台北世貿冬旅展

皆さん、おはようございます。花金の朝、皆さんに声をかけて、嬉しいです。

大雨の月曜日なのに、台北世貿冬旅展の最終日（一月八日）で、二つの旅行パッケージを買いました、一月半ばに二泊三日の小琉球旅行と六月半ばに四泊五日のクルーズ旅行ープリンセス号マジェスティック（沖縄と石垣）！小琉球も琉球も行ったことのない私は本当に楽しみにしております。皆さん、もし暇だったら、ご一緒に！旅行会社によると、また参加することができるそうです。

この一週間には天気の変化が激しかったです。やっと、水曜日から、台北の天気が良くなりました。私は日差しを掴んで、自転車に乗って、太陽の光を浴びながら、気持ちも晴れました。皆様、寒い日に風邪を引かないようにね！

昨日の午後、クロッギングダンス(clogging dance)の先生に誘われって、台湾電力にて行われったスクウェアダンス (square dance)の仮面舞踏会に参加しまた。皆は仮面をかぶって、コーラー (caller) の指示に従って、一時間存分に踊りました。楽しかったです。そして、今年の三月から、私はクロッギングダンスの先生として、授業をやり始める予定です。一緒に音楽を聞きながら、運動するのは体にとても良いです。毎週日曜日午後二時から三時半まで、台北市立図書館景新分館一階のロビーで、お待ちしております。

今週皆さんと一緒にお読みしたいNHKやさしいニュースは01月09日 11時30分『男の子の将来の夢は「学者」、女の子は「食べ物屋さん」』です。男の子の答えの中で１番多かったのは、「学者や博士」で８．８％でした。２番目は「野球の選手」で７．２％、３番目は「サッカーの選手」で６．７％でした。女の子で１番多かったのは、２１年続けて「食べ物屋さん」で、１１．３％でした。２番目は「看護師さん」で９．５％、３番目は「保育園や幼稚園の先生」で６．９％でした。

私は小学生の時には、男女問わず、皆の夢は大統領のことでした。もし生まれ変われたら、芸術家になりたいと今の私は思います。ダンサーとか、シンガーとか、絵本作家とかになりたいわ。自由自在的に自分の考えをせいいっぱい表すことによって、世界中の皆にアピールして行きたいです。あなたは、もし生まれ変われば、夢はなんでしょうか。

幸せな台湾人：フォルモサに住んでて、とても幸せだと感じてます。特に日本に興味を持っている人にとって、台北市立図書館に、何処だって、日本語教科書が一杯本棚に載せられます。それに、日本語の絵本とか、小説とか、DVDとか、数え切れない選択肢があります。インターネットで予約をして、自分の住まいに一番近い分館に届けます。

私は常に通っている景新分館には、今年日本語のクラスが少なくとも三つあります。全部はただです。だれでも、気楽に参加することが出来ます。ボランティアの先生たちはむかし日本語教育を受けられた方もいれば、日本で留学された方もいます。皆、力を合わせて、地域の生涯学習環境を作ります。外国語を勉強するのはやはり皆と一緒にやれば、進歩し易くいです。話す相手もいれば、仲間づくりもできます。

お知らせ
竹板快書隊との合同リハーサル
日時：一月十二日（金曜日）午後一時半から二時半まで
場所：景新分館十階教室

司会：李向慈
1. 笑いヨガ 李向慈
2. 幸せなら手を叩こう 顏淑貞
3. 上を向いて 李千惠
4. 台湾楽しや 黃月嬌
5. お正月 黃淑維
6. 青蚵仔嫂+人生七十才開始 (台語組曲) 全體
7. 我在這裡快樂 (國語) 全體

笑いヨガ
笑いヨガはラフターヨガ（Laughter Yoga）とも言えます。笑いヨガは、「笑いの体操」と「ヨガの呼吸法」を組み合わせた運動法です。運動効果で心身ともにリフレッシュでき、毎日が豊かなものに感じられます。
笑いが健康に良いことは、知られています。またコミュニケーションの潤滑油としても、人間関係を豊かなものにしてくれます。何より笑っていると、気分がよくなり、元気になります。
１．手拍子、２．笑顔と笑い声　Ho Ho Ha Ha、３、二人ペア

台湾楽しや 作詞：辰巳利郎　作曲：山川康三
揺れるひかりだ　緑の風だ　南そよ吹きゃ　豊かな穂波
米は二度なる　甘蔗は伸びる　名さへ蓬莱寳島　台湾楽しや　良い所
茂る樹梢だ　雲呼ぶ山だ　柏交えて　阿里山檜
樟の香りに　小鳥の歌に　山で斧ふりゃ　気も晴れる　臺湾楽しや　良い所
招く南だ　珊瑚の海だ　島で育てば　海こそ我が家
椰子の港に　出船の旗を　翳しゃ血も湧く　腕もなる　臺湾楽しや　良い所

お正月 作詞：東くめ 作曲：滝廉太郎
もういくつねると　お正月 お正月には　凧あげて
こまをまわして　遊びましょう はやく来い来い　お正月

もういくつねると　お正月 お正月には　まりついて
おいばねついて　遊びましょう はやく来い来い　お正月

青蚵仔嫂
（顏淑貞）別人的阿君仔是穿西米囉 阮的阿君仔喂是賣青蚵
人人叫阮是青蚵仔嫂 要吃青蚵仔喂是免驚無
（黃淑維）別人的阿君仔是緣投仔送 阮的阿君仔目睭那會拖窗
生做美醜是免怨嘆 人講歹紅仔喂是吃抹空
（黃月嬌）別人的阿君仔是住西洋樓 玩的阿君仔喂是睏土腳兜
運命好歹是無計較 若有認真仔喂是會出頭

人生七十才開始　
八十滿滿是 世間九十不稀奇
一百笑嘻嘻 六十歲是老小弟
五十是紅嬰 四十睏在搖籃裏 三十才出世
https://www.youtube.com/watch?v=Wa9qrWIw6F0

我在這裡快樂　我在那裡快樂
我在任何地方都是要快樂　啦~~~　啦~~~

●○《東京天然色》新書分享會●○
時間｜2018/01/13(六)19：30（19:00 開放入場）
地點｜紀州庵文學森林 3 樓人文講堂 (台北市中正區同安街 107 號)
主講｜劉黎兒（本書作者）
參加方式｜自由入場
待ち合わせ：18:00 古亭MRT出口２

兆如養護中心の演出
日時：一月十七日（水曜日）午後二時から三時まで　
場所：兆如養護中心

日本文化講座「短歌講座～日本の心に触れる～」
日時：１月２６日（金）１８：００開場　１８:３０～２０：００　
場所：日本台湾交流協会台北事務所 日本文化センター地下１階文化ホール

今回は「短歌」という言葉を初めて聞くという方にも分かりやすい入門講座を実施します。五・七・五・七・七の三十一文字（みそひともじ）で表現する日本の心、日本語のメロディーを一緒に感じてみませんか？

講師： 北島徹先生（開南大学兼任教授）
※講座は日本語で行われますが、中国語による通訳があります。
<申し込み方法>
メールの件名を「短歌講座」として，お名前と連絡先を記入の上，event-k1@tp.koryu.or.jpまで送付して下さい。
●メール１通につき２名まで登録可能です。

漢字検定

新年明けまして、おめでとうございます。皆さん、新年新計画を立てましたか。私は今年やりたいことがいっぱいありますよ。その一つは毎週の金曜日このフェスブックグルプで皆さんとお喋りすることです。

さっそくですが、今週皆さんと一緒にお読みしたいNHKやさしいニュースは『コンピューターで使えるように全部の漢字にコードが決まる』です。

信じられないでしょうねぇ、日本では、６万の漢字も使っています。漢字を使う国は幾つもあります。同じ漢字でも、形は違います。いったい、この世に、漢字が幾つありますか。

わたしが知ってる漢字はたぶん１万に過ぎません。だから、これから、漢字を一所懸命に勉強するつもりです。２０２０年に日本で漢字検定２級を受ける予定です。皆さんは漢字が幾つご存知ですか。http://www.kanken.or.jp/kanken/outline/

お知らせ
老人ホームの演出のリハーサル
日時：一月五日（金曜日）　十時から
場所：美麗人生大廰（捷運大坪林站1號出口往前走，二十張路11巷）
曲目：上を向いて（輪唱）、幸せなら手を叩こう、小さな世界、我在這裡快樂、お正月、台湾楽しや（二部合唱）

小さな世界
世界中だれだって 微笑めば 仲良しさ 皆輪になり 手を繋ごう 小さな世界
世界中どこだって 笑いあり涙あり みんなそれぞれ助け合う 小さな世界
世界はせまい 世界は同じ 世界はまるい ただひとつ

我在這裡快樂　我在那裡快樂
我在任何地方都是要快樂　啦~~~　啦~~~

お正月 作詞：東くめ 作曲：滝廉太郎
もういくつねると　お正月 お正月には　凧(たこ)あげて
こまをまわして　遊びましょう はやく来い来い　お正月

もういくつねると　お正月 お正月には　まりついて
おいばねついて　遊びましょう はやく来い来い　お正月

一月十二日（金曜日）午後二時から三時まで　合同リハーサル
一月十七日（水曜日）午後二時半から三時半まで　兆如養護中心の演出

●○《東京天然色》新書分享會●○
時間｜2018/01/13(六)19：30（19:00 開放入場）
地點｜紀州庵文學森林 3 樓人文講堂 (台北市中正區同安街 107 號)
主講｜劉黎兒（本書作者）
參加方式｜自由入場

日日是好日，天天小旅行，一步一會，
宛如東京人，穿透東京的大街小巷吧！
．
「等一下想去哪裡？」「搭配什麼樣的心情？」「哪一種合 適的風景？」

在瞬息萬變的東京，永遠能如此自我探問，一天二十四小時 卻有億萬種景致變化，從繁華耀眼的新宿、銀座、代官山到 濃厚江戶氣味的淺草、日本橋、門前仲町……街路、美食、 名園、祭典，每一櫻花盛開的季節，我們就已悄悄與東京做 好明年的約定。
．
黎兒以「定居在地的異鄉人」身份，完整感受東京的變與不 變，在每一步伐裡同時所見的過去、未來、現在，發掘其潛 藏之生活魅力。

救國四大綱領

二○一七年台北市圖日語新聞讀書會的期末發表會大功告成，心裡的大石頭總算落了地，感覺份外的輕鬆。看到年長同學臉上的笑顏，自己也不自覺地沾沾自喜起來，年初做了一個正確的決定-成立日語新聞讀書會！

今年的成果發表會，由於完全交給各組同學負責，我只從旁協助部分短劇的音效，所以可以看到許多未來可以改進的地方。想當初國父在民國前十八年曾上李鴻章書，說明救國四大綱領，「人能盡其才，地能盡其利，物能盡其用，貨能暢其流」四句話，似也能跟日語新聞讀書會的期末發表會產生連結。

人盡其才：每個參與期末發表會的同學都是首演，本來在家的英英美代子，吃飽飯後，就打開電視，看別人演戲，現在則是自己粉墨登場，一定有另一種感受與體驗。

地盡其利：景新分館十樓的視聽室雖然陽春，但設備齊全，有貴賓室、音控室、男女更衣室，只是到處都是灰塵，有點像個「蚊子館」。最近重新裝潢，希望大家都能多多利用。

物盡其用：我家堆滿的道具終於又有重見天日的機會了。視聽室的音控間將是我下一個使用的目標，學習操作音響，製造罐頭笑聲，一定可以為成果展加分！

貨暢其流：二○一七年發表會的五齣日語短劇未來可以帶到老人院與長者交流與分享。

台北市立圖書館如同金銀島，有許多人才與設備，如果大家共同善用及分享社會資源，一定會讓我們的生活更充實。

2017年歲末同歡會

2017年歲末同歡會：今天（十二月二十九日）星期五上午舉辦台北市圖日本語新聞讀書會聯合成果發表會，五齣短劇，三十位以上的演員，全數都是首次登台，而且以日語演出，真是讓人佩服！同歡會準時開始，準時結束，時間控制完美。圖書館主任從頭看到尾，對日本新聞讀書會的同學們讚不絕口！

中午的包場慶功宴也有三十位同學參加，一面大吃大喝，一面分享今天演出的心得，接著同學開始唱歌跳舞，渡過了二○一七年最後一個花金曜日的午後！

透過上台演出，同學們不但日語口說能力提昇，也學習到團隊合作！相信未來如有演出的機會，同學的表現一定愈來愈好，接著就是建立同學的演出記錄，成立經紀公司，提供會講日本語的阿公阿媽演員，誰說老後沒有創造事業第二春的機會，只要心想就會事成！祝大家新年快樂！

演而優則導

十二月二十九日（星期五）上午日語新聞讀書會將舉辦二○一七年成果發表會，台北市圖總館讀書會推出「白雪公主」，景新分館讀書會推出「活了一百萬回的貓」、「浦島太郎」、「什麼事都不做的一天」、「我的幸運日」，一共五齣短劇，真是讓人不敢相信！從年初的五十音開始，一年內就上舞台演戲（日本語短劇），對學生的學習熱情及生活態度真是佩服地五體投地！

台北市圖景新分館十樓的視聽室（一百三十八席）共花了二個月的時間及新台幣九十八萬元全新裝修完成，日語新聞讀書會將是第一個使用視聽室的表演團體，真是讓人感到萬分榮幸。

談到劇場藝術，真是包山包海，要學的東西真是不計其數，但「做中學」，一面學，一面累積經驗。想當初請同學演日本語短劇的目的，只是提供日語口語實境演練的機會，由於同學認真投入，且樂齡同學藏龍臥虎，來自四面八方的英才齊聚一堂，我也得以將以前演舞台劇及廣播劇的經驗分享給同學，讓我成得天下英才的伯樂。人說：「演而優則導」，我可是直接進級成為製作人，必須關心票房，希望演出滿場！

不是「老王賣瓜、自賣自誇」，五齣短劇都有雋永的對話及歡樂的歌唱，誠摯邀請大家來觀賞，也請幫忙宣傳，邀請諸親好友一起來觀賞！演出最後一起大合唱「台灣樂」，發表會後有慶功宴，歡迎大家共襄盛舉！

時間：上午十時至十二時
地點：台北市立圖書館景新分館十樓視聽室

聖誕快樂：

今年聖誕節很特別，首先學會了編識北歐造型的聖誕精靈帽，走到那裡、戴到那裡，老公說我像棵活動的聖誕樹，點綴台北市的大街小巷！

昨天（十二月二十四日）中午接受美國友人的邀請，參加美式聖誕趴踢，吃了道地的中西部聖誕大餐。晚上是聖誕夜，參加黃金女郎的慶生會，地點選在西門町，真是人擠人，好不熱鬧！誰說聖誕夜是屬於年輕人的？誰說西門町是屬於年輕人的！黃金女郎照樣可以瘋得很爽！不過一開始點歌，立刻透露年齡，黃金女節還是從三四年級的歌單開始點，從門外就可以知道房內人們的歲數！

今天聖誕節，參加台北市圖日語讀書會「白雪公主」的彩排，共有十七名演員，真是大卡司，白雪公主還特地到掏寶網訂了戲服，文場、武場更是一應俱全，真是超有看頭！中午大夥共享一頓聖誕大餐！Merry Christmas to Everybody！

冬至彩排

十二月真是過得快，下星期就是今年最後一個禮拜了！今天上午日本語新聞讀書會期末發表會二小時的彩排順利成功，彩排前十五分鐘先團體練習丹田発声及身體伸展，接著以最誇張的方式表達喜怒哀樂的表情及聲音張力。

我們是第一組人馬使用景新分館十樓新裝修的視聽室，但是好像尚未驗收完成，到處都是灰塵，好在同學通力合作擦灰塵、搬桌椅，至少在正式舞台上排演了一次，大家也比較安心。

今天共有四組同學參加彩排，每組的表現都令人拍手叫好，我對各組同學選劇本及選角色的能力都刮目相看，實在是太精彩了！看到每位同學都全力以赴及求好心切，讓我這個老師深感欣慰，特別是對同學的日語口說能力的進步神速，真是喜出望外！

今天是冬至，晚上吃了一大碗酒釀蛋湯圓，期望下星期五演出成功，還有一個星期的時間可宣傳日本語新聞讀書會期末發表會，大家加油，演出後，當然少不了盛大的慶功宴，請大家棒場，一起熱鬧一下，送舊迎新！

勇敢女性世代對話

十二月份每星期五下午二點半在文山婦女暨家庭服務中心放映新住民/原住民女性的故事，映後討論會導演亦會出席。參加幾次電影放映會後，與女性導演一起討論女性議題，真是收穫良多。本星期五（十二月二十二日）是最後一場，有空就一起來觀賞吧！

託日本語新聞讀書會同學的福，介紹文山婦女中心，我們常在讀書會結束後，相約到那裡分享同學帶來的便當，大家一面吃，一面討論人生。文山婦女中心與台北市圖景新分館共同一棟大樓，五樓以上屬景新分館服務的範圍，文山婦女中心位於三樓，提供婦女就業諮詢及托嬰服務，也有教室可供免費租借。

二○一二年我曾連續參加二期文山婦女中心舉辦「一人一故事」的工作坊，學到不少戲劇表演的知識與技巧，當時也常前往「一人一故事」台北總部參與團練，身為台北人想學什麼都可以，真是非常幸福。

丁酉一字

二○一七年只剩不到二個禮拜了，還好中國人過舊曆年，丁酉年結束前還有二個月！

日本漢字能力檢測協會每年於年終時選定一個當年最具代表性的漢字，今年共收到一萬三千張以上的募集函，大多數人選擇「北」為二○一七年的漢字，因為北朝鮮發射數次飛彈，再加上北九州的大雨災害頻繁，「北」字象徵二人背對背，希望明年大家能和平共處，共享世界大同！

二○一七年我的漢字是「語」，今年一月開始積極在社區圖書館帶領日本語新聞讀書會，以期許自己的日本語能更上一層樓，因此增加了許多與同學「語」的機會，聽了許多同學的故事「物語」，又開始認真學落「語」，所以我的二○一七年就是「語」-吾言也，努力地說、努力地聽，我手寫我口，休息了好一陣子的部落格也開始熱鬧起來了！

後記：二○二○年計畫通過漢檢二級，還有二年可以準備，包括注音、部首、同音・同訓異字、熟語的構成、漢字識別、対義語・類義語、四字熟語、誤字訂正等。相信在認真準備漢檢的同時，自己的中文造詣也可更上一層樓！

https://zh.wikipedia.org/wiki/日本漢字能力檢定

相聲X落語

昨晩頭回在台北聽中國話的落語，感覺很新鮮。台灣落語家戴開成天津出生，七歲到日本上小學，愛上落語家滑稽的扮相，十歲到台灣，當完兵後，再度前往東京留學，回台灣後，上網看You-Tube自學落語有成。哇，了不得，真是應證了「天下無難事，只怕有心人」，You-Tube也實在造就了不少歌者舞者及三百六十五行的箇中翹楚！https://www.youtube.com/watch?v=kXBiZ5ntmsk

初聽戴開成講落語，中國話字正腔圓不用說，舉手投足都是日本落語家的小動作，連呼吸及發音的方式都抓到日本中年男性特有的味道，語言造詣真不是蓋的。人說「三個京油子闘不過一個衛嘴子」，戴先生表現油嘴滑舌，也是功夫了得，希望未來有機會在台北聽他用日本話說落語！

我爸爸是北京人，從小就對語言有興趣，這點我有家學淵源，我的英語也是跟爸爸學的，不過到後來，我相信自己的英語段數比父親高，但父親在世時，還是每每糾正我的發音及遣辭用字。既然是北京人之後，想必學說書、相聲、落語也一定可展現頭角。

落語除了日本人用日本語講，台灣人用中國話講，美國人用英語講，真是全球化的落語，不知中國相聲的全球化現況如何。日本落語的段子從江戶時期累積至今，真是多如過江之鯽。昨晚落語的明場芝浜（https://ja.wikipedia.org/wiki/芝浜）講的是夫妻恩愛的段子，暗場死神（https://ja.wikipedia.org/wiki/死神_(落語)）講得是蒙古大夫與死神打交道的故事，都有娛樂與警世的意味。首次的暗場經驗，讓我想到從小就愛聽的廣播劇，真是令人懷念呀！

不就是「做中學」嗎！明年在日本語新聞讀書會加入日本落語的研究，如此一來，自己與學生的日本語都可更上一層樓，真期待呀！

小鹿亂跳

二十四小時心電圖的監視結果出爐，我有心律不整（Cardiac Arrhythmia Unspecified），但狀況輕微，只有偶發數次（上午九點-我在跳舞、下午二點半-我正騎腳踏車回家、夜晚二點-我在跟二十四小時心電圖監視器造成的皮膚過敏奮鬥），且持續時間不長，醫生建議明年十二月再追蹤，同時確認我的心律不整與墨爾本昏厥無關。

我第一次開始關心我的心臟是在墨爾本初診後，印度醫生看了我的心電圖，判斷我的左心房可能有些問題，建議我回台後做二十四小時心電圖的監視，果真本人的小鹿會亂跳。雖然我這次並未細問自己的心律不整是與心房、心室、還是心臟傳導阻滯有關，但八九不離十與心房有關，反正不嚴重，就不需要打破沙鍋問到底了。其實我的心律不整很可能與家族遺傳有關，因為我爸爸有心律不整，這下子我的弟妹到了我的年齡，似乎也可考慮二十四小時心電圖監視看看。

今天下午看醫生前，依規定先量了血壓，當醫生看到我前後二次的血壓（104/66, 107/61）時，直說我的血壓數據很漂亮，想必排在我前面的老先生老太太們的血壓難以控制。終於有機會告訴自己，凡事淡定再淡定，心裡一緊張，心臟就有負擔，運動也適可而止，別跟自己的心臟過不去。好好珍惜自己的心臟，才可以長命百歲，吃百二。