2019/12/21

活著的圖書館

如果不是因為學了韓語,我是不可能借閱金李璟(김이경)所著『活著的圖書館』(살아있는도서관)的。這是我第一本韓語翻譯小說,讀起來津津有味,書名特別吸引我,因為圖書館是我最愛涉足之處。任何人想要找我,不是在景新圖書館裡,就是在前往景新圖書館的路上!

「書中自有黃金屋、書中自有顏如玉」,倘佯在書海裡,我們跨越時空向前人請益,我們自我對話更加認識自己。圖書館是世界上最親民的公共設施,最符合公平正義的原則,任何人都可以免費走進圖書館,享受教育與學習的資源。

金李璟『活著的圖書館』讓我大開眼界,小說中論述人類有史以來,有關紙張、印刷、書與圖書館間的錯綜複雜的傳奇,讓人讀來嘖嘖稱奇,不忍釋手!原來沒有漢字的韓文,竟然有如此賦有想像力的寫手,真是令人刮目相看!我很慶幸自己學了韓語,會想讀韓國人所寫的小說,感受孔孟思想在異地生根發牙的榮景、朝鮮時代漢城的巷弄角落所流傳的漢語小說。真不知金李璟幾歲?會不會說漢語?她對中國有關藏書的歷史知道的真是比我多太多了!從未看韓劇的我,也禁不住想一窺韓國時代劇的堂奧呢!

2019/12/19

首爾五日遊

從陌生到熟悉,除了需要時間外,還在於是否有心,語言如此,人際關係亦然!首爾五日遊後,再看韓片,感覺自己可以走進電影裡,旁觀一切,以前霧裡看花的情境,現在如同親臨現場,百聞不如一見也許就是這個道理吧!
首爾五日遊,四夜都住宿在仁川,每天一大早由仁川拉車到首爾,車程至少一個半小時,沿著漢江,擠在車陣中的我,目不轉睛地看著窗外陌生的風景。同團旅人大都上車睡覺,車上除了韓國人導遊外,只有我看得懂韓國文字,我不覺得疲憊,因為一切都是如此的陌生與新鮮。
首爾五日遊除了面對面接觸韓國人,每天晚上在房間裡看二個小時的電視,對韓語的發音又熟悉了一點。韓國的電視跟台灣一樣都有打字幕,對語言學習者而言,很是親民!這趟韓國行也算是過洋喝過了韓國墨水,未來在景新圖書館的課堂上教授韓語,心裡也會比較有踏實感!
首爾五日遊,除了坐在車上移動中或是躺在床上睡覺的時刻,與我擦身而過的韓國人至少上千人,包括購物站及觀光景點的售貨員、弘大商圈巷弄間穿梭的人潮,首爾的條條大路,韓國男女老幼的長相都深深印在腦海裡,也練出在臉型上辨識台灣、韓國和日本人的能耐。在韓國所到之處遇見美女,我心裡就會打個問號,到底那裡整型過?
韓元與新台幣的匯率是1000韓元換26元新台幣,韓元的最小幣值是百元銅板,100韓元銅板換2.6元新台幣。首爾五日遊最後當親切的安全駕駛送大家到仁川機場時,韓國人導遊建議大家將口袋裡的零錢給司機當小費,但提醒大家千萬別給銅板,因為在韓國銅板是給乞丐的!
在韓國購物必須到機場才能辦理退稅,有點擾民!外國人在韓國退稅特約店單筆消費金額滿30,000,就可憑發票在仁川機場第廿八號登機門辦理退稅,退稅有美金、韓元或人民幣,沒有新台幣!由於在韓國買到爆箱,以韓元退稅後,在機場免稅店繼續買,想花完口袋中所有的韓元,因為誰知道下回何時再赴韓國!韓國人真是生意精呀!不過說起來跑一趟韓國也不容易,買到不也就是賺到嗎 ?
這趟旅遊我結交到許多朋友,韓國司機與我同年,駕駛技術一級棒,每天一起吃早飯時,我都試著跟他哈拉我幼稚園程度的韓語。午餐與晚餐時,我也把握機會與在餐廳裡渡假打工的外國年青人交談。在愛寶樂園排隊看野生動物時,我也鼓起勇氣與韓國年青人拉訕,韓國老中青三代間的鴻溝世界皆然。

2019/12/16

梁山伯與祝英台(劇場版)

音樂進~
文山樂齡劇場 黃梅調「梁山伯與祝英台」
旁白:東晉太和年間(西元三六八年)祝英台前往杭城就學,旅途中巧遇同門師兄梁山伯,二人三載同窗相親相愛,但是美滿婚姻總事好事多磨,梁祝二人歷經千辛萬苦,有情人終成眷屬。
劇中人:梁山伯、祝英台、四九、銀心、馬文才、祝父、祝母、老師、師母
(合):彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來,地老天荒心不變,梁山伯與祝英台。

第一幕 十味藥
英台:上天真不公平呀!為什麼只有男子可以上學?假如我是個男子漢,那該有多好呀!我不管,為了抗議男女就學不平等,我決定絕食抗議!
銀心:小姐,妳不吃也不喝會把身子搞壞了,到時老爺夫人怪罪下來,我少不了吃上一大盤竹筍炒肉絲!
英台:好!那妳得幫我想想辦法,說服老爺夫人讓我到杭城去讀書。
銀心:說服老爺夫人不容易,小姐是名門閨秀千金女,豈能在外拋頭露面,不如小姐變個裝當郎中,如何?
銀心:老爺夫人!城裡的郎中請來了,剛剛給小姐把過脈,開了十味藥!
郎中:小姐的怪病,藥方倒有,只是藥引難求!一要東海龍王角,二要蝦子頭上漿,三要萬年陳壁土,四要千年瓦上霜。五要陽雀蛋一對,六要螞蝗肚內腸。七要仙山靈芝草,八要王母身上香,九要觀音淨瓶水,十要蟠桃酒一缸。倘若有了藥十樣,你小姐病體得安康。心病還得心藥醫,我看還是成全小姐上杭城讀書去吧。如果改扮男裝,應可如男子一般就學。
祝母:老爺子,你怎麼說?寶貝女兒一心好學,不也是好事一椿,我看你就成全她吧!
祝父:都是妳慣壞她了!不好好待在家裡,整天想著救國濟世的大理論。
祝母:是誰當初幫她請先生,教她讀書認字?
祝父:去杭城求學,可以是可以,但我得跟她約法三章。第一:不可以搞失聯,每天賴家裡,報平安;第二:不得與任何男子,往來過密,未婚生子;第三:出門在外,一定要小心身子,學成之後,立即返家,不得上京考殿試,她中了狀元,我的腦袋瓜就落地了!
英台:父母親大人在上,受英台一拜,感謝成全女兒就學之心!

第二幕 遠山含笑
山伯:遠山含笑,春水綠波映小橋,行人來往陽關道,酒廉兒高掛紅杏梢,綠蔭深處聞啼鳥,柳絲兒不住隨風飄。
四九:觀此處風景甚妙,歇歇腿來伸伸腰。
四九:這離杭城還多遠呀!看人家三五成群多熱鬧,咱們就兩個人,要是有個伴兒多好!
銀心:那邊有座涼亭,但已有二名男子了!
英台:怕什麼,怕還能去杭城讀書嗎?
山伯:這位仁兄請了!
英台:請!
山伯:敢問兄台也是到杭城去讀書嗎?
英台:是的,仁兄也是?
山伯:是的,請問尊姓大名?
英台:小弟姓祝,草字英台,上虞人氏!
山伯:祝兄!
英台:不敢,還沒請教!
山伯:在下梁山伯,會稽人氏。我們中途相逢,真是三生有幸。
英台:仁兄多指教!
山伯:祝兄,小弟有話,就是不便啟齒。
英台:有何見教,但說無妨!
山伯:如此,直言了!無兄無弟感孤單,水遠山長行路難,如蒙兄長不嫌棄,與君結義訂金蘭。
英台:求師同是別家園,萍水相逢信有緣,從此書窗得良友,如兄如弟共鑽研。旅途之中就是未帶香燭!
山伯:不妨,我們插柳為香!
英台:敢問仁兄,我十六,那你呢?
山伯:十七!
英台:我敬你為兄!
山伯:我愛你如弟,來!
山伯英台合:相逢好,柳蔭樹下同拜倒,蒙你不棄來結交。
四九、銀心:結金蘭勝過同胞,做一個生死之交。

第三幕 學園風光
學子們:大學之道在明明德,在親民,在止於至善,知止而後有定,定而後能靜,靜而後能安,安而後能慮,慮而後能得。
老師:古之欲明明德於天下者。
學子們:先治其國。
老師:欲治其國者。
學子們:先齊其家。
老師:欲齊其家者。
山伯:先修其身。
老師:子曰:學而時習之,不亦悅乎。
英台:有朋自遠方來,不亦樂乎。
老師:子曰:飽食終日。
文才:飽食終日…飽食終日…。
老師:下一句。
文才:下一句。
老師:飽食終日以後呢?
文才:飽食終日以後就不餓了。
老師:哼!真是朽木不可雕也。
文才:糞土之牆不可圬也。
馬文才:祝英台!大熱天的!我看你整天待在圖書館裡,你讀書讀得不累呀?等會兒體育課後,要不要一起去沖個涼?
英台:下次再說吧!
旁白:體育課時間,大家一起做國民健康操。
馬文才:下課囉,流了一身汗!祝英台!走,一起去洗戰鬥澡!
山伯:英台!一起去啦!
英台:不行,人家今天不方便,我頭疼,我想先回房休息。
山伯:怎麼了?妳那裡不舒服,妳不去,我也不去了,我送妳回書房。
銀心:小姐,妳的頭怎麼那麼燙,燒得厲害!我這就去告訴梁公子。
山伯:英台,英台!妳沒事吧!那兒不舒服,一定在哪受了風寒!銀心,這藥我來煎,今晚我就睡在這兒,由我來照顧你家相公吧!
英台:怎敢勞動梁兄,梁兄還是請回吧!
山伯:賢弟還跟我客氣什麼,今晚我是住定了!今晚我要與賢弟抵足而眠!賢弟夜裡要茶要水,我也好隨時照顧呀!銀心呀,你到外廳去睡吧!
英台:小弟不慣與人同眠,如果梁兄一定要住在這兒,那麼就請梁兄另一條被吧!
山伯:既然這麼說,為兄就依你!銀心呀,你去叫四九把我的被拿來!
四九:相公,被子拿來了!
英台:銀心呀,既然這樣,就依梁相公吧!
山伯:四九,你今晚就到外廳陪銀心吧!
旁白:光陰似箭匆匆過了三年,匆匆春去,匆匆春又來!梁山伯與祝英台,一個是說古論今言不斷,一個是噓寒問暖口常開。英台在父母親的聲聲催促及難以掩飾的女兒身分之下,只得告別老師和同學,返家前英台跟師母說了明白。
英台:師母!家中來信,母親病了,英台前來告別!
師母:既然是你母親病了,是應該回去看看!等你老師回來,我替你跟他說說!
英台:多謝師母!師母……
師母:當師母面還有什麼難為情的?說嘛!
英台:英台原是……原是喬裝扮。
師母:師母眼中早看穿。
英台:既然師母早看穿,英台就顧不得羞慚,請師母將白玉環,交與梁兄為信物,萬望師母成全好姻緣。
師母:師母一定會替妳成全好姻緣。
英台:多謝師母!
旁白:梁祝兩人三年的同窗苦讀,結下了深刻情誼,在山伯的護送下,英台踏上了回家的路。沿途英台向山伯表達著自己的愛慕之情。但憨厚質樸的山伯卻怎麼也想不到英台是女兒身的事實。

第四幕 十八相送
山伯:想當初我把書館上,桃紅柳綠好風光,相逢結拜聚鄉黨,猶如手足一般樣,伯父嚴命難違抗,賢弟接信歸心忙,但願你一路平安轉回家。
英台:梁兄情意實難忘,親身送弟下山崗,兄攻書,伯母在家誰奉養?為何不娶一妻房?
山伯:一心攻書立志向,書中自有美嬌娘!你本書香門第有名望,想必早已訂妻房。
英台:唉!想小弟年紀還小,養什麼妻房。
山伯:英台你看,微風吹動水盪漾,漂來一對美鴛鴦。
英台:形影不離同來往,兩兩相依情意長,梁兄啊,英台若是女紅粧,梁兄願不願配鴛鴦。
山伯:配鴛鴦,配鴛鴦,可惜你英台不是女紅粧。
(合):過了一山又一山,前行到了鳳凰山!
英台:鳳凰山上花開遍,
山伯:可惜中間缺牡丹。
英台:牡丹花,你愛它,我家園裏牡丹好,要摘牡丹上我家呀。
山伯:牡丹花,我愛它,山重水複路遙遠,怎能為花到你家呀。
英台:梁兄哥!有花堪折直須折,莫待無花惹心煩 。
銀心:你看前面有條河!
四九:漂來了一對大白鵝!
山伯:公的就在前面走。
英台:母的後邊叫哥哥。
山伯:未曾看見鵝開口,那有母鵝叫公鵝。
英台:你不見母鵝對你微微笑,他笑你梁兄真像呆頭鵝。
山伯:既然我是呆頭鵝,從此莫叫我梁哥哥。
英台:勞君一路相送,到此不得不分離,臨別想請問梁兄可有意中人?
山伯:愚兄出身貧門,家中無勢無財,至今學業未成名未就,一時那有意中人。
英台:梁兄若未訂婚,英台有妹守閨門,梁兄若有求凰意,有我為媒事可成。
山伯:令妹青春美貌那是一定的!
英台:問人品與我無差異,問相貌教人兩不分,我倆是同年同月同胞生。
山伯:媒人在上,愚兄在此先拜謝,賢弟原來想聯婚啊!
英台:此行一別,不知何年何月何日再相逢,莫忘了求親早到祝家村。
旁白:臨別離情依依,英台心中千言萬話,昐望山伯早點到祝家提親。師母受英台之託,聽說山伯回來了,邀約山伯到書齋,打探送行旅途如何?
山伯:師母您找我啊?
師母:山伯,你送英台下山崗,一路上還好吧?
山伯:承蒙英台賞識我,要介紹九妹給山伯。
師母:山伯,我有件事情想告訴你!英台是女的!
山伯:三載同窗的英台怎會是女裙釵,師母您別開玩笑了,山伯書獃並不獃。
師母:英台臨行前交給師母玉環為信物,請師母做媒人。
山伯:英台有妹似英台,臨別已經當面說,自願為媒配不才。
師母:英台確是個女的,在師母跟前招認了,兒女私情誰肯說,你書獃畢竟是書獃。
山伯:英台是個女的!英台是個女的!這麼說九妹就是英台,英台就是九妹,我跟她同窗三載,三載同窗,怎麼會呀!這麼說她自己做媒配給我,把自己做媒配給我!
師母:明天上午你就稟明老師,下山去祝家提親吧!
旁白:山伯從師母的手中,拿到英台的信物,興奮地一夜未曾合眼。第二天一大早就趕去祝家莊。

第五幕 訪英台
(合):梁山伯一心要把英台訪啊,英台訪啊,離了書房下山崗,下山崗,下山崗。
山伯:訪英台上祝家莊,眼前全是舊時樣,回憶往事喜又狂,竟不知她是女紅粧。出了城,過了關,她說我為妻子把山下,她說那比目魚兒兄弟一般樣。
(合):下了山,到池塘,她說鴛鴦兩啊兩成雙,她心中早想配鸞凰。
山伯:鳳凰山,鳳凰山,家有牡丹等我攀,河中鵝呀,河中鵝,我山伯真是個呆頭鵝。
(合):織女會牛郎,廟裡鳳求凰,塘中分男女呀,黃狗咬紅粧!
山伯:一椿椿,一件件,椿椿件件猜不透,唉……我是個大笨牛啊大笨牛。
四九:我是個小笨牛。

第六幕 樓台會
銀心:小姐,梁相公家派人來提親了!
英台:是真的?
祝父:這門親事我已經應允了!
祝母:英台,妳可知將妳許配那一家?
英台:不知爹爹將女兒許配何人?
祝父:這門親事非比尋常,是本郡太守之子馬文才!
英台:女兒不嫁!
祝父:門當戶對,為何不嫁?說!
英台:銀心,妳說好了!
銀心:小姐在杭城讀書的時候,與梁山伯公子義結金蘭,形影不離,臨行之時,小姐還親口許九妹!
祝父:英台, 妳!原來妳在外面有了兒女情,老父一片愛女之心當耳邊風。自從盤古開天地,那有閨女自定親,馬家有財有勢有媒娉,梁山伯他與我祝家難聯姻!我已將妳許配馬家,擇日下聘,萬難更改!
英台:媽啊!自從女兒回家下,曾將衷情稟告媽!
祝母:唉!英台啊!想那馬家有財有勢,妳爹爹既已許了親,又怎能更改呢?我兒妳就委屈了吧!迎親日都定了,過幾天花轎就上門了,我看妳還是死了這條心吧!
英台:無論他馬家權勢有多大,要成親除非是日出西山,鐵樹開花。
旁白:山伯興高采烈來到祝家,在樓台見到英台。山伯看著英台,半驚半喜情難禁,英台卻是滿腹心酸口難開。
山伯:小姐!小弟與令兄有八拜之交,今日特來拜訪,請問令兄何在?
英台:梁兄!你仔細地看看!
山伯:妳!
英台:我就是英台!三年前我想出外求學,故而改扮男裝,與梁兄三載同窗,多蒙照顧,英台感激不盡!
山伯:賢弟,如今妳這樣的打扮,我該如何稱呼呀?
英台:讀書期間以兄弟相稱,如今改稱兄妹吧!
山伯:如此,賢妹!
英台:梁兄!你我長亭分手,別來可好?
山伯:好,賢妹家居想必安適!
英台:託梁兄之福,梁兄此來是路過,還是特地光臨!
山伯:我是來看看你家九妹的!
英台:九妹?
山伯:賢妹呀!那一日錢塘道上送君歸,柳蔭樹下做大媒,九妹的婚姻妳親口許,求親我特地上門來。
英台:梁兄啊!你道九妹是哪一個,就是小妹祝英台。
山伯:噢!就是妳呀!梁山伯與祝英台,天公有意巧安排,美滿姻緣償夙願,今生今世不分開。
英台:無奈是……爹爹已將我終身……
旁白:英台終身二字方離口,含悲忍淚進繡闈。
山伯:既是有心毀舊約,臨行又何必自為媒!銀心,我問妳,到底她終身許配了誰?
銀心:就是那花花公子馬文才。
山伯:英台妳!妳!妳與我海誓山盟情義在,我心中只有妳祝英台,妳爹爹作主許馬家,妳就該快把親事退!
英台:我也曾千方百計把親退,拒絕馬家聘和媒,無奈是爹爹絕了父女情,他不肯把馬家親事退。
山伯:啊!不肯退親,妳爹不肯把親退,我家花轎先來抬,杭城請來老師母,祝家廳上坐起來,妳我有媒也有聘,白玉環與蝴蝶墜,為何不能夫妻配!
英台:白玉環蝴蝶墜,蝴蝶本應成雙對,豈知你我自做主,無人當它是聘媒。
山伯:縱然是無人當它是聘媒,我也要與妳生死兩相隨。
英台:梁兄句句癡心話,英台點點淚雙垂!梁兄啊!梁門為有你單丁子,白髮娘親指望誰?祗怪我,英台無福份,梁兄你還是另婚配!
山伯:那怕是九天仙女我都不愛。愚兄告辭了。
英台:梁兄!梁兄特地到寒舍,小妹無言可安慰,親斟薄酒敬梁兄!
山伯:想不到我特地來叨擾酒一杯!(吐血)
英台:梁兄!梁兄!都是我把梁兄累,不是英台無情無義,只是父命難違!梁兄啦!我為你,淚盈盈,終宵痛苦到天明。
山伯:我為妳,汗淋淋,匆匆趕路未曾停。
英台:我為你氣難平,幾次傷了父女情。
山伯:我為妳碎了心,那有良藥醫心病。
英台:信難守,物為憑,枉費當時一片心。
山伯:心似火,手如冰,玉環原物面還君。
英台:你抱病含悲怎能行。
山伯:不能行,也得行,我死在妳家總不成。
英台:梁兄切莫太傷神,珍重年輕有用身,放下婚姻談友愛,何時你再上我家門,喝杯美酒加咖啡?
山伯:什麼放下婚姻談友愛,天涯何處無芳草,再見!

第七幕 有情人終成眷屬
旁白:山伯回家後,愈想愈不甘心,如花似玉的九妹,豈能嫁給馬文才,於是他決定拋下書本,天天上健身房,準備上演出一齣橫刀奪愛搶親記。
銀心:小姐,馬家的花轎馬上就要到了,我來幫妳梳妝打扮!
英台:我不管,當初我爭取男女就學平等,今天我要爭取婚姻自主!銀心,妳幫我去上花轎!
銀心:小姐,我跟四九已經有約了!不如請阿花幫忙上花轎?
阿花:謝謝小姐、銀心姐姐成全這門親事,阿花來生再報!
馬文才:祝英台,我來迎親了!
旁白:山伯與英台、銀心與四九、文才與阿花從此過著幸幸福快樂的日子!
合:梁山伯與祝英台下台一躹躬!

2019/12/01

韓國情歌集錦

사랑해
https://www.youtube.com/watch?v=h3vH6mIqETQ

사랑해 당신을 정말로 사랑해 당신이 내곁을 떠나간뒤에
얼마나 눈물을 흘려는지 모른다오 에에에 에에에 에에에
사랑해 당신을 정말로 사랑해

멀리 떠나버린 못잊을 님이여 당신이 내곁을 떠나간뒤에
밤마다 그리운 보고싶은 내사랑아 에에에 에에에 에에에
사랑해 당신을 정말로 사랑해 사랑해 당신을 정말로 사랑해

사랑해 당신을 정말로 사랑해 정말로 사랑해

아리랑
https://www.youtube.com/watch?v=VBpRNSHealg

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 임은 십리(十里)도 못 가서 발병(病)난다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천(靑天)하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 山산이백두산(白頭山)이라지 동지(冬至) 섣달에도 꽃만 핀다

義大利語 B1

https://www.youtube.com/watch?v=qZeZWpp32LY&list=PL6YsTaFq7KcOn4ITiO7Ury0Lma_Jx2rK7&index=37 義語字典 https://context.reverso.net/transl...