昨晩頭回在台北聽中國話的落語，感覺很新鮮。台灣落語家戴開成天津出生，七歲到日本上小學，愛上落語家滑稽的扮相，十歲到台灣，當完兵後，再度前往東京留學，回台灣後，上網看You-Tube自學落語有成。哇，了不得，真是應證了「天下無難事，只怕有心人」，You-Tube也實在造就了不少歌者舞者及三百六十五行的箇中翹楚！https://www.youtube.com/watch?v=kXBiZ5ntmsk
初聽戴開成講落語，中國話字正腔圓不用說，舉手投足都是日本落語家的小動作，連呼吸及發音的方式都抓到日本中年男性特有的味道，語言造詣真不是蓋的。人說「三個京油子闘不過一個衛嘴子」，戴先生表現油嘴滑舌，也是功夫了得，希望未來有機會在台北聽他用日本話說落語！
我爸爸是北京人，從小就對語言有興趣，這點我有家學淵源，我的英語也是跟爸爸學的，不過到後來，我相信自己的英語段數比父親高，但父親在世時，還是每每糾正我的發音及遣辭用字。既然是北京人之後，想必學說書、相聲、落語也一定可展現頭角。
落語除了日本人用日本語講，台灣人用中國話講，美國人用英語講，真是全球化的落語，不知中國相聲的全球化現況如何。日本落語的段子從江戶時期累積至今，真是多如過江之鯽。昨晚落語的明場芝浜（https://ja.wikipedia.org/wiki/芝浜）講的是夫妻恩愛的段子，暗場死神（https://ja.wikipedia.org/wiki/死神_(落語)）講得是蒙古大夫與死神打交道的故事，都有娛樂與警世的意味。首次的暗場經驗，讓我想到從小就愛聽的廣播劇，真是令人懷念呀！
不就是「做中學」嗎！明年在日本語新聞讀書會加入日本落語的研究，如此一來，自己與學生的日本語都可更上一層樓，真期待呀！
No comments:
Post a Comment