어제 갑자기 눈이 오던데요. 昨天突然下場雪。
어제 전화 안 하던데요. 昨天沒打電話來。
봤는데, 너무 비싸던데요. 看是看了，但太貴了。
그 사람 한국어 잘하던데요. 那位仁兄韓語講得不錯。
손님이 오셨던데요. 客人上門了。
그 게임 어제 처음 해 봤는데 생각보다 어렵던데요.
~-다던데요
내일 회의 안 한다던데요. 聽說明天沒會。
수요일에 다시 온다던데요. 聽說星期三再來。
지금은 안 판다던데요. 聽說現在不賣。
여행 혼자 간다던데요. 聽說獨自去旅行。
거기보다는 여기가 더 넓다던데요. 聽說這裡比那裡寛敞。
아직 학생이라던데요. 聽說還是個學生。
第十三課 / -는 바람에 的緣故
실수를 하는 바람에 因為失手之故
넘어지는 바람에 跌倒之故
갑자기 친구가 들어오는 바람에 朋友突然造訪之故
제 친구가 사람들한테 다 말하는 바람에 우리 비밀 계획을 모두 알게 됐어요. 朋友已跟大家說了，秘密計畫大家都知道了
휴대폰을 떨어뜨리는 바람에 = 摔了手機之故
컴퓨터가 갑자기 고장 나는 바람에 숙제가 다 지워졌어요. 電腦突然故障，作業也都不見了
지갑을 집에 놓고 오는 바람에 선물을 못 샀어요. 皮夾放在家裡，無法買禮物
오늘 아침에 늦게 일어나는 바람에 수업에 지각했어요. 今天上午晚起之故，上課遲到了
무슨 바람이 불어서 이렇게 일찍 일어났어요? 今天吹什麼風，起得如此早？
공부 열심히 하고 있는 애한테 왜 바람을 넣어요? 小孩正在認真讀書，何必招惹他？
친구랑 약속 있어서 나갔는데 바람맞았어요. 跟朋友約好了，卻被放鴿子。
집중이 안 돼서 바람 좀 쐬고 올게요. 無法集中，出門散心
전화 받고 급하게 나오느라 잠옷 바람으로 나왔어요.
第十四課 / -다니/라니 表達反應
신기하다 真新鮮，믿을 수가 없다 不可思議，화가 나다 冒火，말이 안 되다 無話可說，可省略！
5월에 눈이 오다니 （너무 신기하네요）. 五月天還下雪，真神奇
또 거짓말을 하다니 （정말 화가 나네요）. 一派胡言，真是火大了！
이게 백만 원이라니 （너무 비싼 거 아니에요）? 這也值一百萬，不會太貴嗎？
아직도 안 왔다니 （이게 말이 되나요）? 到現在都沒到，像話嗎？
저 사람이 범인이 아니라니 （말도 안 돼）. 那人不是犯人，不會吧。
~-(ㄴ/는)다고 하니 聽說後的反應
~-(으)라니
이걸 혼자 다 하라니 말도 안 돼요. 叫我單挑此事，豈有此理。
두 시간 걸려서 왔는데 다시 집에 가라니! 싫어요. 花二小時才走到這裡，叫我再回家，可惡。
이렇게 더운데 에어컨을 켜지 말라니 너무해요.
大熱天叫我別開冷氣，太過份了。
No comments:
Post a Comment