救國四大綱領

二○一七年台北市圖日語新聞讀書會的期末發表會大功告成，心裡的大石頭總算落了地，感覺份外的輕鬆。看到年長同學臉上的笑顏，自己也不自覺地沾沾自喜起來，年初做了一個正確的決定-成立日語新聞讀書會！

今年的成果發表會，由於完全交給各組同學負責，我只從旁協助部分短劇的音效，所以可以看到許多未來可以改進的地方。想當初國父在民國前十八年曾上李鴻章書，說明救國四大綱領，「人能盡其才，地能盡其利，物能盡其用，貨能暢其流」四句話，似也能跟日語新聞讀書會的期末發表會產生連結。

人盡其才：每個參與期末發表會的同學都是首演，本來在家的英英美代子，吃飽飯後，就打開電視，看別人演戲，現在則是自己粉墨登場，一定有另一種感受與體驗。

地盡其利：景新分館十樓的視聽室雖然陽春，但設備齊全，有貴賓室、音控室、男女更衣室，只是到處都是灰塵，有點像個「蚊子館」。最近重新裝潢，希望大家都能多多利用。

物盡其用：我家堆滿的道具終於又有重見天日的機會了。視聽室的音控間將是我下一個使用的目標，學習操作音響，製造罐頭笑聲，一定可以為成果展加分！

貨暢其流：二○一七年發表會的五齣日語短劇未來可以帶到老人院與長者交流與分享。

台北市立圖書館如同金銀島，有許多人才與設備，如果大家共同善用及分享社會資源，一定會讓我們的生活更充實。

2017年歲末同歡會

2017年歲末同歡會：今天（十二月二十九日）星期五上午舉辦台北市圖日本語新聞讀書會聯合成果發表會，五齣短劇，三十位以上的演員，全數都是首次登台，而且以日語演出，真是讓人佩服！同歡會準時開始，準時結束，時間控制完美。圖書館主任從頭看到尾，對日本新聞讀書會的同學們讚不絕口！

中午的包場慶功宴也有三十位同學參加，一面大吃大喝，一面分享今天演出的心得，接著同學開始唱歌跳舞，渡過了二○一七年最後一個花金曜日的午後！

透過上台演出，同學們不但日語口說能力提昇，也學習到團隊合作！相信未來如有演出的機會，同學的表現一定愈來愈好，接著就是建立同學的演出記錄，成立經紀公司，提供會講日本語的阿公阿媽演員，誰說老後沒有創造事業第二春的機會，只要心想就會事成！祝大家新年快樂！

演而優則導

十二月二十九日（星期五）上午日語新聞讀書會將舉辦二○一七年成果發表會，台北市圖總館讀書會推出「白雪公主」，景新分館讀書會推出「活了一百萬回的貓」、「浦島太郎」、「什麼事都不做的一天」、「我的幸運日」，一共五齣短劇，真是讓人不敢相信！從年初的五十音開始，一年內就上舞台演戲（日本語短劇），對學生的學習熱情及生活態度真是佩服地五體投地！

台北市圖景新分館十樓的視聽室（一百三十八席）共花了二個月的時間及新台幣九十八萬元全新裝修完成，日語新聞讀書會將是第一個使用視聽室的表演團體，真是讓人感到萬分榮幸。

談到劇場藝術，真是包山包海，要學的東西真是不計其數，但「做中學」，一面學，一面累積經驗。想當初請同學演日本語短劇的目的，只是提供日語口語實境演練的機會，由於同學認真投入，且樂齡同學藏龍臥虎，來自四面八方的英才齊聚一堂，我也得以將以前演舞台劇及廣播劇的經驗分享給同學，讓我成得天下英才的伯樂。人說：「演而優則導」，我可是直接進級成為製作人，必須關心票房，希望演出滿場！

不是「老王賣瓜、自賣自誇」，五齣短劇都有雋永的對話及歡樂的歌唱，誠摯邀請大家來觀賞，也請幫忙宣傳，邀請諸親好友一起來觀賞！演出最後一起大合唱「台灣樂」，發表會後有慶功宴，歡迎大家共襄盛舉！

時間：上午十時至十二時
地點：台北市立圖書館景新分館十樓視聽室

聖誕快樂：

今年聖誕節很特別，首先學會了編識北歐造型的聖誕精靈帽，走到那裡、戴到那裡，老公說我像棵活動的聖誕樹，點綴台北市的大街小巷！

昨天（十二月二十四日）中午接受美國友人的邀請，參加美式聖誕趴踢，吃了道地的中西部聖誕大餐。晚上是聖誕夜，參加黃金女郎的慶生會，地點選在西門町，真是人擠人，好不熱鬧！誰說聖誕夜是屬於年輕人的？誰說西門町是屬於年輕人的！黃金女郎照樣可以瘋得很爽！不過一開始點歌，立刻透露年齡，黃金女節還是從三四年級的歌單開始點，從門外就可以知道房內人們的歲數！

今天聖誕節，參加台北市圖日語讀書會「白雪公主」的彩排，共有十七名演員，真是大卡司，白雪公主還特地到掏寶網訂了戲服，文場、武場更是一應俱全，真是超有看頭！中午大夥共享一頓聖誕大餐！Merry Christmas to Everybody！

冬至彩排

十二月真是過得快，下星期就是今年最後一個禮拜了！今天上午日本語新聞讀書會期末發表會二小時的彩排順利成功，彩排前十五分鐘先團體練習丹田発声及身體伸展，接著以最誇張的方式表達喜怒哀樂的表情及聲音張力。

我們是第一組人馬使用景新分館十樓新裝修的視聽室，但是好像尚未驗收完成，到處都是灰塵，好在同學通力合作擦灰塵、搬桌椅，至少在正式舞台上排演了一次，大家也比較安心。

今天共有四組同學參加彩排，每組的表現都令人拍手叫好，我對各組同學選劇本及選角色的能力都刮目相看，實在是太精彩了！看到每位同學都全力以赴及求好心切，讓我這個老師深感欣慰，特別是對同學的日語口說能力的進步神速，真是喜出望外！

今天是冬至，晚上吃了一大碗酒釀蛋湯圓，期望下星期五演出成功，還有一個星期的時間可宣傳日本語新聞讀書會期末發表會，大家加油，演出後，當然少不了盛大的慶功宴，請大家棒場，一起熱鬧一下，送舊迎新！

勇敢女性世代對話

十二月份每星期五下午二點半在文山婦女暨家庭服務中心放映新住民/原住民女性的故事，映後討論會導演亦會出席。參加幾次電影放映會後，與女性導演一起討論女性議題，真是收穫良多。本星期五（十二月二十二日）是最後一場，有空就一起來觀賞吧！

託日本語新聞讀書會同學的福，介紹文山婦女中心，我們常在讀書會結束後，相約到那裡分享同學帶來的便當，大家一面吃，一面討論人生。文山婦女中心與台北市圖景新分館共同一棟大樓，五樓以上屬景新分館服務的範圍，文山婦女中心位於三樓，提供婦女就業諮詢及托嬰服務，也有教室可供免費租借。

二○一二年我曾連續參加二期文山婦女中心舉辦「一人一故事」的工作坊，學到不少戲劇表演的知識與技巧，當時也常前往「一人一故事」台北總部參與團練，身為台北人想學什麼都可以，真是非常幸福。

丁酉一字

二○一七年只剩不到二個禮拜了，還好中國人過舊曆年，丁酉年結束前還有二個月！

日本漢字能力檢測協會每年於年終時選定一個當年最具代表性的漢字，今年共收到一萬三千張以上的募集函，大多數人選擇「北」為二○一七年的漢字，因為北朝鮮發射數次飛彈，再加上北九州的大雨災害頻繁，「北」字象徵二人背對背，希望明年大家能和平共處，共享世界大同！

二○一七年我的漢字是「語」，今年一月開始積極在社區圖書館帶領日本語新聞讀書會，以期許自己的日本語能更上一層樓，因此增加了許多與同學「語」的機會，聽了許多同學的故事「物語」，又開始認真學落「語」，所以我的二○一七年就是「語」-吾言也，努力地說、努力地聽，我手寫我口，休息了好一陣子的部落格也開始熱鬧起來了！

後記：二○二○年計畫通過漢檢二級，還有二年可以準備，包括注音、部首、同音・同訓異字、熟語的構成、漢字識別、対義語・類義語、四字熟語、誤字訂正等。相信在認真準備漢檢的同時，自己的中文造詣也可更上一層樓！

https://zh.wikipedia.org/wiki/日本漢字能力檢定

相聲X落語

昨晩頭回在台北聽中國話的落語，感覺很新鮮。台灣落語家戴開成天津出生，七歲到日本上小學，愛上落語家滑稽的扮相，十歲到台灣，當完兵後，再度前往東京留學，回台灣後，上網看You-Tube自學落語有成。哇，了不得，真是應證了「天下無難事，只怕有心人」，You-Tube也實在造就了不少歌者舞者及三百六十五行的箇中翹楚！https://www.youtube.com/watch?v=kXBiZ5ntmsk

初聽戴開成講落語，中國話字正腔圓不用說，舉手投足都是日本落語家的小動作，連呼吸及發音的方式都抓到日本中年男性特有的味道，語言造詣真不是蓋的。人說「三個京油子闘不過一個衛嘴子」，戴先生表現油嘴滑舌，也是功夫了得，希望未來有機會在台北聽他用日本話說落語！

我爸爸是北京人，從小就對語言有興趣，這點我有家學淵源，我的英語也是跟爸爸學的，不過到後來，我相信自己的英語段數比父親高，但父親在世時，還是每每糾正我的發音及遣辭用字。既然是北京人之後，想必學說書、相聲、落語也一定可展現頭角。

落語除了日本人用日本語講，台灣人用中國話講，美國人用英語講，真是全球化的落語，不知中國相聲的全球化現況如何。日本落語的段子從江戶時期累積至今，真是多如過江之鯽。昨晚落語的明場芝浜（https://ja.wikipedia.org/wiki/芝浜）講的是夫妻恩愛的段子，暗場死神（https://ja.wikipedia.org/wiki/死神_(落語)）講得是蒙古大夫與死神打交道的故事，都有娛樂與警世的意味。首次的暗場經驗，讓我想到從小就愛聽的廣播劇，真是令人懷念呀！

不就是「做中學」嗎！明年在日本語新聞讀書會加入日本落語的研究，如此一來，自己與學生的日本語都可更上一層樓，真期待呀！

小鹿亂跳

二十四小時心電圖的監視結果出爐，我有心律不整（Cardiac Arrhythmia Unspecified），但狀況輕微，只有偶發數次（上午九點-我在跳舞、下午二點半-我正騎腳踏車回家、夜晚二點-我在跟二十四小時心電圖監視器造成的皮膚過敏奮鬥），且持續時間不長，醫生建議明年十二月再追蹤，同時確認我的心律不整與墨爾本昏厥無關。

我第一次開始關心我的心臟是在墨爾本初診後，印度醫生看了我的心電圖，判斷我的左心房可能有些問題，建議我回台後做二十四小時心電圖的監視，果真本人的小鹿會亂跳。雖然我這次並未細問自己的心律不整是與心房、心室、還是心臟傳導阻滯有關，但八九不離十與心房有關，反正不嚴重，就不需要打破沙鍋問到底了。其實我的心律不整很可能與家族遺傳有關，因為我爸爸有心律不整，這下子我的弟妹到了我的年齡，似乎也可考慮二十四小時心電圖監視看看。

今天下午看醫生前，依規定先量了血壓，當醫生看到我前後二次的血壓（104/66, 107/61）時，直說我的血壓數據很漂亮，想必排在我前面的老先生老太太們的血壓難以控制。終於有機會告訴自己，凡事淡定再淡定，心裡一緊張，心臟就有負擔，運動也適可而止，別跟自己的心臟過不去。好好珍惜自己的心臟，才可以長命百歲，吃百二。

大坪林聖言會

明天（十二月十二日）上午就是二○一七年松年大學的成果發表會了，我有二場演出：社交舞高級班及天下一家合唱團，很有可能二場演出是一前一後，到時可能要忙著更衣，代誌就大條了！不過上星期六老公已幫我燙了頭，今晚再染個髮，其他就只能聽天由命啦！

今年是第二度參加大坪林聖言會年末同樂會，去年我沒有報名參加社交舞中級班的表演，但有機會觀賞天下一家合唱團的表演，愛上金光閃閃的團服，決定入團。明天天下一家合唱團的表演團服為黑上衣加牛仔褲，再披一條bling bling的圍巾，演出三曲-菊花台、桃花鄉，外婆的澎湖灣。

新店松年大學天下一家教室及天下一家合唱團有許多天主教徒的同學，身上都常戴著十字架的項鍊，非常虔誠。新店二家天主教會（大坪林聖言會及中華聖母堂）都離家很近，天主教耕莘醫院也近在咫尺，非常方便。

從過去到現在，天主教在台灣偏鄉發展上，扮演重要的角色。事實上，天主教一直以來對台灣眷村生活品質的提昇也有重大的貢獻，我也是陪同德國雷根斯堡兒童合唱團全省巡迴演出時才知道外省人信奉天主教者不在少數。記起小時候住在嘉義白川町，每到回歸新村姥姥家時，就會看到掛在牆壁上的聖母肖像，相信除了幾包麵枌外，姥姥一定在天主教會裡找到過心靈寄託！

註: 天下一家合唱團第六個節目, 社交舞高級壓軸, 有充足更衣的時間!

廿四小時心電圖

上午（十二月七日星期四）八點到耕莘醫院掛上了廿四小時心電圖記錄器，看到七條灰色的電極線接到前胸的各個角落，真不知那條接那裡，護士小姐見我滿臉惶恐，於是氣定神閒地說每天重覆操作廿四小時心電圖記錄器，就是閉著眼睛，都不會裝錯。接好了電極，接著黏上不織布膠帶固定電極，最後是五花大綁不織布膠帶固定電極線！哈哈，我的心臟開始述說數位化的語言，我聽不到，只有等到明天上午解碼後，才清楚到底我的心臟想說什麼。

今天一天可沒閒著，掛完廿四小時心電圖記錄器後，隨即騎腳踏車趕到新店大坪林聖三堂參加松年大學社交舞高級班的彩排（英式探戈及六步吉魯巴）。我的舞伴大我一輪，高貴美麗且舞技超群、不知道等我到她的年齡，是否會遇到小我一輪的舞伴？十二月十二日（星期二）就是發表會了，今天是最後一次排練，大家都使盡全力，五分鐘的舞碼讓大夥都汗流夾背，我不自覺得想抓電極器。

今天是我在新店松年大學的最後一堂社交舞課了，由於我的戶籍已遷到台北市，沒有資格再參加新北市松年大學的課程了。從五十八歲開始學社交舞，五年來學了許多標準舞步，也該是更上一層樓，往國標舞進級的時刻了！雙人舞蹈如同雙人合夥公司，二人的協力合作非常重要，男伴要知道如何帶領，女伴要知道如何跟進，並把舞步跳到位，二人的默契非常重要，二人的互信更重要。常常看到夫婦跳舞就會吵架，為什麼呢？雙人合夥公司那裡出了問題呢？

彩排完，在細雨溕濛中騎腳踏車到中正紀念堂，參加中正社區大學「銀光閃耀」班的午餐會。過去一年跟繪畫老師嘗試了許多新奇有趣的作品，今天討論了紙劇場的舞台設計，看到老師提出的二個模型，又給我很多點子，讓我靈光閃耀，只要幾個餅乾盒，就可以設計不同的劇場舞台，中國風，和風，洋風。一想只要打開餅乾盒就可以說故事，餅乾盒內自有黃金屋、餅乾盒內自有顏如玉。

做中學

幾年前，不知那根神經短了路，開始每星期跟老師上一次個別鋼琴課，同時每天認真地到巷口的河合教室練一小時的鋼琴，到了後來，為了省事，乾脆搬一台鋼琴到弟弟家，前後認真地學琴半年，接著琴譜就束之高閣，每年定期鋼琴調音之事也就能省則省！

昨天（十二月四日）與台北市圖日本語讀書會同學排演『白雪公主』後，有位七十多歲的同學邀請我共進午餐，一起閒聊她成為鋼琴老師的心歷路程。她二十九歲開始學鋼琴，接著教自己四個小孩彈鋼琴，然後開始收學生，前後至少教了五十多位學生，她非常同意所謂的「教學相長」，也同意明年在景新分館擔任「日本語入門—五十音及日本童謠」的志工老師。她說她現在每天認真學習日本語，每天都非常快樂，我替她高興，也替自己高興！

過去一年來，為了準備日本語讀書會的教材，我的日本語真是進步神速，雖然還無法勝任日語口譯的工作，但也是指日可待。至於會不會那天我請大家到家裡欣賞我的鋼琴獨奏，誰也不知道！但是目標總是在前方，希望能塑造自己成為一個令自己滿意的自己、塑造自己成為一個貼心的伴侶、塑造自己成為一個親切友善的地球公民。

十二月師走

每年到了十二月，家家戶戶、公司行號開始忙著準備年末的各種結算活動。我隸屬的藥師公會，也開始催繳下年度的會費，明年從三千六百元的年會調高為四千八百元，漲幅百分之二十五，台灣的經濟真是如此好嗎？

從前到了十二月，和尚師父到處忙碌奔走，提供經書給大家，所以十二月稱為師走。提供經書的原因，正月過年和清明節都要祭拜祖先，所以師父們提供經書，讓大家誦經。學校的老師當然也不例外，忙著準備學期的結束，明年的新課程等，大家都期待一年的完美結尾，好好的過新年，十二月自然是相當忙碌。

今年十二月向台北市圖書館景新分館提出『2018親子踢踏舞』課程，明年三月就開課了，將十年來所學的各種踢踏舞步分享給社區的大人小孩，真是期待祖孫同堂跳踢踏的歡樂時刻。

『日本語新聞讀書會』從今年一月起分別在台北市總圖及景新分館成立，看到許多「活到老學到老」的典範，明年預計再新增『日本語入門讀書會』，全部由學生負責，我將負責帶領大坪林捷運站三樓新北市圖書館的日本語新聞讀書。

十二月二十九日（星期五），『日本語新聞讀書會』二小時的聯合公演，由五組人馬演出五個故事，包括白雪公主、活了一百萬回的貓、我的幸運日、浦島太郎等，我忙著跟各組導演及編劇修改腳本，期待年底有場成功的聯合公演。

註：一月睦月（むつき） 、二月如月（きさらぎ）、三月弥生（やよい）、四月卯月（うづき）、五月皐月（さつき）、六月水無月（みなづき）、七月文月（ふみづき）、八月葉月（はづき）、九月長月（ながつき）、十月神無月（かみなづき）、十一月霜月（しもつき）、十二月師走（しわす）