你有多久沒出國了？我的最後一次是 2019 年 12 月到韓國五天四夜旅遊，首爾很冷！不過對一位曾在一月天在外蒙古住過一個月的我，對冷有不同的感受，只要不是零下，都可忍受！
不同文化、不同語言的人在一起，總是會沖撞出一些火花。最近已逐漸向網路現實低頭的我，line 朋友及群組增加了，加入北醫 623 的群組成為台北醫學院藥學系第十四屆第 50 位歸隊的同學。我的 line 語言有中英，中是拼音，還用的不是很習慣，三不五時就得查拼音及注音符號的對照表。由於 line 朋友有日本人，老公幫我安裝了日語輸入法，不知道 line 語言可以同時安裝幾種，明年到韓國交 line 朋友，line 語言就必須增加韓語，日子就會是無厘頭的忙與盲。
學了韓語後，本想就此打住，近日聽了「杜鵑花」，才知道杜鵑花是首戰爭歌曲，與俄國流行戰爭歌曲（喀秋莎 Катюша）有淵源後，突發奇想學俄語。杜鵑花與喀秋莎都是描寫後方的小姑娘，惦記著上前線作戰的情郎，盼其早日凱旋而歸的作品。
俄語屬於印歐語系，使用西里爾字母書寫，共 33 個字母，是歐洲最多人使用的母語，俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭 1.44 億人的母語。當初會想學韓語，只是想認識韓語字母，沒想到很容易上手，學了二年的韓語，一般日常生活對話可通。
作詞：蕪軍 作曲：黃友棣
淡淡的三月天 杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔 多美麗啊
像村家的小姑娘啊 像村家的小姑娘
去年村家的小姑娘 走到山坡上
和情郎唱支山歌 摘枝杜鵑花插在頭髮上
今年 村家小姑娘 走向小溪畔
杜鵑花謝了又開啊 記起了戰場上的情郎
摘下一枝鮮紅的杜鵑 遙向著烽火的天邊
哥哥你打勝仗回來 我把杜鵑花插在你的胸前
不再插在自己的頭髮上
淡淡的三月天 杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔 多美麗啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘啊啊
No comments:
Post a Comment