2019/05/31

韓語第五堂課

大家晚安!今天下午樂齡韓語第五堂課,從五月初正式下海學韓語才滿一個月,我家的飯桌上已每週都會上韓國菜了!因為只要看到有韓國語包裝的食物,我就會買來嚐嚐,再想辦法搞懂到底吃了些什麼!其實想學習韓語,網路上有很多基礎韓語教學,我推TTMIK(TalkToMeInKorean) 免費韓語課程,因為解釋地很清楚,簡單易懂,而且韓國老師一而再,再而三的重覆再重覆,即使秀才不出門,在家也能學韓語,TTMIK的課程分十級,每級都有二十多課,那從第一級開始試試吧,加油!http://www.koreanwikiproject.com/wiki/TTMIK_Lessons

林老師的第五堂韓語課教了韓國飲食禮節,韓國人即使再餓,都不會低頭猛吃,一定會跟同桌的人一起話家常!談到水果,林老師推薦了大邱的蘋果,上網查了虎航桃園大邱的來回機票,才新台幣二千元,有點動心到大邱走走,品嚐大邱十味(烤腸、生牛肉、燉排骨、河豚料理、辣拌生海鮮、鯰魚料理、牛肉湯飯、炒烏龍、薄餃子、黃麵條),與當地人練習說韓語!多學一種語言,感受更多海內存知己,天涯若比鄰。

其實學習外語的方式很多,唱歌不失為學外語的捷徑,今天林老師教了一條聖歌『我有平安如江河』,因為以前唱過,所以很快就朗朗上口,老師只教一段,但我四段都會背了(https://youtu.be/IH5hj9PzA3U)!利用分組練習時間,我還與同學一起唱了阿里郎的一二三段,看來喜歡唱韓國歌的人可不只我一人!

내게 강(江)같은 평화(平和) X3 넘치네 할렐루야
내게 강같은 평화 X3 넘치네
내게 바다(海)같은 사랑(愛) X3 넘치네 할렐루야
내게 바다같은 사랑 X3 넘치네
내게 샘솟(湧泉)는 기쁨(喜悅) X3 넘치네 할렐루야
내게 샘솟는 기쁨X3넘치네
내게 믿음(信)소망(望)사랑(愛)X3 넘치네 할렐루야
내게 믿음 소망 사랑X3 넘치네

說到現在全球稱霸的韓國影視事業,林老師於第四堂樂齡韓語課時,提到一大堆的韓國連續劇,如『情定大飯店』、『藍色生死戀』、『冬季戀歌』、『金秘書為何那樣』、『太陽的後裔』等,我是一部也沒看過。對於從不看韓劇殺時間的我,韓劇灑狗血的愛情故事,一來沒興趣,二來聽了也不知所云,簡直是太浪費時間了!

但開始學韓語後,我的世界觀也隨之改變,開始關心韓國的種種!上週看電視新聞得知奉俊昊(봉준호Bong Joon Ho)導演的『寄生蟲』(기생충)得到今年坎城影展的金棕櫚獎,立刻上網向台北市圖借閱奉導演的『東京狂想曲』(도쿄!영어:Tokyo!),講得是東京光怪陸離小人物的故事,由於有日語字幕,終於看完一部由韓國人導的電影,可算是學習韓語的一種獎賞吧!希望二三年後,韓語到能聽能說的時候,再天天待在家裡看韓劇,幾部有名的韓劇(紳士的品格、成均館緋聞),台北市立圖書館都有收藏,不到韓國也可了解韓國大小事!

2019/05/24

韓語第四堂課

大家晚安!今天下午樂齡韓語第四堂課,過去一星期從台北市及新北市的圖書館借閱了幾本初級韓語的教科書,自學了一些韓語單字,嘗試與漢字、英語或日語做連結!雖然韓語的外來語,沒有日語的平假名及片假名之分,但從發音即可得知單字來源,而韓語與日語類似的單字不少,如一星期的七天:일(日)요일、월(月)요일、화(火)요일、수(水)요일、목(木)요일、금(金)요일、토(土)요일。

林老師的第四堂韓語課沒以韓國料理開場,因為檔案沒帶,所以沒法學到韓國料理,但學到了韓國料理(한국요리)的單字,還有日本料理(일본요리)及台灣料理(대만요리)。談到食物,當然有喜歡(좋아해요)、不喜歡(안좋아해요)、很喜歡(너무좋아해요),隨便東湊西湊就可以講上五分鐘的韓語了!看了韓國歐巴金胖東的韓語教學影片,學到不喜歡(싫어해요)及很喜歡(아주좋아해요)的另一種講法,不管是좋아해요或싫어해요的賓語助詞都用을/를!
https://www.youtube.com/watch?v=SWH_V6CBPlo

民以食為天,一講到各國好吃的料理,學起韓語就很來勁!今天林老師教了許多單字,還好我已在家自學了,所以當下就背起來了!另外林老師也詳細說明阿里郎第一段歌詞的發音及意思,終於搞懂了阿里郎的第一段,以後唱起來,應該會更有感情!這個星期一定要把第二段及第三段的歌詞背熟!
청천하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다
저기 저산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다
https://www.youtube.com/watch?v=qZ8ZVROMmMQ

其實韓語的發音,對於能說流利英日語的我而言,複合母音是小事一椿!【ㅐ】與【ㅔ】可以輕易分辯,不過現在只有年長的韓國人才能分別【ㅐ】與【ㅔ】,隨著語言的進化,現代的韓國年青人也無法分辯【ㅐ】與【ㅔ】。至於其他的複合母音有些落在日語的わ行(日語的ゐ與ゑ也因為語言的進化或簡化而消失了),找一天嘗試挑戰韓語的「いろは」!至於尾音,雖說韓語是表音文字,但韓語的尾音有表意功能,所以單會聽韓語是不夠,還必須會閱讀韓文!

網上說韓語的詞彙百分之七十是漢字,百分之十是外來語(英日),這下可好,學韓語如同學一種方言,我只要用百分之二十的力氣,就可收百分之百的成效,真是大大地鼓舞了我學韓語的勇氣呢!由於現代韓語是表音文字,樂齡韓語老師教的是ㄅㄆㄇ,但平常很少閱讀整篇ㄅㄆㄇ的文章,詞彙不容易映入腦海,反倒是羅馬拼音對我比較容易,過目不忘,不知其他學韓語的台灣人是如何跨越第一道關卡?

今天下午上完樂齡韓語第四堂課,還只剩下四堂課,台北市立圖書館的八堂樂齡韓語課再一個月就將結束,很高興今年搞定了韓語四十音,接下去就得努力靠自己在家網上自學,明年初計畫到韓國首爾遊學一個月,除了好好犒賞自己的五臟六腑外,也想趁機去學韓國舞蹈,加油!

2019/05/17

韓語第三堂課

大家晚安!今天下午樂齡韓語第三堂課,我不知道其他學生如何,由於我的電腦頁面時常自動跳出許多韓語的影片,過去一個星期透過網路教學,了解韓日語的異同!韓日語都是以動詞結尾,以動詞變化表示現在、過去、未來。韓日語的文法都有助詞,韓日語都借用許多漢字,但韓日語的發音則是南轅北轍。https://www.youtube.com/watch?v=JB2ZCa2arqA

林老師的第三堂韓語課仍以二道韓國料理開場,今天學習韓式拌飯(비빔밥)及涼豆麵(콩국수)。
비빔밥(bibimbap)https://ko.wikipedia.org/wiki/비빔밥
콩국수(Kong-guksu)https://ko.wikipedia.org/wiki/콩국수
냉면(冷麵)  https://ko.wikipedia.org/wiki/냉면

介紹四個子音的重音(氣音):ㅋ【k】【ㄎ】(ㄱ的氣音);ㅌ【t】【ㄊ】(ㄷ的氣音);ㅍ【p】【ㄆ】(ㅂ的氣音),ㅊ【ch】【ㄑ】(ㅈ的氣音)

接著教導十種水果(바나나,토마토,파파야,체리,망고,포도,딸기,수박,사과,용음)的發音,透過水果的發音,加深對韓語發音符號的印象。接著大家一起玩水果搶牌遊戲,非常熱鬧,下課到了,大家還玩得不亦樂乎!

老公問我何以如此開心學韓語,我搪塞答之學韓食!其實到了這個年紀,學外語還需任何理由嗎?修身而已!可以的話,與家人親友一起韓國走透透也不錯呀?不管如何,八堂的樂齡韓語課,能把韓語的四十音搞清楚,就阿彌陀佛了!
https://www.youtube.com/watch?v=1P04nDzP7MA&list=PLnbR6hpI4L2ivixywDsV1e7q6Cq_7hNnp&fbclid=IwAR07i63Dgzb4SiwU5B3DNkEGO8PKPDF0v0OKbXYksmVmsPzseFzEcYRgdeI

2019/05/13

台北市圖韓語課

五月初參加了台北市立圖書館的樂齡韓語初級班,聽韓語老師介紹韓國的人文與風俗,引起前往韓國遊學、深根韓語的動機,現在的我哈韓!雖說以前曾去過韓國,但韓文拼音符號認不得,韓語一句也都不會講,所以基本上是不看韓劇、不看韓國電影、不聽韓語流行歌,反正就是不哈韓!
今年不同了!從年初跟韓國聲樂家學唱歌以來,開始自學韓文拼音符號,但是學習外語三天打魚兩天曬網,有一搭沒一搭,只是原地踏步,有學跟沒學一樣!五月開始正式跟韓語老師上課後就不一樣了,雖說才了二堂課,但有專家指點,跟著進度走,現在的我能看懂幾個韓文拼音符號,說上二三句韓語問候語,唱一二首簡單的韓國兒歌!
由於來台韓國觀光客增加,店家的韓語看板琳瑯滿目,練習韓語的機會彼彼皆是!現在的我雖然還無法唱韓語流行歌、看韓劇,但假以時日,從昨日的韓語文盲搖身一變成為韓國達人也說不定!當今社會能吃百二的樂齡長者滿街跑,由於第三階段的人生是自己的,時間是自己的,只要想學的,無需瞻前顧後,均可全力所赴,完成以前做夢都不敢想的壯舉!誰能說變老不是樁好事?找時間一起去韓國遊學,如何?
歡迎大家每週五下午二點到四點一起到台北市立國書館總館十一樓免費學習韓國語!

2019/05/10

韓語第二堂課

大家晚安!今天下午樂齡韓語第二堂課,來了幾名新生,也有人打了退堂鼓,教室裡仍有二十多名的學生!

林老師首先介紹了二道韓國料理的韓式糕羹(떡국)及韓定食(한정식),接著教韓國名謠『阿里郎』,阿里郎第一段的歌詞我早已牢記在心,因為今年二月台韓音樂會時才發表過!

떡국 https://ko.wikipedia.org/wiki/떡국
한정식 https://ko.wikipedia.org/wiki/한정식

아리랑
https://www.youtube.com/watch?time_continue=148&v=qZ8ZVROMmMQ

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
나를버리고 가시는님은 십리도 못가서 발병난다

接著學習十個母音拼音(ㅏ【ㄚ】、ㅑ【一ㄚ】、ㅓ【ㄛ】ㅕ【一ㄛ】、ㅗ【ㄡ】、 ㅛ【一ㄡ】、ㅜ【ㄨ】、【一ㄨ】、ㅡ、ㅣ【一】。

二句問候語「안녕하세요」、「반갑습니다」!

https://www.youtube.com/watch?v=OxV0pOLUU0Y
「안녕」、「안녕하습니다」

https://www.youtube.com/watch?v=OUrQVMUDsZY

一句讚美語「잘했어요」!

才上完第二堂韓語課,對韓國的感覺又增加了不少,雖說韓國人在新年才吃糕羹,我打算這星期就來碗糕羹打牙祭!

2019/05/03

韓語第一堂課

大家晚安!今天下午開始台北市立圖書館八堂樂齡韓語課的第一堂課,十九名學生,對韓語各有不同的期許,老師林錦宏先生是位基督教徒,星期日在萬隆教會協助韓語口譯。林老師採用ㄅㄆㄇ教韓語發音,以前自學羅馬拼音,所以一切得從頭開始,就從生日快樂歌開始!
                   
생일 축하합니다 https://www.youtube.com/watch?v=Xf5w8beE8Ow
생일 축하합니다 생일 축하합니다 사랑하는 내 친구 생일 축하합니다

생일 生日
기차 汽車
빵 麵包
책 冊

ㅅ ㄙ
ㄹ ㄖ
ㅊ ㄘ
ㄱ ㄎ
ㅎ ㄏ
ㄴ ㄋ
ㄷ ㄉ
ㅃ ㄅ
ㅈ ㄐ
ㅉ ㄗ

ㅏ ㄚ
ㅛ ㄧㄡ
ㅜ ㄨ
ㅣ ㄧ
ㅇ ㄤ

威內托六天五夜遊

五月的威內托(Veneto)天氣是多變化的,下著雨的時候多,晴天少的時候。感謝二位住在巴都亞(Padova)朋友的邀約,五月底到威內托一遊,六天五夜,接著搭 MSC Sinfonia 序曲號遊東地中海八天七夜。 說到二位住在巴都亞的朋友,一位是彩雲,另一位是彩蓉,二位都是五月初一...