,柳絲兒不住隨風飄
四九:觀此處風景甚妙,歇歇腿來伸伸腰
四九:這離杭城還多遠呀!看人家三五成群多熱鬧,咱們就兩個人,要是有個伴兒多好!
銀心:那邊有座涼亭,但已有二名男子了!
英台:怕什麼,怕還能去杭城讀書嗎?
山伯:這位仁兄請了!
英台:請!
山伯:敢問兄台也是到杭城去讀書嗎?
英台:是的,仁兄也是?
山伯:是的,請問尊姓大名?
英台:小弟姓祝,草字英台,上虞人氏!
山伯:祝兄!
英台:不敢,還沒請教!
山伯:在下梁山伯,會稽人氏。我們中途相逢,真是三生有幸。
英台:仁兄多指教!
山伯:祝兄,小弟有話,就是不便啟齒。
英台:有何見教,但說無妨!
山伯:如此,直言了!無兄無弟感孤單,水遠山長行路難,如蒙兄長不嫌棄,與君結義訂金蘭
英台:求師同是別家園,萍水相逢信有緣,從此書窗得良友,如兄如弟共鑽研。旅途之中就是未帶香燭!
山伯:不妨,我們插柳為香!
英台:敢問仁兄,我十六,那你呢?
山伯:十七!
英台:我敬你為兄!
山伯:我愛你如弟,來!
山伯英台合:相逢好,柳蔭樹下同拜倒,蒙你不棄來結交
四九、銀心:結金蘭勝過同胞,做一個生死之交

第三幕 學園風光
學子們:大學之道在明明德,在親民,在止於至善,知止而後有定,定而後能靜,靜而後能安,安而後能慮,慮而後能得。
老師:古之欲明明德於天下者。
學子們:先治其國。
老師:欲治其國者。
學子們:先齊其家。
老師:欲齊其家者。
山伯:先修其身。
老師:子曰:學而時習之,不亦悅乎。
英台:有朋自遠方來,不亦樂乎。
老師:子曰:飽食終日。
文才:飽食終日…飽食終日…。
老師:下一句
文才:下一句
老師:飽食終日以後呢?
文才:飽食終日以後就不餓了。
老師:哼!真是朽木不可雕也。
文才:糞土之牆不可圬也
旁白:上進的英台每日勤讀經書,努力不懈,贏得師長的讚賞。但是女兒身的她夾在一大堆男子中也有諸多不便之處。
馬文才:祝英台!大熱天的!我看你整天待在圖書館裡,你讀書讀得不累呀?等會兒體育課後,要不要一起去沖個涼?
英台:再說吧!

旁白:熱舞時間,大家一起做運動。音樂進~

你是我的小呀小蘋果兒 怎麼愛你都不嫌多
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 點亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小蘋果兒 就像天邊最美的雲朵
春天又來到了花兒開滿山坡 種下希望就會收穫

馬文才:下課囉,流了一身汗!祝英台!走,一起去洗戰鬥澡!
山伯:英台!一起去啦!
英台:不行,人家今天不方便,我頭疼,我想先回房休息。
山伯:怎麼了?妳那裡不舒服,妳不去,我也不去了,我送妳回書房。

銀心:小姐,妳的頭怎麼那麼燙,燒得厲害!我這就去告訴梁公子。
山伯:英台,英台!妳沒事吧!那兒不舒服,一定在哪受了風寒!銀心,這藥我來煎,今晚我就睡在這兒,由我來照顧你家相公吧!
英台:怎敢勞動梁兄,梁兄還是請回吧!
山伯:賢弟還跟我客氣什麼,今晚我是住定了!今晚我要與賢弟抵足而眠!賢弟夜裡要茶要水,我也好隨時照顧呀!銀心呀,你到外廳去睡吧!
英台:小弟不慣與人同眠,如果梁兄一定要住在這兒,那麼就請梁兄另一條被吧!
山伯:既然這麼說,為兄就依你!銀心呀,你去叫四九把我的被拿來!
四九:相公,被子拿來了!
英台:銀心呀,既然這樣,就依梁相公吧!
山伯:四九,你今晚就到外廳陪銀心吧!

旁白:光陰似箭匆匆過了三年,匆匆春去,匆匆春又來!梁山伯與祝英台,一個是說古論今言不斷,一個是噓寒問暖口常開。英台在父母親的聲聲催促及難以掩飾的女兒身分之下,只得告別老師和同學,返家前英台跟師母說了明白。
英台:師母!家中來信,母親病了,英台前來告別!
師母:既然是你母親病了,是應該回去看看!等你老師回來,我替你跟他說說!
英台:多謝師母!師母……
師母:當師母面還有什麼難為情的?說嘛!
英台:英台原是……原是喬裝扮。
師母:師母眼中早看穿。
英台:既然師母早看穿,英台就顧不得羞慚,請師母將白玉環,交與梁兄為信物,萬望師母成全好姻緣。
師母:師母一定會替妳成全好姻緣。
英台:多謝師母!
旁白:梁祝兩人三年的同窗苦讀,結下了深刻情誼,在山伯的護送下,英台踏上了回家的路。沿途英台又是明喻又是暗喻,向山伯表達著自己的愛慕之情。但憨厚質樸的山伯卻怎麼也想不到英台是女兒身的事實。

第四幕 十八相送
山伯:想當初我把書館上桃紅柳綠好風光相逢結拜聚鄉黨,猶如手足一般樣,伯父嚴命難違抗,賢弟接信歸心忙,但願你一路平安轉回家
英台:梁兄情意實難忘,親身送弟下山崗,兄攻書伯母在家誰奉養?為何不娶一妻房
山伯:一心攻書立志向,書中自有美嬌娘!你本書香門第有名望想必早已訂妻房
英台:唉!想小弟年紀還小,養什麼妻房。
山伯:英台你看,微風吹動水盪漾,漂來一對美鴛鴦
英台:形影不離同來往,兩兩相依情意長,梁兄啊,英台若是女紅粧,梁兄願不願配鴛鴦
山伯:配鴛鴦配鴛鴦可惜你英台不是女紅粧

(合):過了一山又一山,前行到了鳳凰山
英台:鳳凰山上花開遍
山伯:可惜中間缺牡丹
英台:牡丹花,你愛它,我家園裏牡丹好,要摘牡丹上我家呀
山伯:牡丹花,我愛它,山重水複路遙遠,怎能為花到你家呀
英台:梁兄哥!有花堪折直須折,莫待無花惹心煩
銀心:你看前面有條河
四九:漂來了一對大白鵝
山伯:公的就在前面走
英台:母的後邊叫哥哥
山伯:未曾看見鵝開口,那有母鵝叫公鵝
英台:你不見母鵝對你微微笑,他笑你梁兄真像呆頭鵝
山伯:既然我是呆頭鵝,從此莫叫我梁哥哥

英台:勞君一路相送,到此不得不分離,臨別想請問梁兄可有意中人?
山伯:愚兄出身貧門,家中無勢無財,至今學業未成名未就,一時那有意中人。
英台:梁兄若未訂婚,英台有妹守閨門,梁兄若有求凰意,有我為媒事可成。
山伯:令妹青春美貌那是一定的!
英台:問人品與我無差異,問相貌教人兩不分,我倆是同年同月同胞生。
山伯:媒人在上,愚兄在此先拜謝,賢弟原來想聯婚啊!
英台:此行一別,不知何年何月何日再相逢,莫忘了求親早到祝家村。

旁白:臨別離情依依,英台心中千言萬話,昐望山伯早點到祝家提親。師母受英台之託,聽說山伯回來了,邀約山伯到書齋,打探送行旅途如何?
山伯:師母您找我啊?
師母:山伯,你送英台下山崗,一路上還好吧?
山伯:承蒙英台賞識我,要介紹九妹給山伯。
師母:山伯,我有件事情想告訴你!英台是女的!
山伯:三載同窗的英台怎會是女裙釵,師母您別開玩笑了,山伯書獃並不獃
師母:英台臨行前交給師母玉環為信物,請師母做媒人。
山伯:英台有妹似英台,臨別已經當面說,自願為媒配不才。
師母:英台確是個女的,在師母跟前招認了,兒女私情誰肯說,你書獃畢竟是書獃。
山伯:英台是個女的!英台是個女的!這麼說九妹就是英台,英台就是九妹,我跟她同窗三載,三載同窗,怎麼會呀!這麼說她自己做媒配給我,把自己做媒配給我!
師母:明天上午你就稟明老師,下山去祝家提親吧!
旁白:山伯從師母的手中,拿到英台的信物,興奮地一夜未曾合眼。第二天一大早就趕去祝家莊。

第五幕 訪英台
(合):梁山伯一心要把英台訪啊,英台訪,離了書房下山崗,下山崗,下山崗。
山伯:訪英台上祝家莊,眼前全是舊時樣,回憶往事喜又狂,竟不知她是女紅粧。出了城,過了關,她說我為妻子把山下,她說那比目魚兒兄弟一般樣
(合):下了山,到池塘,她說鴛鴦兩啊兩成雙,她心中早想配鸞凰。
山伯:鳳凰山,鳳凰山,家有牡丹等我攀,河中鵝呀,河中鵝,我山伯真是個呆頭鵝
(合):織女會牛郎,廟裡鳳求凰,塘中分男女呀,黃狗咬紅粧!
山伯:一椿椿,一件件,椿椿件件猜不透,唉……我是個大笨牛啊大笨牛
四九:我是個小笨牛

第六幕 樓台會
銀心:小姐,梁相公家派人來提親了!
英台:是真的?
祝父:這門親事我已經應允了!
祝母:英台,妳可知將妳許配那一家?
英台:不知爹爹將女兒許配何人?
祝父:這門親事非比尋常,是本郡太守之子馬文才!
英台:女兒不嫁!
祝父:門當戶對,為何不嫁?說!
英台:銀心,妳說好了!
銀心:小姐在杭城讀書的時候,與梁山伯公子義結金蘭,形影不離,臨行之時,小姐還親口許九妹!
祝父:英台, 妳!原來妳在外面有了兒女情,老父一片愛女之心當耳邊風。自從盤古開天地,那有閨女自定親,馬家有財有勢有媒娉,梁山伯他與我祝家難聯姻!我已將妳許配馬家,擇日下聘,萬難更改!
英台:媽啊!自從女兒回家下,曾將衷情稟告媽!
祝母:唉!英台啊!想那馬家有財有勢,妳爹爹既已許了親,又怎能更改呢?我兒妳就委屈了吧!迎親日都定了,過幾天花轎就上門了,我看妳還是死了這條心吧!
英台:無論他馬家權勢有多大,要成親除非是日出西山,鐵樹開花。

旁白:山伯興高采烈來到祝家,在樓台見到英台。山伯看著英台,半驚半喜情難禁,英台卻是滿腹心酸口難開。
山伯:小姐!小弟與令兄有八拜之交,今日特來拜訪,請問令兄何在?
英台:梁兄!你仔細地看看!
山伯:妳!
英台:我就是英台!三年前我想出外求學,故而改扮男裝,與梁兄三載同窗,多蒙照顧,英台感激不盡!
山伯:賢弟,如今妳這樣的打扮,我該如何稱呼呀?
英台:讀書期間以兄弟相稱,如今改稱兄妹吧!
山伯:如此,賢妹!
英台:梁兄!你我長亭分手,別來可好?
山伯:好,賢妹家居想必安適!
英台:託梁兄之福,梁兄此來是路過,還是特地光臨!
山伯:我是來看看你家九妹的!
英台:九妹?
山伯:賢妹呀!那一日錢塘道上送君歸,柳蔭樹下做大媒,九妹的婚姻妳親口許,求親我特地上門來
英台:梁兄啊!你道九妹是哪一個,就是小妹祝英台
山伯:噢!就是妳呀!梁山伯與祝英台,天公有意巧安排,美滿姻緣償夙願,今生今世不分開
英台:無奈是……爹爹已將我終身……
旁白:英台終身二字方離口,含悲忍淚進繡闈。
山伯:既是有心毀舊約,臨行又何必自為媒!銀心,我問妳,到底她終身許配了誰?
銀心:就是那花花公子馬文才。
山伯:英台妳!妳!妳與我海誓山盟情義在,我心中只有妳祝英台,妳爹爹作主許馬家,妳就該快把親事退
英台:我也曾千方百計把親退,拒絕馬家聘和媒,無奈是爹爹絕了父女情,他不肯把馬家親事退
山伯:啊!不肯退親,妳爹不肯把親退,我家花轎先來抬,杭城請來老師母,祝家廳上坐起來,妳我有媒也有聘,白玉環與蝴蝶墜,為何不能夫妻配
英台:白玉環蝴蝶墜,蝴蝶本應成雙對,豈知你我自做主,無人當它是聘媒
山伯:縱然是無人當它是聘媒,我也要與妳生死兩相隨
英台:梁兄句句癡心話,英台點點淚雙垂!梁兄啊!梁門為有你單丁子,白髮娘親指望誰?祗怪我,英台無福份,梁兄你還是另婚配
山伯:那怕是九天仙女我都不愛。愚兄告辭了。
英台:梁兄!梁兄特地到寒舍,小妹無言可安慰,親斟薄酒敬梁兄!
山伯:想不到我特地來叨擾酒一杯!(吐血)
英台:梁兄!梁兄!都是我把梁兄累,不是英台無情無義,只是父命難違!梁兄啦!我為你,淚盈盈,終宵痛苦到天明
山伯:我為妳,汗淋淋,匆匆趕路未曾停
英台:我為你氣難平,幾次傷了父女情
山伯:我為妳碎了心,那有良藥醫心病
英台:信難守,物為憑,枉費當時一片心
山伯:心似火,手如冰,玉環原物面還君
英台:你抱病含悲怎能行。
山伯:不能行,也得行,我死在妳家總不成。
英台:梁兄切莫太傷神,珍重年輕有用身,放下婚姻談友愛,何時你再上我家門,喝杯美酒加咖啡?
山伯:什麼放下婚姻談友愛,天涯何處無芳草,再見!

第七幕 有情人終成眷屬
旁白:山伯回家後,愈想愈不甘心,如花似玉的九妹,豈能嫁給馬文才,那不是一朵鮮花插在牛糞上嗎?於是他決定拋下書本,天天上健身房,準備上演出一齣橫刀奪愛搶親記。
山伯:馬文山,你給我站住!
旁白:打著赤裸露出結實六塊肌的山伯頓時驚豔四座,嚇的新郎倌馬文才屁滾尿流,逃之夭夭!
英台:山伯!
山伯:英台!
 (合):彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來,地老天荒心不變,梁山伯與祝英台

2019/09/30

深坑海灣生日趴

黃金女郎的生日趴系列從八月初揭開序幕,九月九位黃金女郎齊聚一堂,壽星大手筆包下了整個下午茶會場,服務生比客人還多,享受到前所未有的禮遇。大夥七嘴八舌分享近況、親友的大小事,有位前中華民國演講會的會長日前操勞過度,住進加護病房,家人幫她準備任內完成的台北車站快閃,她最驕傲的成績單,在耳邊不時播放。託她的福,我也參加了人生的第一次快閃,就在台北火車站。https://www.youtube.com/watch…
茶餘飯後,大家一起玩『神諭之書:魔法占卜書』,一方面知道好友當下在想什麼,一方面也可磨練算命仙的口材。著者Georgia Routsis Savas打從有記憶以來,就以各種形式在進行占卜,幫助人們釐清自己的處境。黃金女郎有人問事業、有人問美容、有人想找伴、有人想抱孫、不一而足,對於已活過花甲的黃金女郎們而言,活在當下,健康第一,最重要啦!
接著到豪華Karaoke室開趴,桌上推滿了來自世界各地的食品,法國香檳、中日韓點心、台灣鳳梨酥、水果切盤,獨唱、二重唱、三重唱、大合唱,大夥玩九宮格賓果,我得到第一名,拿到壽星準備的大禮。我下個月接力過生日也要如法炮製,邀請大家到家開轟趴,一起玩賓果,準備禮物,送給大家!
馬上又到了光輝的十月了,九月到江西旅遊才知道中華人民共和國十月一日慶祝建國七十週年,中華人民共和國的人生七十才開始。中華民國十月十日慶祝建國一○八年,如同新年撞鐘108響,易經認為九寓意吉祥,一百零八是九的倍數,是至高無上的象徵,佛也說人間有一百零八種煩惱,鐘響一百零八次,除盡人間所有煩惱。佛珠一百零八顆,念經或持咒一百零八遍。如果我能活到一○八歲,我還有四十四年,可以做很多大事,活夠本!
生日宴的菜單還在規劃中,紅燒腣膀、韓式烤牛肋、蔘雞湯、荷葉餅、手工起士派,配江西的陶令,如有癮君子的話,飯後也可來根滕王閣,大家吃吃喝喝熱鬧一天後,迎接雙十連假!

2019/09/27

景新分館韓語課

從今年五月開始認真學韓國語,現在應該已經可以考過韓國語文能力測驗(TOPIK)一級了!在這個有了網路,就無所不能的地球村裡,各式各樣的韓語教學課程應有盡有,韓國、台灣、中國、美國、日本的網紅無所不用其極地推出各類型的韓國語教案,對喜歡挑戰語言的我,學習韓國語竟成了目前打發時間的首選!每天至少掛在網上學三小時的韓國語,連做夢都會夢到韓國語,韓國語當然不進步也難!
學了韓國語後才知道,我生日那一天,韓國是國定假日—韓文節(한글날),為了紀念世宗大王於1446年10月9日公布『訓民正音』韓語諺文的書寫系统,難怪我命中注定要學習韓國語,推廣韓國語了。學了日本語及韓國語後,了解中國語東進日本及韓國後,文字與語音的演化,而在中國所發生的文字與語音的變化,古文與古音卻意外地在異地保留下來,如日本語的漢字及韓國語的漢字詞等。韓國語中也有不少日本語的漢字,每每學到韓國語的新單語時,習慣猜測字源為何,因為了解字源對記憶新詞彙很有幫助。
到底日本語與韓國語何者較難?我覺得是一樣的!語言是一種技術,所以習慣很重要,天天接觸,就成了習慣,自然手到擒來。從日本語的半表音文字到韓國語的全表音文字,雖然目前長篇大論的韓文讀起來很吃力,但習慣成自然,假以時日一定可以上手的。
二十年前在台灣,身邊總是有老一輩的人能說上幾句日本語,我會鼓勵大家學日本語,但現在我鼓勵大家學韓國語,因為韓國比台灣潮,韓國可以提供與世界接軌零時差的資訊。學習韓國語對我而言,CP值很高,除了可預防老人痴呆症外,也認識了身邊許多韓國人,對從沒想去過的東北也有了一窺究竟的動機。
歡迎對韓國語有興趣的朋友們自十月十八日起,每週四下午二點到四點至台北市立圖書館景新分館十樓參加七堂免費的「趣味學韓語(初級)」,心動不如馬上行動,大家不見不散喔!

2019/09/22

范進中舉

原本預定六月底吹熄燈號的文山樂齡學習中心自主性團體「為愛朗讀會」,在台北市立圖書館景新分館主任力挽之下,繼續掛牌營業,很幸運地又招收到幾名對朗讀有同好的樂齡長者。新進學員中有五年級生,讓人不由得感嘆「長江水後浪催前浪,塵世上一代新人換舊人」,在中國古典文學日漸式微的台灣,不知未來九年級生成為樂齡長者時,他們會喜歡朗讀嗎?會朗讀什麼樣的文章呢?
「為愛朗讀會」下半年的運作方式以讀書會成員選讀的作品為主,首先讀得是儒林外史的「范進中舉」。儒林外史是中國文學史上的第一部諷刺小說,描繪日趨沒落封建社會與科舉制度。高中國文第三冊第八課「范進中舉」是吳敬梓所著儒林外史的第三回,講得是范進中了秀才,丈人胡屠戶帶酒祝賀,並吩咐女婿既中了相公,凡事要有體統。范進去鄉試,沒有盤費,跟丈人通融,卻被罵了個狗血噴頭。范進瞞著丈人,到城裏鄉試高中舉人,喜極而瘋,挨了胡屠戶一巴掌,打醒了(從此一路青雲直上,得了進士,封官拜爵)!
年過半百,走過官場商場,託「為愛朗讀會」的福,重讀儒林外史,一開巻即不能釋手,覺得本月初江西行的花費值得。儒林外史從王冕避世到皇帝旌賢,眼前出現江西汪山土庫的學堂,婺源的祠堂,南昌的江水,王冕放的水牛以及沒骨荷花搖曳的風景,劇中人也有江西老表,讓人輕易走進書本裡,跟著儒林們一枕黃粱。「行萬里路,讀萬卷書」也是老來福也!
「為愛朗讀會」每週二下午二點至四點於景新分館九樓會議室聚會讀書,歡迎有志一同,也尚請不吝指教!

2019/09/13

江西八日豪華團(下)

(接上)
第五天(九月三日星期二)
儒林外史中王冕畫荷的水牛
早上六點不到下樓,酒店大廳暗暝濛,出了大門,在晨霧中沿著朱子大道慢步,順著一條鄉間小徑往下走,遇見早起正在路邊整地種菜的老農,打算栽植土豆。沿路呼吸婺源新鮮的空氣,看到雞鴨成群的庭院,破厩孤獨瘦弱的老牛,對我狂吠的家犬,天開始滴雨了,我往回走,到房間整理行李。

今天在台灣是九三軍人節,在中國是抗戰勝利日,上午電視播出慶祝抗戰勝利七十四年的報導。早餐時發生了件小插曲,新店婦女合唱團的好友,不小心一腳踩進一樓自助餐廳門口特殊設計的方塘溝渠裡,跌了一大跤,扭到右腳大姆指,痛到寸步難行!江西行幾天下來損將折兵,今朝再添一名,好佳在今天只在婺源的三個村莊走覽!事實上,江西行前二天,我在家門口也跌了一跤,拖著腫脹著的左腳踝一路跛行,上車就揉腳。

今天原訂婺源五景,據導遊表妹小梅告知婺源景點全都大同小異,經大夥同意五景改為三景,刪除彩虹橋與靈巖洞,剩下三景點的停留時間可加長,下午也可提早去三清山希爾頓飯店休息。江西行到此已走了一半,大家也都累了,導遊、領隊、司傅說了算!

上午八點由林栖酒店出發,車程僅二十分鐘,到了第一景李坑村。中國最美的鄉村婺源有著最先進的辨識系統,買了婺源旅游通票後,有人選擇用指紋辨識,有人選擇用人臉辨識,旅客進入新景點,除了使用通票外,還要使用自設的辨識系統。想像每日成千上萬遊客的大數據,精準無比,下次再造訪婺源時,也許會聽到「歡迎二度光臨」,對不用手機、不用信用卡的我而言,高科技便利的服務,反讓我戒慎恐懼。

如詩如畫的李坑水邊人家
李坑顧名思義,住了不少李家人,入口處驗票員,我打探了一下,果真姓李,我也姓李,特別感受李氏子弟的親切。踏進李坑,搭上接駁車,經過寫生畫會,看到畫會門口擠滿了人,想必全中國最入畫的鄉村就是李坑村了!李坑村今天裡裡外外都是學生,佔據溪兩岸的人行道,一個接一個的畫架前,學生們腳底下一大盒五顏六色的壓克力彩,大夥都聚精會神在畫布上鉤勒小橋流水人家的李坑村。

李坑村為南宋乾道三年武狀元李知誠故里,村內的260多戶人家大多居住在溪的兩岸, 清澈碧水的小溪上綴有幾條秋葉黃的小木船,溪旁可見到浣衣女的身影。跟著導遊表妹小梅參觀了奉直大夫李文進府第,建於清咸豐年間,大門為青石門枋,水磨青石磚門面,大夫第內的春藹堂,販售各種古董商品。接著導遊宣佈集合時間為十點二十分,我隨即脫隊,自由行動。

江西行第五天
在村內逢人就問是否姓李,想攀交情。愛喝酒的我在村內的小酒家買了杯冰鎮酒釀,坐在欄杆邊一面喝酒,一面看高中生畫畫,我那一大杯的酒釀還跟了三位同學分享。接著到雜貨店門口與位八十多歲姓李的老先生話家常。看到團友在茶行買了百合和香菇,我也不落人後,試飲了葟菊茶後,毫不手軟買了幾百元的葟菊及玫瑰花,一大早就出師得利,大有斬獲。

第二景汪口村俞氏宗祠,位於婺源東北,古時稱之為永川。因地處河匯合口,碧水汪汪而得名,是一個俞姓為主,聚族而居的徽州古村落。汪口村風水極佳,繞水路的交匯處而建,有十八個溪埠碼頭與十六條街巷相連,包括一條賭博巷,村中間一條主要的街道與村前的溪平行,使汪口成為一個萬商雲集,舟船相連的商埠名村。汪口俞氏的先人亦儒亦商,躋身於徽商行列,當時的江口木業和茶業商人生意如日中天,財富迅速累積。商宅、祠堂、牌坊逐步興建。

俞氏宗祠位於汪口村中心,坐西北朝東南,建於清乾隆九年,由朝議大夫俞應綸(正三品)入宮後省親回鄉時捐資興建,佔地1116平方公尺,呈長方形,寬15.6公尺,深42.6公尺,高10公尺的歇山頂式磚木建築,所有樑枋、斗拱、脊吻、簷橡、駝峰、雀替等都是精細的三面木雕,全祠堂共有70根立柱,地面全用上等青石舖砌,氣勢雄偉,工藝精巧,被專家譽為藝術殿堂及木雕寶庫。

參觀完俞氏宗祠,繼續沿河前進,繞著汪口村走了一大圈,河岸邊種植各種青菜,有人在河中洗衣,見河水清澈,我脫下鞋,在河邊泡腳,好清涼!李坑村與汪口村不同之處在於地理位置,前者是在溪的兩旁建村,後者是被河包圍著的村落。中午在江灣古鎮旁的餐廳用餐,看到滿桌的菜就飽了,吃了二口青蛙肉,鮮美好吃!屋內桌上有三大瓶浸漬楊梅的白酒,老板娘給我一個杯子,叫我自行取用,我倒了小半杯,加到優格乳中,自製楊梅優格酒,當點心喝,爽口!

第三景江灣古鎮,江灣大牌坊位在村口,以泰山石建成,牌坊上《江灣》二字為江澤民手書。江灣始建於隋末唐初,蕭江第八世祖江敵始遷此地繁衍子孫,群賢輩出,孕育名流多人,是一個鍾靈毓秀的風水古鎮,也是江澤民的祖籍地,2001年時任中央總書記、國家主席江澤民親臨江灣視察,探望鄉親,2003年蕭江宗祠第三次重建,比之前更是氣派非凡。蕭江宗祠又名永思堂。在江灣古鎮買了一枝大毛筆,獲贈一大張可重覆使用的書法帖子,回台灣可以練書法及山水畫。參觀完江灣中心小學,天公開始落水,急忙上車趕往三清山。

下午四點半抵達三清山腳下的希爾頓飯店,進住6308號房。想起以前年輕時,最喜歡到台北火車站對面的希爾頓飯店喝下午茶,現在台灣已無希爾頓飯店的蹤影,能夠在三清山重溫舊夢,也是一樂。晚餐在希爾頓一樓的中餐廳,我換上了粉紅色的旗袍,搭配粉紅色的三吋高跟鞋赴宴,飯後室友去打牌,我獨自前往三溫暖及三清山泉游泳池,接著夜遊三清山,路上無行人,萬籟俱寂,上弦月高掛夜空。今晚室友沒贏錢,看來豎枕頭的招數在三清山破了功!

第六天(九月四日星期三)
六點半起床,整裝後,行李寄放一樓櫃台,到自助餐廳用早餐,八點前行李上了車,在希爾頓飯店前跟一位推銷登山手杖的老嫗買了把紫色標有三清山的手杖。門房還是昨晚的那位,由於打過照面,也就熟了,我問他一個晚上都不睡覺,他回說:「上晚班,晚上八點到隔天八點」。此時其他團員也跟風想買每把十五元的紫色登山手杖,老嫗急忙返家拿貨,一時間希爾頓門口門庭若市,上演另一齣台商出手採購的戲碼,小販們個個眉開眼笑,蜂擁而上,有賣登山手杖的、有推銷滑竿的,門房開始攆小販。

從飯店步行到三清山南部外雙溪索道約十分鐘路程,一路上有人推銷滑竿,到三清宮叫價800人民幣,團員都興趣缺缺。由索道口搭上纜車,宛如飛上人間仙境,一路直上,三清山的奇峰怪石千姿百態,美不勝收!三清山南部索道於2010年開始營運,全長2418公尺,高差594公尺,沿途14座支架,每小時可運送2000人。上山索道,每節纜車都坐滿8人,下山纜車都空空如也,當然也有登山客捨纜車,一路沿著登山步道往上爬。15分鐘的纜車走山路至少要花3小時吧!

三清山因為毗鄰黃山,又稱小黃山,位於江西省上饒市境內,總面積有229平方公里,其中以三清宮景區、玉京峰景區、西海岸景區和南清園景區最為著名。以道教人文景觀為特色的三清山經歷了14億年的地質變化運動,風雨滄桑,形成了舉世無雙的花崗岩峰林地貌,主峰玉京峰海拔1819.9公尺,因玉京、玉虛、玉華三峰峻拔,猶如道教所奉三位天尊(即玉清、上清、太清)列坐其巔,2008年世界遺產大會將三清山列入《世界遺產名錄》,三清山成為中國第七個、江西第一個世界自然遺產,2011年三清山風景區被國家旅遊局正式授予“國家5A級旅遊景區”。到外雙溪索道盡頭,下纜車後,有些團員不勝腳力,導遊表妹小梅跟大夥約好中午十二點索道口見。

我一馬當先沿著階梯往上爬,在南清園景區結識了幾位內蒙古的鄉親,由於我曾到外蒙古住過三個月,能說幾句蒙古話,與蒙古人立即攀上交情。剛開始一起走著走著,一票高頭大馬的蒙古人回頭光顧了數台滑竿,大夥接著一路砍大山往上爬。蒙古同胞好心也讓我坐上一小段滑竿,享受在三清山上擺盪。

談到三清山的轎夫,大都四十歲上下的里山人,用兩根長竹竿綁紮成擔架,中間架以竹椅,前邊有腳蹬,在海拔一千五百公尺陡峭的山腰間健步如飛,兩名轎夫密切配合,一前一後肩抬而行。感謝內蒙古的鄉親,讓我有機會體驗平生第一次的滑竿,坐在懸空的竹板凳上,一邊看風景,一邊跟大夥聊天,感覺很舒坦,絲毫沒有恐懼感。

我看轎夫辛苦,就一路上唱歌,自娛娛人,「甜蜜蜜」、「綠島小夜曲」、「高山青」。到了山頂,雲霧上來了,什麼都看不清了。據稱三清山一年當中大約有二百多個霧天,雲霧讓千山萬壑濃淡明滅、變幻莫測。還好今天一早上山,才能看到群峰競秀、氣象萬千的景色。下山時,由於離集合時間還早,我就不急不徐在懸崖峭壁間的高空棧道信步在群山之間。導遊表妹小梅打趣得說,三清山要來三次才看得清,故名三清,我們今天非常幸運,一次就看清。

上三清山的數千台階氣喘呼呼,下三清山台階膝蓋很傷,我走得很慢,在半山腰的「童子負松」的景點,我停了下來,取出事先放在背包裡的一把小折扇,在扇背素描雲霧渺渺的童子負松,下山時看到一位老先生擔著兩桶各五十斤的柴油上山,給山上旅館的房客使用。老人說他老了,體力不堪負荷,不知他跑一趟可以掙上多少,貼補家用。或許住在山頂,一大早就輕鬆看日出,但我寧願住在山腳下,深夜開始上山等日出。

雖說三清山是國家5A級旅遊景區,但區內的轎夫、小店售貨員都刻意提供錯誤訊息。沿三清山西海岸危壁而上,人工修築之平坦棧道約3.6公里,完全沒有距離的標示。三清山再怎麼高,再怎麼難爬,也不過就短短三四公里,如果每五百公尺設置距離指示,廁所距離明確標示,讓遊客即時掌握資訊,判斷體力及時程,不是更友善嗎?而非讓上山遊客一切都在五里雲霧中,不知所措。解決之道也不是沒有,拿出計步器,每三千步計時,自己想辦法制定時程。

貴粵閩蘇一字排開
下三清山,從仙界返回人間。午餐我一口都沒吃,只喝了啤酒加汽水,全身舒暢。從三清山到到龍虎山有三小時的路程,司傅在上饒交流站停留片刻,讓大家上洗手間。上饒交流站很熱鬧,看到來自全國各省的私家車停靠,一台接一台,「貴、粵、閩、蘇」,連四台都是不同省份的車牌,中國真是大呀,想必我們即將前往的地方也是熱門景點!接著司傅就一路開車殺到鷹潭。

下午四點二十抵達綠色銅都時尚新城鷹潭,住進沁廬豪生大酒店1107號房,晚宴六點開始。我見天還亮、時間還早,又住在鷹潭市中心,抓緊機會到酒店附近採購晚宴服,在勝利西路的中國服飾店裡,花了250元買了一件仙風道骨的綠底黃花改良式絲綢料子的中國服,店員很客氣,服務態度良好,我又花了60元,追加買了一條紅花紗巾,採購結束,興高采烈回飯店,晚上穿上新買的洋裝出席福華的晚宴。

今晚福華晚宴很特別,二十人的大圓桌包箱,氣派十足,今晚適巧遊覽車師傅五十大壽,大家一起唱了國語及英語的生日快樂歌,接著歡笑趴踢開始,每位團體輪流端出最拿手的曲目,大家吃著喝著唱著,國語、台語、日語、客語輪番上陣,好不熱鬧,連服務生們都很好奇,一旁笑得很開心。飯後,有團員提議去跳廣場舞,光是勝利西路的廣場上,至少有十幾個團體在練舞,排舞最多,民族舞也不少。

晚上室友去打牌,我在旅館房間裡閱完一本介紹鷹潭的旅遊雜誌後,發現旅館的信封夾裡有本『道』文化知識簡明讀本,2018年6月鷹潭市道文化研究中心及鷹潭市道教協會出版的免費刊物,打電話到一樓,尋問櫃台可否帶走,櫃台回覆可自由取走,晚上就待在旅館裡研讀『道』,明天再謁張道陵。張道陵相傳為張良八世孫,少年時就精通《道德經》,創建五斗米道,太上老君授以三天正法,命為天師。唐玄宗冊封張道陵為太師。道教以軒轅黃帝為始祖,太上老君為道祖,張天師為教主。

《道德經》云:「道生一,一生二,二生三,三生萬物。」道生一 – 一陽為動,太極初生;一生二 – 陰收陽發,『聚集』而『旋轉』;二生三 – 融合交媾,無形體至有形體;三生萬物 – 有生有,生育化分。

第七天(九月五日星期四)
早上我決定穿昨天在鷹潭添購的仙風道骨道袍一遊中國道教祖庭的龍虎山,同時還準備一袋貢品,包括水果、甜點、咖啡。福華自助早餐後,八點上車前往龍虎山,車程約一個半小時。一進龍虎山大門,就看到道教正字標記的陰陽太極,近幾個月努力攻讀韓國語的我不由得連想到大韓民國的國旗。韓國人崇尚儒教,不知為何把道教的品牌標識擺在大韓民國國旗的正中央。

搭上電動竹筏,穿上救生衣(每條竹筏限重十二名,包括舵手及解說員),分三條竹筏逆水而上,觀賞仙水岩的丹山碧水美景,解說員全身從頭到腳都包得緊緊地有一搭沒一搭地講解瀘溪河沿岸的特殊丹霞地景十不得及春秋戰國越族人臨水而葬的習俗。高聳入雲的千古崖墓有著各式各樣的岩棺,單洞單葬、連洞群葬。團員要求解說姑娘唱首瀘溪小調,她謙說不會唱,我自告奮勇用義大利文唱了首拿波里民謠『我的太陽』,唱給十年修得同船渡的人聽,唱給躺在棺材裡上千年的木乃伊聽。三十分鐘的遊河,我唱了歌,在我的小折扇上畫了瀘溪山水,下船後還花了五元跟鸕鶿拍照。

Che bella cosa na jurnata 'e sole, N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole, Cchiu' bello oi ne', 'O sole mio Sta 'nfronte a te! 
'O sole, 'o sole mio, Sta 'nfronte a te! Sta 'nfronte a te!


導遊表妹小梅見時間還早,帶我們穿越一大片杉木林,趕搭遊園接駁車往上清古鎮,在車上又遇到在仙水岩寒過喧的小朋友,跟著一家子的長輩們開了二小時的車來旅遊,在中國小孩是個寶,被一大堆大人們竉著護著,我一路試著逗他說話。到了上清古鎮,入口處有許多小販賣黃澄澄的板粟,一斤才五元,我沒買,現在板粟還不到時候,下過霜的板粟才好吃!

到了天師府,有二名穿著黑色道袍的道士坐鎮,一名負責收錢,一名在看譜練吹笛,我沒敢大咧咧地拿出貢品放在桌上,心想就擺在手提袋裡也行,反正天師高高在上,可看清我一片誠心,我先跪下,雙手合十,看到籤桶,起立去摸一下,道士立即制止,要求我先上繳十元,然後指導我求籤前要先說明想求什麼,其實我什麼也不想求,心想那就求道吧!求天下太平吧!抽了一根竹籤,道士看了上面的號碼,交給我籤條,瞄了一眼籤詩,在籤條背後蓋上嗣漢天師府的紅色戳記。

天師靈簽(嗣漢天師府)第十三簽 中下
一見佳人便喜歡  誰知向後有多般  人情冷暖君休訝  歷涉應知行路難

對於沒有宗教信仰的我,想要得道成仙當然難,想求天下太平,又何等不易。姑且不論能否心想事成,今天是穿對了衣裳,能成為佳人,外觀取了勝。拜完天師,心滿意足地開始吃拜過天師的水果和點心,喝拜過天師的咖啡,讀拜過天師的小手冊『道』,後庭七顆參天大樟樹,位置如北斗七星,大樹蔭下好乘涼,天下能否太平,我不得而知,但我心安祥平和如止水。

接近正午,頂著炙熱的大太陽,繞著太師府邊上的商店街,轉了二趟遊園接駁車,一上車就聽到熟悉的鄉音,一群來自閩南的老鄉開了七小時的車到龍虎山旅遊,我用台語跟他們話家常,他們的年輕女導遊聽得一愣一愣地,他們一夥在龍虎山將玩上一天,可以到處走透透,可見龍虎山在中國算得上是全國有名的旅遊景點。此時導遊表妹小梅心焦如焚,一路拜託遊園車司傅開快點,深怕趕不上十二點整開演的戰國懸棺表演。一下車就聽到戰國的鼓聲開場樂傳入耳中,大家加緊了腳步,太陽下的草坪上,我慢條斯理地席地而坐,看著升棺,不自覺得淚流千行。千古以來,爭升官的人最後還不是都躺在棺材裡了!

中午在龍虎山園區的餐廰用餐,吃到鮮美的瀘溪活魚及爽口的清炒蓮藕。江南確實是魚米之鄉,有山有水,所到之處都是綠油油的一片,有稻田,有蓮田。這是江西行最後一次在地方飯店用餐,也是最後一次的飯前洗碗儀式。在江西除了大飯店的自助餐廳外,所有餐廳在上菜前,店家準備一壺熱開水,一個大臉盆,放在桌上,客人入座之後,個自洗面前的碗筷。我一次都無法當場洗碗,心想即使要溫碗溫杯,還是讓服務生在廚房進行比較好,看來我還得多多學習入鄉隨俗的道理!

有個建議不知大家覺得如何?建立一套桌上洗碗筷標準作業程序:依序輪流洗,首先在碗中加入三分之一的熱水,潤洗三圈,再倒洗碗水到大臉盆中。所謂食道,就是有秩序的洗碗,讓用餐儀式更莊嚴,更能刺激食慾,大家以為如何呢?

飯後回南昌的路上,參觀位於南昌市東南方的「鳳凰溝風景區」。大熱天,遊客不多,我們頂著大太陽,由入口處走到遊園車乘車處,搭上可以乘坐三十人的遊園車,像劉姥姥逛大觀園一樣,在樹蔭下涼風中流覽鳳凰溝風景區,途經用茶樹按照八卦圖案作成的綠色八卦茶海迷宮。

鳳凰溝風景區,佔地面積8平方公里,有5000多畝景觀花木、3000多畝茶園、700畝各式果園和200多畝桑園、是座集休閒觀光與娛樂的生態農業示範園。園區內綠樹成蔭、四季有花、四季有果、候鳥成群、茶園似海、是一處可享受綠意,親近自然的世外桃源。

到了江西茶文化園,入口就見一個正在倒茶的大茶壺,在導遊表妹小梅的推薦最佳拍照景點,大家排隊張開大口,接著大茶壺倒出來的茶。有人走進茶博物館參觀,有人到販賣部吹冷氣,我坐在入口處的協力車上享受下午茶。

下午五點抵達南昌瑞頣,住進3604號房,打開窗簾,透過明淨的落地窗,看到遠處的英雄大橋及高度開發的舊城區。江西行二度夜宿瑞頣,感覺像是回到南昌的家。

今晚是江西行的最後一夜,五點半踏進二樓的自助餐廳,又巧遇江西行第二天上午結識的二位和善的服務生,當然再次享受到倍佳親切的服務。今晚的餐點有生蠔、牛排、生魚片、小火鍋等應有盡有,還有啤酒、紅白酒、現榨新鮮果汁。舞台上有來自巴拉圭來的歌手,我點了Besame Mucho,還應邀上台合唱。雖說晚餐時間不到二小時,因為要夜遊贛江,200人民幣的晚餐還真是值回票價。

Besame, Besame mucho, Como si fuera ésta noche La última vez
Besame, besame mucho, Que tengo miedo a perderte, Perderte después
Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana, Yo ya estaré lejos, Muy lejos de ti

晚上搭上八點可容納300人的遊輪,登上三樓,到處都是人,小板凳早已被佔滿了,我往船頭走,站在一對年輕戀人的後頭,一小時前他們就登船佔好位置。船一動,小倆口起立互擁,女子長髮飄逸,男子柔情萬千,看他倆濃情蜜意,真是個羅曼蒂克的夜晚,不知有情人是否終成眷屬。有他們在前面幫我擋河風,二個小板凳讓我坐,一面啜著青島啤酒,我是有戲也有景可欣賞,真是好運到家了!

一個小時的贛江兩岸光影秀,很有看頭,八一大橋、滕王閣、赣江大橋、南昌大橋、生米大橋、朝陽大橋、兩岸的高樓大廈、秋水廣場、摩天輪盡收眼底,構成一幅流動的畫卷,高樓牆面放映著滕王夜宴、王勃作序、湯顯祖的牡丹亭等20多個小故事組成的燈光微電影,展現了江西「物華天寶、人傑地靈」的歷史文化,南昌被選為全球十大光影之都,真是名不虛傳。看著一江兩岸的光影,我當然有所感,想一展歌喉抒發抒發,任憑再高吭的聲音,也蓋不過引擎聲,那就唱給高掛天際的上弦月聽吧。

下遊輪後,我跟領隊與導遊報告,自行回飯店。在滕王閣夜遊,遇到許多滕王宴及滕王劇院散場後的演藝人員,回飯店的街上買了一條滕王閣的香煙準備送給弟弟,荷包袋裡的人民幣只剩十位數了,還好明天就回台北了!

第八天(九月六日星期五)
旭日東昇的南昌舊城
清晨六點不到,看到旭日緩緩東昇,像高掛天際的大火球,南昌瑞頣的日初也畫進了我的小折扇裡。上午七點半到二樓吃自助餐,第三次接受二位實習生超貼心的服務,留下二位的地址與電話,回台後想寫封感謝函,分享我的江西旅遊手札。在自助餐廳硬是賴到快十點收工才肯離開,把昨天晚餐未享受足的部份給補了回來。回房取行李,十一點上車,導遊表妹小梅說要帶大家去吃午餐,到了位於舊城區高樓林立的煌盛合味原,上了六樓的包廂,當然還是免不了餐前洗碗的開場儀式。

大夥才上桌坐定,所有的菜全都端上來了,把餐桌擠得滿滿的,或許是比較好看吧!飯後甜點也一道擺上了,又是西瓜一盤,在大陸吃了八天的飯,天天餐後吃西瓜。在大陸吃飯,總覺得像是在行軍趕場,吃飯不是享受,是份義務,是份工作!跟團旅遊再豪華都一樣,就是趕景點,與慢食絕緣。今天中午的南瓜芋頭牛奶湯、脆皮板粟、煎草仔粿都好吃!

南昌之星摩天輪
原訂要搭的摩天輪中午停駛,下午五點才啟動,只能到摩天輪腳下抬頭仰望,車遊摩天輪,每人退費20元。到象湖公園,我沒下車,賴在遊覽車上吹冷氣,看象湖公園二旁銀杏樹上百果結實纍纍。接著大家提議變更紅谷灘秋水廣場行程,改到百貨商城吹冷氣、購物一小時。踏進二樓的幾何書店想找本江西旅遊的書,店員說沒有。隨手拿起擺在桌上岳南著『南渡北歸』上下冊,談到國民黨最後撤退台灣的故事,真是人生長恨水長東,才翻書一小時就過了,享受了江西行結束前的最後享受。岳南先生寫了許多民國時期文人的著作,文字洗練,是我學習的榜樣。

上車到昌北機場還不到四點,在機場遇到位江西老表等搭機到越南旅遊,建議我下次再訪江西,不要過篁嶺曬秋、龍南小武當、王陽明巡府等。幅員遼闊、人文歷史豐沛的中國真是有看不完的山川峻嶺,讀不完的歷史文物。我們在機場等了二個多小時,終於可以在空中飛半圈回家了!

後記:
「There is no time like the first time.」第一次到江西,看到好山好水,踏上先人的足跡,吃到道地的贛菜,買到大包小包的紀念品,真是滿載而歸!感謝新店婦女合唱團好友的邀約,才有如此難得的機會,感恩感恩!

好久沒有跟團旅行了,跟團旅遊食衣住行都方便,但少了自主性。有時想花點時間看自己想看的東西,但必須配合團隊,只能抓住機會,把握有限的時間,做點自己想做的事。團體旅遊也考驗團員的禮讓精神,上車搶座位,吃飯先挾菜,在所難免,團員也都看在眼裡,心照不宣。旅遊當然是天時不如地利,地利不如人和,旅遊的伴對了就對了。

比起跟團旅遊,我比較習慣自由行,一來可跟當地人天南地北聊,打成一片、二來可花點時間在旅遊手札上塗鴨、記錄旅遊心得。回到台北又過了一週,這個星期拼命趕遊記,期能在記憶尚新的時候,趕緊書寫下來,終於在中秋連假,老公去爬百岳時,大功告成,鬆了一口氣,算是送給自己的一份大禮。案頭上已堆了好幾本景新圖書館借來的大書,二個多星期沒碰韓國語(江西行八天沒有遇到一個韓國人),很高興生活又重歸日常!

我愛父(北京)母(蕪湖)來自的大陸,也愛自己出生的台灣(嘉義),我是中國人,也是台灣人!喜愛『月亮代表我的心』嗎?中秋月圓之夜唱給你聽!

你問我愛你有多深,我愛你有幾分。
我的情也真,我的愛也真,月亮代表我的心。
輕輕的一個吻,已經打動我的心。深深的一段情,教我思念到如今。
你問我愛你有多深,我愛你有幾分。
你去想一想,你去看一看,月亮代表我的心。

威內托六天五夜遊

五月的威內托(Veneto)天氣是多變化的,下著雨的時候多,晴天少的時候。感謝二位住在巴都亞(Padova)朋友的邀約,五月底到威內托一遊,六天五夜,接著搭 MSC Sinfonia 序曲號遊東地中海八天七夜。 說到二位住在巴都亞的朋友,一位是彩雲,另一位是彩蓉,二位都是五月初一...