2019/10/31

景新第三堂韓語課

今天學完了所有的子音(包括重音與硬音),下一堂課將會學完所有的母音(包括複合母音)。

欣賞韓國音樂劇第一歌手洪光浩一首好聽的歌『此刻一瞬間 지금 이 순간 - 홍광호』!
https://www.youtube.com/watch?v=0Ka971Yrroo

學了數種水果與動物(거미、소、하마、오리、사자、바다사자),接著分三組(每組六人)玩「心臟病」的搶牌遊戲,以加深韓語生字的記憶。

2019/10/30

單車失竊記


昨天辦完文山樂齡學習中心「為愛朗讀會」期中發表會後,提著大包小包的戲服與道具打道回府,卻發現停放在景新圖書館前的單車不翼而飛了。一想到要走路回家,心有不甘,回到圖書館七樓調閱監視器,可惜沒有照到單車停放處,到文山分局調閱監視器,也沒有照到單車停放處,陰雨綿綿的夜晚,累到不行的我不得不搭公車回家。
腦海裡浮現一部義大利電影《單車失竊記》,講得是二次世界大戰後,男主角在百廢待興之羅馬好不容易才找到一份張貼海報的工作,不料第一天上班他生財的腳踏車便被人偷了,於是跟他的小孩子到處找車,最後無可奈何地下手偷別人的車,卻被逮個正著。
今天騎著老公的單車,在景美及萬隆附近到處找我的腳踏車,但是沒找到,感覺有點像在找失智的家人!真不知這年頭到處都有YouBike,為何還會有人牽走別人的腳踏車?我從六十歲開始,以腳踏車為代步工具已四年多,第一次發生單車失竊,也希望是最後一次!只怪我單車沒上鎖!不過我還是會一直找下去我失竊的單車!

2019/10/29

為愛朗讀會期中發表會

文山樂齡學習中心「為愛朗讀會」期中發表會今天(十月廿九日)下午熱鬧登場,演出『范進中舉』即興劇、白居易『琵琶行』饒舌歌舞劇、『劉姥姥進大觀園』廣播劇,三場戲都是選自高中國文課本,讓大家有機會再遇青春時代的自己。
年過花甲的我們有幸二度捧起高中國文課本,重新認識貧苦人家出身的范進與劉姥姥,二位都是高中生「不畏艱苦,努力向上」的學習楷模,前者是從二十歲考到五十多歲好不容易中了秀才的窮書生,接著考場一路得意,官運亨通;後者是活到七十好幾還敢勇闖榮國府借錢的鄉下老嬤嬤,最後知恩圖報拯救賈母的曾孫女免入火坑。范進是儒林外史的喜劇人物,劉姥姥是紅樓夢的喜劇人物。吳敬梓、曹雪芹都是清代文學家,透過他們的文字,讓我們可以親近前清時代的市井小民及大戶人家。
「為愛朗讀會」是中唐詩人白居易的鐵粉,上學期的期中發表會朗讀了『長恨歌』,今天以饒舌方式吟誦『琵琶行』,每位學員負責的詩句都以書法寫成長軸,大字報如同書法展,貼滿景新分館一樓大廳的整面玻璃帷幕牆,相當壯觀與吸睛。為了演出『范進中舉』即興劇及『劉姥姥遊大觀園』廣播劇,『為愛朗讀會』的全體成員仔細重讀『儒林外史』與『紅樓夢』,說來不怕您見笑,我從兒童繪本版讀起,再昇級至原版,穿越時空到三百年前的中國,了解讀書人的當官夢及青春美少男女們的紅樓夢。
感謝今天下午所有參與「為愛朗讀會」期中發表會的成員,感謝所有來捧場的來賓,大家一起穿越時空,向古人請益生活的智慧。「為愛朗讀會」在此竭誠歡迎大家十二月廿八日(星期六)上午蒞臨景新分館十樓視聽室觀賞文山樂齡學習中心「為愛朗讀會」期末發表會,我們不見不散喔!

2019/10/24

景新第二堂韓語課

今天教了十一個子音 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅎ

第一首兒歌『작은 별』
https://www.youtube.com/watch?v=oavGBDUFymo

*반짝반짝 작은별 아름답게 비치네
동쪽하늘에서도 서쪽하늘에서도*

반짝반짝 一閃一閃、閃亮
작다 小
별 星星
아름답다 漂亮、美麗
비치다 發光
동쪽 東邊
하늘 天空
서쪽 西邊

第二首兒歌『동물 흉내』
https://www.youtube.com/watch?v=_T3FGOQTECk

오리는 꽉꽉 염소 음매 염소 음매
돼지는 꿀꿀 돼지는 꿀꿀 소는 음머 소는 음머


第三首兒歌『머리 어깨 무릎 발』,分三組練習,並上台表演
https://www.youtube.com/watch?v=Oj-OfLJ__mA

*머리 어깨 무릎 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 발 무릎 발 무릎
머리 어깨 발 무릎 발
머리 어깨 무릎 귀 코 입

*머리 어깨 무릎 귀 코 귀
*머리 어깨 무릎 귀 코 엉덩이
*머리 어깨 무릎 귀 코 배꼽
*머리 어깨 무릎 귀 코 발가락
*머리 어깨 무릎 귀 코 옆구리
*머리 어깨 무릎 귀 코 눈썹
*머리 어깨 무릎 귀 코 볼

2019/10/18

我的少女時代

青春!讓我們大聲謳歌吧!青春是什麼?青色的春?二○一九年託『為愛朗讀會』的福,我翻箱倒櫃找出幾冊以前高中用過的國文課本,重新打開課本,文字依然艱澀,生字也是一堆,選了幾篇文章,試著改編為廣播劇、歌舞劇、話劇,遇見了十六歲的自己!回想高中時代大概是一生中最青春無邪,最徬徨無助的時光了!

高中國文裡的范進與劉姥姥,都是貧苦人家,努力向上的範例,一位是從二十歲考到五十多歲才中了秀才的讀書人,一位是活到七十五歲還敢勇闖榮國府的鄉下老嬤嬤。范進是儒林外史的喜劇人物,劉姥姥是紅樓夢的喜劇人物,吳敬梓、曹雪芹都是清代文學家,透過他們的文字,讓我們可以體驗清朝的色香味。

為了演出『范進中舉』即興劇及『劉姥姥遊大觀園』廣播劇,『為愛朗讀會』的全體成員仔細重讀『儒林外史』與『紅樓夢』,說來不怕您見笑,我從兒童繪本版讀起,再昇級至原版,穿越時空到三百年前的中國,了解讀書人的當官夢及青春美少男女們的紅樓夢。

好巧不巧最近不知怎麼來著,又有了香港腳,讓我想起高中時代的香港腳,身為藥師的我當然知道如果有效治療香港腳,但我不想靠藥物,皮鞋布鞋擺一邊,每天穿著夾腳托到處跑,三不五時就抓抓香港腳,懷念以前讀嘉義女中時,爸爸幫我抓香港腳的情景,原來這就是青春,我的少女時代!

2019/10/17

景新第一堂韓語課

介紹韓國兩位有名的歌手!

學了十個母音 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ

遊戲練習對話 당신누구입니까? 나는 ○○입니다.

2019/10/09

64歲生日

今天過64歲生日!以前在衛生署藥政處任職時,從中醫藥委員會黃主委那裡學到了一些中醫的基本常識,包括穴道按摩、男女轉骨等。男女生而不同,男生每八年、女生每七年脫胎換骨,男性一生換八次、女性一生換七次,男性64、女性49就完成了傳宗接代的重責大任。不管是49, 或是64, 到九九81,還有17年,得好好把握,送給自己一張亮眼的成績單!
今天64歲生日,感謝親朋好友的祝福,吃喝玩樂一樣不少,妹妹從台中趕來新店打掃門庭,弟弟準備了一大桌的菜,老公烘焙起士蛋糕,舊雨新知齊聚一堂。從小我就喜歡過生日,今天我最大,穿新衣、戴新帽,要什麼有什麼,大家都聽我的。過了花甲,更加珍惜親友們難能可貴的相聚時刻,一起喚起過往的共同記憶!https://photos.app.goo.gl/BewfsdbpA4ZmYmeG8
韓愈祭十二郎文云:「吾年未四十,而視茫茫,而髮蒼蒼,而齒牙動搖。」我從四十開始,視亦茫茫,髮亦蒼蒼,所幸至今齒牙尚健,仍可大飽口福。甲子過後,視力更不如前,白內障想當然爾、飛蚊、閃電時而出現。在這人手一機的時代,之所以不用手機及平板,非不為也,乃不能也,只能在家使用有超大螢幕的桌上型電腦。為了保護眼睛,開始聽收音機,與其用眼,不如用耳!還好學習外語,耳朵比眼睛重要!
64歲生日三個願望:第一當然是國泰民安,特別是明年是中華民國總統大選之年,雖然到現在還不確定誰會加入選戰,但我一定會去投票,行使國民的義務與權利;第二就是明年景新圖書館免費韓國語開課成功,雖然我自學韓國話尚不到半年,但外語教學經驗豐富的我可以打包票一年內能帶領學生開口說流利的韓語;第三就是到韓國遊學,讀萬卷書,行萬里路,親身到韓國走一趟,一定可增長見識,開拓視野,說不定可順便體驗韓國的醫美科技,也不枉費自己努力學韓語,讓自己變得更年輕、更漂亮、更有女人味。

2019/10/08

劉姥姥進大觀園

音樂進~

文山廣播電台樂齡好聲音廣播劇「劉姥姥進大觀園」
劇中人:劉姥姥、賈母、孫媳婦王熙鳳、孫媳婦李紈、外孫女林黛玉

旁白:話說三年前劉姥姥第一次帶著外孫板兒厚著臉皮上榮國府賈家探望遠親--賈母的孫媳婦鳳姐*,鳳姐給了二十兩銀子,劉姥姥一家總算是撐過了寒冬。接著幾年莊稼收成不錯,這回劉姥姥趁秋涼農閑時節,帶了自家種的瓜果菜蔬,二訪賈府**。賈母知道了,正想找個同年紀的老人說話,就約見了劉姥姥。
* 紅樓夢 第六回 劉姥姥一進榮國府
** 紅樓夢 第三十九回 劉姥姥二進榮國府

序幕 劉姥姥與賈母相見歡
劉姥姥:「給老壽星請安。」
賈母:「老親家!你今年多大年紀了?」
劉姥姥:「我今年七十五了。」
賈母:「這麼大年紀了,還這麼硬朗!比我大好幾呢!我要到了這個年紀,還不知怎麼動不得呢?我這會兒是眼也花了,耳也聾了,記性也沒有了,不中用了!整天吃了睡,睡了吃!」
劉姥姥:「這正是老太太的福了!我們想這麼著,也不能呀!」
賈母:「什麼福,不過是個老廢物罷了 !聽說你帶來了好些瓜果菜蔬,外頭買的那裡有你們地裡的好吃!」
劉姥姥:「這些小意思,上不了檯面,不過吃個新鮮,我們倒想魚肉吃,只是吃不起!」
賈母:「今天不嫌我這裡,就住下!我這裡有個園子,園子裡也有果子,你明天也嚐嚐,帶些回家去!」
鳳姐:「姥姥,你今兒就住下吧,把你們那兒的新鮮故事都說給老太太聽。」
旁白:劉姥姥雖是村野之人,卻生來的有些見識,況且年紀也大了,鄉村中所見所聞大小事又會說又會編,賈母聽得高興,其他兒孫輩也聽得津津有味!隔日清晨,天氣清朗,劉姥姥趕到了孫媳婦李紈住的稻香村。

第一幕 劉姥姥戴花
劉姥姥:「大奶奶忙的很。」
李紈:「我說你昨兒回去不成,只忙著要回家去。」
劉姥姥:「老太太留下我,叫我今天也跟著熱鬧一天去。」
旁白:眾人正忙著準備賈府宴席,只見鳳姐一群人簇擁著賈母到了李紈的稻香村,李紈忙迎上去。
李紈:「老太太高興,倒進來了。我只當還沒梳頭呢,才摘了菊花要給您送去。」
旁白:賈母便揀了一朵大紅的插在髮鬢上。回頭看見了劉姥姥。
賈母:「過來帶花兒。」
旁白:賈母一語未完,鳳姐便拉過劉姥姥。
鳳姐:「讓我來幫妳打扮打扮。」
旁白:說著,鳳姐將一盤子花橫七豎八地插了劉姥姥一頭。賈母和眾人笑的了不得。
劉姥姥:「我這頭也不知修了什麼福,今兒這樣體面起來。」
賈母:「妳還不抜下來,摔到鳳姐兒的臉上,看她把你打扮的成了個老妖精了。」
劉姥姥笑道:「我雖老了,年輕時也風流,愛個花兒粉兒的,今兒老風流才好。」
賈母:「跟我到園子看看吧,這園子好不好?」
劉姥姥:「我們鄉下人快過年,都上城來買畫兒貼。有了閑了,大家都說,怎麼得也到畫兒上去逛逛。想著那個畫兒也不過是假的,那裏有這個真地方呢。誰知我今兒進這園裏一瞧,竟比那畫兒還強十倍。怎麼得有人也照著這個園子畫一張,我帶了家去,給他們見見,死了也得好處。」

第二幕 劉姥姥跌跤
旁白:賈母一行人先到了黛玉的瀟湘館。一進門,只見兩邊翠竹夾路,土地下蒼苔布滿,中間羊腸一條石子路。劉姥姥讓出路來與賈母眾人走,自己卻走土地。
賈母:「姥姥,你上來走,小心青苔滑了。」
劉姥姥:「不相干的,我們走熟了的泥土路,姑娘們只管走罷。可惜你們的那繡鞋,別沾髒了。」
旁白:劉姥姥只顧上頭和人說話,不防腳底下滑了,咕咚一跤跌倒。眾人拍手都哈哈的笑起來。
賈母:「小丫頭們,不要只顧著笑,還不快點把人家扶起來。」
旁白:說話時,劉姥姥已爬了起來,自己也笑了,
劉姥姥:「才說嘴,就打了嘴。人就是不能太鐵齒啦!」
賈母:「可扭到腰了不曾?叫丫頭們捶一捶。」
劉姥姥:「那裏說的我這麼嬌嫩了,那一天不跌兩下子,都要捶起來,還了得呢。」
旁白:賈母一行人到了黛玉房裡,黛玉已經備妥小茶盤,捧了一蓋碗茶來奉與賈母。
黛玉:「姥姥、請用茶!」
賈母:「今兒我們只來這裡坐坐,不在這兒吃茶了,姑娘就不用忙了。」
旁白:黛玉聽說,便命丫頭把自己窗下常坐的一張椅子,請賈母坐了。劉姥姥因見窗下案上設著筆硯,又見書架上磊著滿滿的書。
劉姥姥:「這必定是那位哥兒的書房了。」
賈母:「這是我這外孫女兒的屋子。」
旁白:劉姥姥留神打量了黛玉一番。
劉姥姥:「這那像個小姐的繡房,竟比那上等的書房還好。」
賈母:「寶玉怎麼不見?」
眾丫頭們答說:「在池子裏船上呢。」
旁白:眾人說笑一會,賈母見窗上紗的顏色舊了,便和鳳姐說道。
賈母::「這個紗新糊上好看,過了後來就不翠了。這個院子裏頭又沒有個桃杏樹,這竹子已是綠的,再拿這綠紗糊上反不配。我記得咱們先有四五樣顏色糊窗的紗呢?明兒給他把這窗上的換了。」
鳳姐:「昨兒我開庫房,看見大板箱裏還有好些匹銀紅蟬翼紗,拿了兩匹出來,做兩床綿紗被,想來一定是好的。」
賈母:「人人都說你精明,全家大小事一把罩,看來總還是有妳沒經過沒見過的,連這個紗都不認得。」
鳳姐:「好祖宗,憑我們怎麼經過見過,如何敢比老太太呢?老太太何不教給我罷,大家也聽聽。」
賈母:「那個紗,比你們的年紀還大呢!怪不得鳳丫頭認作蟬翼紗,原也有些像,不知道的,都認作蟬翼紗。正經名字叫作『軟煙羅』。」
鳳姐:「這個名兒也好聽。只是我這麼大了,紗羅也見過幾百樣,從沒聽見過這個名兒。」
賈母:「你能夠活了多大,見過幾樣沒處放的東西,就說嘴來了。那個軟煙羅只有四樣顏色:一樣雨過天晴,一樣秋香色,一樣松綠的,一樣就是銀紅的,若是做了帳子,糊了窗屜,遠遠的看著,就似煙霧一樣,所以叫作『軟煙羅』。那銀紅的又叫作『霞影紗』。如今上好的府紗也沒有這樣軟厚輕密的了。」
旁白:鳳姐兒一面說,早命人取了一匹來了。
賈母:「可不是這個!先時原不過是糊窗屜,後來我們拿這個作被作帳子,試試也竟好。明兒就找出幾匹來,拿銀紅的替他糊窗子。」
劉姥姥:「我們想他作衣裳也不能,拿著糊窗子,豈不可惜?」
賈母:「倒是做衣裳不好看。再找一找,只怕還有青的,要是有的話,都拿出來,送這劉親家兩匹,做一個帳子掛,白收著黴壞了。這屋裏窄,再往別處逛去。」
劉姥姥:「人人都說大家子住大房。昨兒見了老太太正房,配上大箱大櫃大桌子大床,果然威武。那櫃子比我們那一間房子還大還高。怪的是後院子裏有個梯子。我想並不上房曬東西,預備個梯子作什麼?後來我想起來,定是為開頂櫃收放東西,非離了那梯子,怎麼得上去呢。如今又見了這小屋子,更比大的越發齊整了。滿屋裏的東西都只好看,都不知叫什麼,我越看越捨不得離了這裏。」
鳳姐:「還有好的呢,我都帶你去瞧瞧。」

第三幕 劉姥姥用膳
旁白:遠遠望見池中寶玉與一群人在那裏撐船。說到那大觀園,有山有水,占地三里半,是賈府年前堆山鑿池,起樓豎閣,種竹栽花,大費周章建造的省親別墅,為迎接寶玉的同胞姐姐元春回娘家時使用。元春入宮為妃後,正月十五日,皇上恩准回家探親,元春賜名省親別墅『大觀園』,元宵隔日元春回宮前下旨,命能詩會賦的姐妹們在園中居住,不可封錮;命寶玉也隨進去讀書,於是寶玉住進怡紅院、黛玉住進瀟湘館、李紈住稻春村、探春住秋爽齋,每一處添兩個老嬤嬤,四個丫頭。除各人奶娘親隨丫頭外,另有專管收拾打掃的,讓年輕人可在大觀園裡暢快寫意過日子,園中的草木樓閣也可沾染青春氣息,不致荒廢。

賈母:「他們既預備了船,咱們就坐去!」
旁白:未至池前,只見幾個婆子手裏都捧著一色捏絲戧金五彩大盒子走來。
鳳姐:「早飯在那裏擺。」
賈母:「你三妹妹探春那裏就好。你就帶了人擺去,我們從這裏坐了船去。」
旁白:鳳姐帶著劉姥姥抄著近路到了秋爽齋,在曉翠堂上調開桌案,接著對丫鬟們說道。
鳳姐:「天天咱們說外頭老爺們吃酒吃飯都有一個清客相公,拿他取笑兒。咱們今兒也得了一個女清客了。咱們今兒就拿她取個笑兒。」
旁白:說畢,鳳姐轉身跟劉姥姥交待等會飯局如何如何。只見賈母等來了,各自隨便坐下。鳳姐先叫丫鬟端過兩盤茶來,大家吃畢。
賈母:「把那一張小楠木桌子抬過來,讓劉親家近我這邊坐著。」

旁白:賈母帶著寶玉、黛玉、寶釵一桌,劉姥姥傍著賈母一桌。那劉姥姥入了坐,拿起箸來,沈甸甸的不伏手。原是鳳姐拿一雙老年四楞象牙鑲金的筷子給劉姥姥。
劉姥姥:「阿彌陀佛,這叉爬子比俺那裏鐵鏟還沈,那裏拿的過他。」
旁白:說的眾人都笑起來。李紈端了一碗放在賈母桌上。鳳姐偏揀了一碗鴿子蛋放在劉姥姥桌上。
賈母:「請」。
旁白:說時遲那時快,劉姥姥站起身來,高聲說道。
劉姥姥:「老劉,老劉,食量大如牛,吃一個老母豬不抬頭。」
旁白:劉姥姥拿起箸來,只覺不聽使。
劉姥姥:「這裏的母雞也俊美,下的這蛋也小巧,這麼卡哇伊。我就吃一個。」
賈母:「這定是鳳丫頭促狹鬼兒鬧的,快別信他的話了。」
鳳姐:「一兩銀子一個呢,你快嚐嚐罷,那冷了就不好吃了。」
旁白:劉姥姥便伸箸子要夾,那裏夾的起來,滿碗裏鬧了一陣好的,好容易撮起一個來,才伸著脖子要吃,偏又滑下來滾在地下,忙放下箸子要親自去撿,早有地下的人撿了出去了。
劉姥姥:「我的佛祖啊!一兩銀子,也沒聽見響聲兒就沒了。」
賈母:「鳳丫頭,還不快幫人家換雙筷子。」
旁白:鳳姐聽如此說,忙收了過去,也照樣換上一雙烏木鑲銀的。
劉姥姥:「去了金的,又是銀的,到底不及俺們那個伏手。」
鳳姐:「菜裏若有毒,這銀子下去了,就試的出來。」
劉姥姥:「這個菜裏若有毒,俺們那菜都成了砒霜了。那怕毒死了也要吃盡了。」
旁白:賈母見她如此有趣,吃的又香甜,把自己的也都端過來給她吃。一時吃畢,賈母回房。這裏收拾過殘桌,又放了一桌。劉姥姥看著李紈與鳳姐兒對坐著吃飯。
劉姥姥:「別的罷了,我只愛你們家這行事。難怪人家說『禮出大家』。」
鳳姐:「姥姥,你可別多心,剛才不過大家取笑兒。姥姥別惱,我給你老人家賠個不是。」
劉姥姥:「姑娘說那裏話,咱們哄著老太太開個心兒,可有什麼惱的!你先囑咐我,我就明白了,大家不過取個笑兒。我要心裏惱,也就不說了。」
旁白:鳳姐吃畢,丫環們收拾了殘桌,滿桌的菜好像沒人動過一樣。
劉姥姥:「我看你們這些富貴人家都只吃這一點兒就完了,虧你們也不餓,來了一陣風,可都吹的倒。」
旁白:劉姥姥搖搖身子,好像快被風吹到,逗的鳳姐們笑了開懷。昨天劉姥姥帶了一籮筐的瓜果菜蔬來賈府,今天帶回了一牛車豐厚的禮物與銀兩,歡天喜地得回家了!

音樂進~
劉姥姥前後三進大觀園***,見識到大戶人家的舉止分寸,也親眼看到大戶人家的大起大落,原來人生在世一切都是命中註定,萬事由不得人!惟有每天腳踏實地,活得開開心心,就是敬天地安身立命!
***紅樓夢 第一一九回 劉姥姥三進榮國府

2019/10/03

草船借箭(封箱版)

音樂進~
文山廣播電台樂齡好聲音廣播劇「草船借箭」
說書人:楊琦婷
諸葛亮(字孔明):張克難
魯肅(字子敬):蕭英倫

音樂進~
旁白:東漢末年魏蜀吳三國鼎立,魏國曹操計畫先吞下吳國孫權,再滅蜀國劉備。吳國將軍魯肅到江夏,請來了諸葛亮,孫權劉備兩家聯手抵制曹操。諸葛亮與吳國大將軍周瑜打賭,立了軍令狀,三天造十萬枝狼牙箭。三天內造不出狼牙箭,諸葛亮身首異處刀下亡。魯肅急得像熱鍋上的螞蟻,三天期限內怎麼可能造出十萬枝狼牙箭,要是孔明死了,他也沒臉活了。魯肅急忙趕到孔明的小船一看,見孔明悠悠哉哉獨自在艙內飲酒,坦然自若挺安詳,可把魯肅氣的臉焦黃。

魯肅:喝!好一個心寬膽大的諸葛亮,心寬過長江。三天期限馬上就到了,還能慢條斯理地這麼穩當,看他一副輕鬆自在的樣子,就讓人火冒三丈高,真恨不得賞他兩巴掌。

旁白:魯肅進艙內,氣呼呼找個位子坐下,諸葛亮放下了酒杯,笑臉揚。
諸葛亮:子敬,來啦?
魯肅:哼!來啦!
諸葛亮:你也喝一杯吧?
魯肅:不喝!
諸葛亮:子敬,跟誰生這麼大氣呀?
魯肅:跟你!
諸葛亮:跟我?
魯肅:對!跟你!拿來!
諸葛亮:什麼呀?
魯肅:箭?
諸葛亮:我是一枝也沒有哇!
魯肅:哎呀!我說諸葛亮呀!諸葛亮!你倒底按的什麼鬼心腸?我問你,你立下了生死狀,三天內交箭,三天期限一眨眼就到了,你知道不知道?拿性命開玩笑,實在太荒唐!
旁白:孔明聞聽,沉下臉。
諸葛亮:子敬兄,當初若不是麻煩從你起,我何必如此把腦筋傷?
旁白:魯肅一聽瞪大眼!
魯肅:哎!孔明!您這是說的那一樁?十萬枝箭依我看半年也造不出,可你非說三天也無妨。自己搬石頭,砸自己的腳,這怨誰?飛蛾投火,自取滅亡!
諸葛亮:哎!子敬,你別開玩笑了。
魯肅:開玩笑?你別跟我來這套,都怪你,逞強好勝,口太狂!
諸葛亮:子敬,既然是孫劉兩家聯軍,就應該同心協力互相幫忙。你們周瑜大將軍對我有成見,時時刻刻想將我害。你想想三天內怎能造出十萬枝箭,子敬呀,今天你無論如何要救我,別袖手旁觀不幫忙!
旁白:諸葛亮前前後後講一遍,魯肅也覺得對不起孔明。
魯肅:是呀,孔明再三交待我軍機不可對外人講。可……可周大將軍心眼小,今天一定要想辦法救救孔明。
旁白:魯肅眉頭緊蹙主意想,忽然間,眼睛一亮有了主張!
魯肅:孔明先生!這麼辦吧,我立即去求周大將軍寛限幾天,如何?
旁白:孔明冷笑將頭擺。
諸葛亮:子敬,如此主張太輕狂。我孔明既然立下軍令狀,大丈夫一言既出,駟馬難追,隨意變卦,豈不叫天下人恥笑我諸葛亮,你不害臊,我可臊的慌。
旁白:魯肅一聽這個氣呀,死到臨頭,嘴還這麼硬梆。
魯肅:孔明先生,這麼辦吧,你看如何?我偷著給你弄條船,趁夜晚逃離險境過長江。你放心,這回我保證不對外人講,周大將軍怪罪下來,就由我一人來承當。
旁白:諸葛亮啼笑皆非,擺擺手!
諸葛亮:啊!我說子敬呀,這叫什麼好主張。我可是頂天立地的諸葛亮,臨陣逃脫是小人之輩,茍且偷生枉為人一場。
旁白:魯肅低下頭又一想!
魯肅:說得可也是。
旁白:魯肅又低下頭來又一想!
魯肅:這麼辦吧,常言說大丈夫一死百了,我這口寶劍留給你,往脖子一抹,撒手閉眼見閻王。你死後,我一定對得起你諸葛亮,送你的靈柩還家鄉。總算盡我一番情和義。
旁白:說到此,魯肅眼淚直逛當。諸葛亮眼望魯肅勃然怒,鵝毛大扇手中揚。
諸葛亮:子敬,一死百了?虧你說得出口,豈不叫人笑斷腸!我孔明出世以來,智謀廣,運籌帷幄曉陰陽。小小十萬狼牙箭,將我諸葛奈何妨。區區小事拔劍自刎輕喪命,這樣做法太荒唐。請子敬再把主意想,還有什麼好主張?
魯肅:沒了,好心好意把主意想,我可一心一意把你幫。請周大將軍把時間來寬限,你卻說大丈夫一言出口隨意更改臉無光。叫你逃跑吧,你又不跑,反說是茍且偷生枉為人一場。叫你抹脖子你又不肯,你道說豈不叫人笑斷腸。哼!可憐之人必有可恨之處,主意沒了,是死是活,你自己擋。
旁白:魯肅說罷,袍袖一揮,轉身走,諸葛亮上前拉衣裳。
諸葛亮:子敬先生別生氣呀,聽我講,你的好意我心領啦。你是個厚道人,不像你們周大將軍總想加害於我!
魯肅:什麼加害?你知道加害,還上這當?
諸葛亮:子敬,大敵當前曹兵壓境,十萬枝狼牙箭迫在眉睫。如此重任,我不應誰應?我不承當誰承當?
魯肅:你明知道三天造不出來,怎麼還說三天?這是你自取禍殃!
諸葛亮:子敬呀!今天無論如何,你得想辦法救救我!
魯肅:我沒辦法,我完了!
諸葛亮:這麼著吧,子敬你替我借二十隻戰船,每條船上派土兵三十名,每條船上扎一千個草人,然後用青布幔圍上,在江邊伺候。我是別有妙用。第三日請子敬看箭如何?
旁白:魯肅越聽越糊塗!
魯肅:孔明先生,這草人能造箭?
諸葛亮:當然可以!
魯肅:我聽著可新鮮!
諸葛亮:子敬,千萬不可叫你家周大將軍知道,倘若洩露,此箭就造不出嘍!
魯肅:好,現在我去準備。
諸葛亮:如此有勞子敬!

中場休息十分鐘 (音樂)魯肅領吳兵造草船   曹操領曹兵造狼牙箭

旁白:卻說魯肅按孔明的吩咐,偷偷地撥了輕快船二十隻,各船派兵三十餘人,船上裝滿了草人,用青布幔圍起來,供孔明調用。第一天過了,卻不見孔明動靜。第二天也過了,還不見孔明動靜。到第三天四更時分,孔明密請魯肅到船中。魯肅按約來見諸葛亮,孔明相迎在船旁。
魯肅:孔明先生,你這玩的什麼把戲?咱千萬別跟我捉迷藏。
諸葛亮:哎,請子敬往北去取箭。
魯肅:往北?
諸葛亮:對,子敬休問,我自有主張。
旁白:魯肅滿心狐疑將船上,諸葛亮命軍校開船入長江。
諸葛亮:軍校們,聽令!
軍校們:是,先生!
諸葛亮:開船入長江!
軍校們:得令,開船入長江!
旁白:軍校們同心協力齊划槳,嘩!嘩!這戰船乘風破浪奔北方。諸葛亮請魯肅對座來飲酒,魯肅心神不定透著緊張。舉酒杯怎麼也喝不下去,心中不住的暗思量!
魯肅:船往北,往北是曹操的水寨呀,這點船這點人,還不叫曹操生擒活拿大開膛!好呀!孔明,你想去死不要緊,叫我魯肅陪綁一塊亡。買一個繞一個,這麼死實在太窩囊!
旁白:魯肅剛要把話講,見孔明從容鎮定挺安詳。勉強陪孔明喝了兩盅酒,這時候,船行已至江中央。諸葛亮手拉魯肅到船頭!
魯肅:豁!好大的霧吆!
旁白:大霧瀰漫,夜如墨染,伸手不見五指。唯有曹營水寨,昏昏暗暗,點點燈光。船如飛,快似箭,諸葛亮夜入長江,方顯得才高智廣。
旁白:忽然間,有軍校前來稟報,拱手施禮站一旁!
軍校:報!先生!船已接近曹營水寨,請先生定奪往那方?
諸葛亮:繼續北開!
軍校:是!
魯肅:啊?還往北開?
旁白:魯子敬真魂要出竅,嘴唇哆嗦臉臘黃!
魯肅:還往北開?孔明先生,不會出事吧?咱這點人性命全得要搭上。
諸葛亮:無妨!
魯肅:還無妨?
旁白:軍校上前又稟報!
軍校:報!先生,船已到曹營水寨旁。
諸葛亮:好,傳令下去將船頭西尾東一字排開,鼓號齊鳴,虛張聲勢戰旗揚。
軍校:是!
旁白:咚咚咚,戰鼓緊催如爆豆,嘟嘟嘟,號角哞哞聲高昂。眾軍校,搖旗吶喊驚天地,
眾軍校:殺呀!殺呀!衝呀!衝呀!活捉曹操!活捉曹操!
旁白:軍校們喊殺陣陣傳四方。魯肅見狀驚破膽,說話有點帶哭腔。
魯肅:孔……孔明先生,倘若曹兵出動可怎麼辦?連喊帶叫可不妥當。
旁白:孔明聞聽忙擺手!
諸葛亮:子敬先生不要慌。我料曹操雖會用兵智謀廣,可重霧中不敢出兵來逞狂。來來來,隨我艙內划拳行令來取樂,有我在,子敬勿慌,休緊張。
旁白:曹兵聽吶喊鼓號響,蹬蹬蹬,飛報曹操,跑慌忙。
曹兵:報!報!報!
旁白:曹操在夢中被驚醒,忙翻身,光著兩腳下了床。
曹操:何事報來?
曹兵:啟稟丞相,東吳水軍偷營劫寨!
曹操:啊?眾將官!
眾將官:在!
曹操:重霧迷江,彼軍忽至,必有埋伏,切不可輕視,休要逞強。馬上派一萬名弓箭手火速到江岸,亂箭射退敵兵。
眾將官:得令!
旁白:眾將官帶領弓箭手一萬名,盡皆向江中放箭。
曹兵:放箭!
旁白:嗖嗖嗖!箭如雨發,全都射在草人上,眨眼間,草船傾斜歪一旁。軍校上前又稟報!
軍校:報!先生,草船傾斜歪一旁。
諸葛亮:眾軍校聽令,所有戰船調頭一百八十度。
軍校:得令!
旁白:諸葛亮命戰船頭東尾西轉方向。
曹兵:放箭!
旁白:嗖嗖嗖!萬箭又都射在草人上,不多時船身平衡又穩當了。此時節,東方微微見光亮,諸葛亮命急速收兵船返航,二十隻船兩邊束草上,排滿箭枝。眾軍校面對曹營大聲喊。
眾軍校:謝丞相贈箭!謝丞相贈箭!
旁白:豁!宏亮的聲音盪長江。二十條戰船乘風破巨浪,安全返航一個士卒也沒傷。曹軍寨內報知曹操時,二十條戰船,船輕水急,已放回二十餘里,追之不及。曹操懊悔不已。魯肅樂的拍手笑,諸葛亮面對魯肅笑臉揚!
諸葛亮:魯大夫,這箭造的怎麼樣?省工省料省時光!
魯肅:孔明先生,我心服口服,我服了你啦!真乃是神機妙算的人中王。先生真乃神人也!但不知,此大霧怎知詳?
諸葛亮:我諸葛亮三日前觀天象,測出今夜有大霧,因此才草船借箭越長江。子敬,你看這箭有沒有十萬?
魯肅:十萬?十五萬只多不少,零頭也得十人扛。
諸葛亮:那你看,我跟周大將軍立的那張軍令狀?
魯肅:嗐!別提啦!回去撕吧!撕吧!扔土筐。
旁白:諸葛亮,眼望長江仰天笑,這笑聲,震撼寰宇藐視周郎!草船借箭傳佳話,至今民間在頌揚。

音樂進~
感謝參與文山樂齡學習中心歷史劇「草船借箭」,我們後會有期,在此所有演員共祝大家身體健康,天天開心!

梁山伯與祝英台

音樂進~ 文山樂齡劇場 黃梅調「梁山伯與祝英台」

旁白:東晉太和年間(西元三六八年)祝英台在出嫁途中再遇梁山伯,二人化身為一對彩蝶,雙雙飛去。
劇中人:梁山伯、祝英台、四九、銀心、馬文才、祝父、祝母、老師、師母
(合):彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來,地老天荒心不變,梁山伯與祝英台

第一幕 十味藥
英台:上天真不公平呀!為什麼只有男子可以上學?假如我是個男子漢,那該有多好呀!我不管,為了抗議男女就學不平等,我決定絕食抗議!
銀心:小姐,妳不吃也不喝會把身子搞壞了,到時老爺夫人怪罪下來,我少不了吃上一大盤竹筍炒肉絲!
英台:好!那妳得幫我想想辦法,說服老爺夫人讓我到杭城去讀書。
銀心:說服老爺夫人不容易,小姐是名門閨秀千金女,豈能在外拋頭露面,不如小姐變個裝當郎中,如何?

銀心:老爺夫人!城裡的郎中請來了,剛剛給小姐把過脈,開了十味藥!
郎中:小姐的怪病,藥方倒有,只是藥引難求!一要東海龍王角,二要蝦子頭上漿,三要萬年陳壁土,四要千年瓦上霜。五要陽雀蛋一對,六要螞蝗肚內腸。七要仙山靈芝草,八要王母身上香,九要觀音淨瓶水,十要蟠桃酒一缸。倘若有了藥十樣,你小姐病體得安康心病還得心藥醫,我看還是成全小姐上杭城讀書去吧。如果改扮男裝,應可如男子一般就學。
祝母:老爺子,你怎麼說?寶貝女兒一心好學,不也是好事一椿,我看你就成全她吧!
祝父:都是妳慣壞她了!不好好待在家裡,整天想著救國濟世的大理論。
祝母:是誰當初幫她請先生,教她讀書認字?
旁白:祝家老爺心中暗思量,不如就成全女兒的上進之心,再加上有個機靈的銀心陪讀,應可安心,眼前緊張的親子關係也可化解。
祝父:去杭城求學,可以是可以,但我得跟妳約法三章。第一:不可以搞失聯,每天賴妳媽,報平安;第二:不得與任何男子,往來過密,未婚生子;第三:出門在外,一定要小心身子,學成之後,立即返家,不得上京考殿試,妳中了狀元,我的腦袋瓜就落地了!
英台:父母親大人在上,受英台一拜,感謝成全女兒就學之心!

第二幕 遠山含笑
山伯:遠山含笑,春水綠波映小橋,行人來往陽關道,酒廉兒高掛紅杏梢,綠蔭深處聞啼鳥,柳絲兒不住隨風飄
四九:觀此處風景甚妙,歇歇腿來伸伸腰
四九:這離杭城還多遠呀!看人家三五成群多熱鬧,咱們就兩個人,要是有個伴兒多好!
銀心:那邊有座涼亭,但已有二名男子了!
英台:怕什麼,怕還能去杭城讀書嗎?
山伯:這位仁兄請了!
英台:請!
山伯:敢問兄台也是到杭城去讀書嗎?
英台:是的,仁兄也是?
山伯:是的,請問尊姓大名?
英台:小弟姓祝,草字英台,上虞人氏!
山伯:祝兄!
英台:不敢,還沒請教!
山伯:在下梁山伯,會稽人氏。我們中途相逢,真是三生有幸。
英台:仁兄多指教!
山伯:祝兄,小弟有話,就是不便啟齒。
英台:有何見教,但說無妨!
山伯:如此,直言了!無兄無弟感孤單,水遠山長行路難,如蒙兄長不嫌棄,與君結義訂金蘭
英台:求師同是別家園,萍水相逢信有緣,從此書窗得良友,如兄如弟共鑽研。旅途之中就是未帶香燭!
山伯:不妨,我們插柳為香!
英台:敢問仁兄,我十六,那你呢?
山伯:十七!
英台:我敬你為兄!
山伯:我愛你如弟,來!
山伯英台合:相逢好,柳蔭樹下同拜倒,蒙你不棄來結交
四九、銀心:結金蘭勝過同胞,做一個生死之交

第三幕 學園風光
學子們:大學之道在明明德,在親民,在止於至善,知止而後有定,定而後能靜,靜而後能安,安而後能慮,慮而後能得。
老師:古之欲明明德於天下者。
學子們:先治其國。
老師:欲治其國者。
學子們:先齊其家。
老師:欲齊其家者。
山伯:先修其身。
老師:子曰:學而時習之,不亦悅乎。
英台:有朋自遠方來,不亦樂乎。
老師:子曰:飽食終日。
文才:飽食終日…飽食終日…。
老師:下一句
文才:下一句
老師:飽食終日以後呢?
文才:飽食終日以後就不餓了。
老師:哼!真是朽木不可雕也。
文才:糞土之牆不可圬也
旁白:上進的英台每日勤讀經書,努力不懈,贏得師長的讚賞。但是女兒身的她夾在一大堆男子中也有諸多不便之處。
馬文才:祝英台!大熱天的!我看你整天待在圖書館裡,你讀書讀得不累呀?等會兒體育課後,要不要一起去沖個涼?
英台:再說吧!

旁白:熱舞時間,大家一起做運動。音樂進~

你是我的小呀小蘋果兒 怎麼愛你都不嫌多
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 點亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小蘋果兒 就像天邊最美的雲朵
春天又來到了花兒開滿山坡 種下希望就會收穫

馬文才:下課囉,流了一身汗!祝英台!走,一起去洗戰鬥澡!
山伯:英台!一起去啦!
英台:不行,人家今天不方便,我頭疼,我想先回房休息。
山伯:怎麼了?妳那裡不舒服,妳不去,我也不去了,我送妳回書房。

銀心:小姐,妳的頭怎麼那麼燙,燒得厲害!我這就去告訴梁公子。
山伯:英台,英台!妳沒事吧!那兒不舒服,一定在哪受了風寒!銀心,這藥我來煎,今晚我就睡在這兒,由我來照顧你家相公吧!
英台:怎敢勞動梁兄,梁兄還是請回吧!
山伯:賢弟還跟我客氣什麼,今晚我是住定了!今晚我要與賢弟抵足而眠!賢弟夜裡要茶要水,我也好隨時照顧呀!銀心呀,你到外廳去睡吧!
英台:小弟不慣與人同眠,如果梁兄一定要住在這兒,那麼就請梁兄另一條被吧!
山伯:既然這麼說,為兄就依你!銀心呀,你去叫四九把我的被拿來!
四九:相公,被子拿來了!
英台:銀心呀,既然這樣,就依梁相公吧!
山伯:四九,你今晚就到外廳陪銀心吧!

旁白:光陰似箭匆匆過了三年,匆匆春去,匆匆春又來!梁山伯與祝英台,一個是說古論今言不斷,一個是噓寒問暖口常開。英台在父母親的聲聲催促及難以掩飾的女兒身分之下,只得告別老師和同學,返家前英台跟師母說了明白。
英台:師母!家中來信,母親病了,英台前來告別!
師母:既然是你母親病了,是應該回去看看!等你老師回來,我替你跟他說說!
英台:多謝師母!師母……
師母:當師母面還有什麼難為情的?說嘛!
英台:英台原是……原是喬裝扮。
師母:師母眼中早看穿。
英台:既然師母早看穿,英台就顧不得羞慚,請師母將白玉環,交與梁兄為信物,萬望師母成全好姻緣。
師母:師母一定會替妳成全好姻緣。
英台:多謝師母!
旁白:梁祝兩人三年的同窗苦讀,結下了深刻情誼,在山伯的護送下,英台踏上了回家的路。沿途英台又是明喻又是暗喻,向山伯表達著自己的愛慕之情。但憨厚質樸的山伯卻怎麼也想不到英台是女兒身的事實。

第四幕 十八相送
山伯:想當初我把書館上桃紅柳綠好風光相逢結拜聚鄉黨,猶如手足一般樣,伯父嚴命難違抗,賢弟接信歸心忙,但願你一路平安轉回家
英台:梁兄情意實難忘,親身送弟下山崗,兄攻書伯母在家誰奉養?為何不娶一妻房
山伯:一心攻書立志向,書中自有美嬌娘!你本書香門第有名望想必早已訂妻房
英台:唉!想小弟年紀還小,養什麼妻房。
山伯:英台你看,微風吹動水盪漾,漂來一對美鴛鴦
英台:形影不離同來往,兩兩相依情意長,梁兄啊,英台若是女紅粧,梁兄願不願配鴛鴦
山伯:配鴛鴦配鴛鴦可惜你英台不是女紅粧

(合):過了一山又一山,前行到了鳳凰山
英台:鳳凰山上花開遍
山伯:可惜中間缺牡丹
英台:牡丹花,你愛它,我家園裏牡丹好,要摘牡丹上我家呀
山伯:牡丹花,我愛它,山重水複路遙遠,怎能為花到你家呀
英台:梁兄哥!有花堪折直須折,莫待無花惹心煩
銀心:你看前面有條河
四九:漂來了一對大白鵝
山伯:公的就在前面走
英台:母的後邊叫哥哥
山伯:未曾看見鵝開口,那有母鵝叫公鵝
英台:你不見母鵝對你微微笑,他笑你梁兄真像呆頭鵝
山伯:既然我是呆頭鵝,從此莫叫我梁哥哥

英台:勞君一路相送,到此不得不分離,臨別想請問梁兄可有意中人?
山伯:愚兄出身貧門,家中無勢無財,至今學業未成名未就,一時那有意中人。
英台:梁兄若未訂婚,英台有妹守閨門,梁兄若有求凰意,有我為媒事可成。
山伯:令妹青春美貌那是一定的!
英台:問人品與我無差異,問相貌教人兩不分,我倆是同年同月同胞生。
山伯:媒人在上,愚兄在此先拜謝,賢弟原來想聯婚啊!
英台:此行一別,不知何年何月何日再相逢,莫忘了求親早到祝家村。

旁白:臨別離情依依,英台心中千言萬話,昐望山伯早點到祝家提親。師母受英台之託,聽說山伯回來了,邀約山伯到書齋,打探送行旅途如何?
山伯:師母您找我啊?
師母:山伯,你送英台下山崗,一路上還好吧?
山伯:承蒙英台賞識我,要介紹九妹給山伯。
師母:山伯,我有件事情想告訴你!英台是女的!
山伯:三載同窗的英台怎會是女裙釵,師母您別開玩笑了,山伯書獃並不獃
師母:英台臨行前交給師母玉環為信物,請師母做媒人。
山伯:英台有妹似英台,臨別已經當面說,自願為媒配不才。
師母:英台確是個女的,在師母跟前招認了,兒女私情誰肯說,你書獃畢竟是書獃。
山伯:英台是個女的!英台是個女的!這麼說九妹就是英台,英台就是九妹,我跟她同窗三載,三載同窗,怎麼會呀!這麼說她自己做媒配給我,把自己做媒配給我!
師母:明天上午你就稟明老師,下山去祝家提親吧!
旁白:山伯從師母的手中,拿到英台的信物,興奮地一夜未曾合眼。第二天一大早就趕去祝家莊。

第五幕 訪英台
(合):梁山伯一心要把英台訪啊,英台訪,離了書房下山崗,下山崗,下山崗。
山伯:訪英台上祝家莊,眼前全是舊時樣,回憶往事喜又狂,竟不知她是女紅粧。出了城,過了關,她說我為妻子把山下,她說那比目魚兒兄弟一般樣
(合):下了山,到池塘,她說鴛鴦兩啊兩成雙,她心中早想配鸞凰。
山伯:鳳凰山,鳳凰山,家有牡丹等我攀,河中鵝呀,河中鵝,我山伯真是個呆頭鵝
(合):織女會牛郎,廟裡鳳求凰,塘中分男女呀,黃狗咬紅粧!
山伯:一椿椿,一件件,椿椿件件猜不透,唉……我是個大笨牛啊大笨牛
四九:我是個小笨牛

第六幕 樓台會
銀心:小姐,梁相公家派人來提親了!
英台:是真的?
祝父:這門親事我已經應允了!
祝母:英台,妳可知將妳許配那一家?
英台:不知爹爹將女兒許配何人?
祝父:這門親事非比尋常,是本郡太守之子馬文才!
英台:女兒不嫁!
祝父:門當戶對,為何不嫁?說!
英台:銀心,妳說好了!
銀心:小姐在杭城讀書的時候,與梁山伯公子義結金蘭,形影不離,臨行之時,小姐還親口許九妹!
祝父:英台, 妳!原來妳在外面有了兒女情,老父一片愛女之心當耳邊風。自從盤古開天地,那有閨女自定親,馬家有財有勢有媒娉,梁山伯他與我祝家難聯姻!我已將妳許配馬家,擇日下聘,萬難更改!
英台:媽啊!自從女兒回家下,曾將衷情稟告媽!
祝母:唉!英台啊!想那馬家有財有勢,妳爹爹既已許了親,又怎能更改呢?我兒妳就委屈了吧!迎親日都定了,過幾天花轎就上門了,我看妳還是死了這條心吧!
英台:無論他馬家權勢有多大,要成親除非是日出西山,鐵樹開花。

旁白:山伯興高采烈來到祝家,在樓台見到英台。山伯看著英台,半驚半喜情難禁,英台卻是滿腹心酸口難開。
山伯:小姐!小弟與令兄有八拜之交,今日特來拜訪,請問令兄何在?
英台:梁兄!你仔細地看看!
山伯:妳!
英台:我就是英台!三年前我想出外求學,故而改扮男裝,與梁兄三載同窗,多蒙照顧,英台感激不盡!
山伯:賢弟,如今妳這樣的打扮,我該如何稱呼呀?
英台:讀書期間以兄弟相稱,如今改稱兄妹吧!
山伯:如此,賢妹!
英台:梁兄!你我長亭分手,別來可好?
山伯:好,賢妹家居想必安適!
英台:託梁兄之福,梁兄此來是路過,還是特地光臨!
山伯:我是來看看你家九妹的!
英台:九妹?
山伯:賢妹呀!那一日錢塘道上送君歸,柳蔭樹下做大媒,九妹的婚姻妳親口許,求親我特地上門來
英台:梁兄啊!你道九妹是哪一個,就是小妹祝英台
山伯:噢!就是妳呀!梁山伯與祝英台,天公有意巧安排,美滿姻緣償夙願,今生今世不分開
英台:無奈是……爹爹已將我終身……
旁白:英台終身二字方離口,含悲忍淚進繡闈。
山伯:既是有心毀舊約,臨行又何必自為媒!銀心,我問妳,到底她終身許配了誰?
銀心:就是那花花公子馬文才。
山伯:英台妳!妳!妳與我海誓山盟情義在,我心中只有妳祝英台,妳爹爹作主許馬家,妳就該快把親事退
英台:我也曾千方百計把親退,拒絕馬家聘和媒,無奈是爹爹絕了父女情,他不肯把馬家親事退
山伯:啊!不肯退親,妳爹不肯把親退,我家花轎先來抬,杭城請來老師母,祝家廳上坐起來,妳我有媒也有聘,白玉環與蝴蝶墜,為何不能夫妻配
英台:白玉環蝴蝶墜,蝴蝶本應成雙對,豈知你我自做主,無人當它是聘媒
山伯:縱然是無人當它是聘媒,我也要與妳生死兩相隨
英台:梁兄句句癡心話,英台點點淚雙垂!梁兄啊!梁門為有你單丁子,白髮娘親指望誰?祗怪我,英台無福份,梁兄你還是另婚配
山伯:那怕是九天仙女我都不愛。愚兄告辭了。
英台:梁兄!梁兄特地到寒舍,小妹無言可安慰,親斟薄酒敬梁兄!
山伯:想不到我特地來叨擾酒一杯!(吐血)
英台:梁兄!梁兄!都是我把梁兄累,不是英台無情無義,只是父命難違!梁兄啦!我為你,淚盈盈,終宵痛苦到天明
山伯:我為妳,汗淋淋,匆匆趕路未曾停
英台:我為你氣難平,幾次傷了父女情
山伯:我為妳碎了心,那有良藥醫心病
英台:信難守,物為憑,枉費當時一片心
山伯:心似火,手如冰,玉環原物面還君
英台:你抱病含悲怎能行。
山伯:不能行,也得行,我死在妳家總不成。
英台:梁兄切莫太傷神,珍重年輕有用身,放下婚姻談友愛,何時你再上我家門,喝杯美酒加咖啡?
山伯:什麼放下婚姻談友愛,天涯何處無芳草,再見!

第七幕 有情人終成眷屬
旁白:山伯回家後,愈想愈不甘心,如花似玉的九妹,豈能嫁給馬文才,那不是一朵鮮花插在牛糞上嗎?於是他決定拋下書本,天天上健身房,準備上演出一齣橫刀奪愛搶親記。
山伯:馬文山,你給我站住!
旁白:打著赤裸露出結實六塊肌的山伯頓時驚豔四座,嚇的新郎倌馬文才屁滾尿流,逃之夭夭!
英台:山伯!
山伯:英台!
 (合):彩虹萬里百花開,蝴蝶雙雙對對來,地老天荒心不變,梁山伯與祝英台

義大利語 B1

https://www.youtube.com/watch?v=qZeZWpp32LY&list=PL6YsTaFq7KcOn4ITiO7Ury0Lma_Jx2rK7&index=37 義語字典 https://context.reverso.net/transl...