앉은 채로 두 팔을 높이 들어 보세요.一面坐著，一面舉高二手！
신발을 신은 채로 방에 들어갔어요. 穿著鞋進房間。
컵을 손에 든 채（로）뛰었어요. 手裡拿著杯子跑。
컵을 손에 들고 있는 채로 뛰었어요.
침대에 누운 채로 영화를 봤어요.躺在床上看電影。
第九課 -걸(요) 結尾語的各種用法 常出現在歌詞中
-(으)ㄴ/는걸(요)
이거 생각보다 어려운걸요. (= 어려운데요.)
의외（意外）로 재미있는걸요? (= 재미있네요.)
오! 실제（實際）로 보니 더 좋은걸? (= 더 좋은데?)
그런데 항상 제가 제일 일찍 도착하는걸요. (= 도착해요.)
저는 그 사람 이름도 모르는걸요. (= 몰라요.)
어제 벌써 이메일을 보냈는걸요. (= 보냈어요.)
-(으)ㄹ걸(요)
아마 오늘 그 가게 문 안 열걸요. (= 문 안 열 것 같아요.)
자기가 하겠다고 할걸요? (= 자기가 하겠다고 할 거예요.)
공연 벌써 시작했을걸요? (= 공연 벌써 시작했을 것 같아요.)
어제 공부 좀 더 하고 잘걸. 昨夜睡覺前再多讀點！
파마하지 말걸. 真不該燙髮。
머리 자르지 말걸. 真不該剪髮
讓我想起華語老歌『夢中人』的韓語版『꿈속의 사랑』的歌詞！
아 사랑 애달픈 내 사랑아 어이 맺은 하룻밤의 꿈
다시 못 볼 꿈이라면 차라리 눈을 감고 뜨지 말것을
https://www.youtube.com/watch?v=PtuR7H5Q8Vo
第十一課 / -(으)ㄹ 텐데 的假設用法
바쁠 텐데 나중에 이야기해요. 忙的話就下回再說吧！
피곤할 텐데 앉아서 좀 쉬어요. 累的話就坐下休息會兒！ (suggestion)
제 전화번호 알 텐데 왜 전화를 안 했을까요? 為何明知我的電話，卻不打來？
밖에 추울 텐데 괜찮을까요? 外頭很冷，沒事嗎？
너도 같이 가면 좋을 텐데. 一起去吧，才好玩！
친구랑 같이 살면 재밌을 텐데. 跟朋友一起住，才好玩！
조금 덜 더우면 좋을 텐데. 沒那麼熱就好了！
여름이었으면 야외 수영장에서 수영했을 텐데. 假如是夏天的話，就可到野外游泳池了！
거기에 그 사람이 올 줄 알았으면 나도 갔을 텐데. 早知他會去，我也會去。
공부 열심히 했으면 시험 더 잘 봤을 텐데. 早知多認真些，考試也好些。
No comments:
Post a Comment